Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский принц, государственный деятель, поэт и художник (род. 1940)
Saudi royal, government official, poet, and painter (born 1940)
Халид бин Фейсал Аль Сауд (خالد بن فيصل ال سعود Khālid bin Fayṣal Āl Suʿūd; род. 24 февраля 1940), широко известный как Халид Аль Фейсал, – саудовский политик, художник и поэт, губернатор провинции Мекка, занимавший эту должность с 2007 по 2013 год и вновь с 2015 года. С 2013 по 2015 год был министром образования Саудовской Аравии. Также занимал пост губернатора провинции Асир с 1971 по 2007 год. Был советником короля Салмана.
Khalid bin Faisal Al Saud (خالد بن فيصل ال سعود Khālid bin Fayṣal Āl Suʿūd; born 24 February 1940), commonly known as Khalid Al Faisal, is a Saudi Arabian politician, artist, and poet who is the governor of Makkah Province, in office from 2007 to 2013 and again since 2015. He was the Saudi minister of education from 2013 to 2015. He was also the governor of Asir Province from 1971 to 2007. He served as the adviser to King Salman.
Ранние годы и образование
Принц Халид родился в Мекке 24 февраля 1940 года. Он третий сын короля Фейсала. Его матерью является Хая бинт Турки бин Абдулазиз Аль Турки. Полные братья и сестры принца Халида – принц Саад и принцесса Нура. В 1948 году принц Халид учился в Модельной школе в Таифе, где получил среднее образование.
Prince Khalid was born in Makkah on 24 February 1940. He is the third son of King Faisal. His mother is Haya bint Turki bin Abdulaziz Al Turki. Prince Khalid's full siblings are Prince Saad and Princess Noura. In 1948, Prince Khalid attended Model School in Taif to receive secondary education.
Политическая карьера
После возвращения в Саудовскую Аравию принц Халид в 1967 году занял должность генерального директора Президентства по делам молодежи в министерстве труда и социальных дел. Его срок полномочий продлился до апреля 1971 года, когда он был назначен губернатором провинции Асир, сменив на этом посту Фахда бин Саада. Будучи губернатором, принц Халид дважды в день проводил маджлис – открытые встречи с гражданами. Также во время его губернаторства в регионе появилась первая телефонная линия. Согласно утечке дипломатической переписки, принц Халид приложил экстраординарные усилия для реставрации дворца своего покойного отца, чтобы устроить прием для принца Чарльза во время его визита в 2006 году. Из переписки стало известно, что в то время Халид проживал в старом дворце, находившемся в плачевном состоянии. Он поручил западному бизнес-партнеру отреставрировать дворец за три недели и наградил бизнесмена 13 000 долларов, когда принц Чарльз остался впечатлен. После этого Халид построил новый дворец, а старый преобразовал в университет. 16 мая 2007 года король Абдулла назначил Халида губернатором провинции Мекка, заменив принца Абдул Маджида бин Абдулазиза, скончавшегося на посту. В состав провинции входят священный для мусульман город Мекка и второй по величине город Саудовской Аравии – Джидда. В 2010 году он распорядился, чтобы отели, рестораны, магазины и свадебные залы в провинции отказались от всех неарабских названий и использовали арабский язык исключительно для вывесок. Как губернатор, он играл ключевую роль в организации ежегодного хаджа в Мекке. 22 декабря 2013 года он был назначен министром образования, сменив на этом посту Фейсала бин Абдуллу Аль Сауда. 29 января 2015 года принц Халид был вновь назначен губернатором провинции Мекка королем Салманом.
After returning to Saudi Arabia, Prince Khalid served as director general of the Presidency of Youth Welfare in the ministry of Labour and Social Affairs in 1967. His term lasted until April 1971 when he was appointed as governor of Asir Province, replacing Fahd bin Saad in the post. As governor, Prince Khalid held majlis, an open house meeting with citizens, twice a day. The region also had its first telephone line under his governorship. According to a leaked diplomatic cable, Prince Khalid went to extraordinary lengths to renovate his late father's palace to host a party for Prince Charles during his 2006 visit. The cable revealed that at the time Khalid had been living in the old palace which was in dire need of renovation. He directed a Western business associate to renovate the palace in three weeks and rewarded the businessman with $13,000 when Prince Charles was impressed. Khalid then built a new palace while the old palace was converted into a university. On 16 May 2007, Khalid was appointed governor of Makkah Province by King Abdullah, replacing Prince Abdul Majeed bin Abdulaziz who died in office. The province includes the Muslim holy city of Makkah and the second largest city in Saudi Arabia, Jeddah. In 2010, he ordered hotels, restaurants, shops and wedding halls in the province to drop all their non Arabic names and use Arabic only for signboards. As governor, he played a major role in managing the annual Hajj in Makkah. On 22 December 2013, he was appointed as minister of education, replacing Faisal bin Abdullah Al Saud in the post. On 29 January 2015, Prince Khalid was appointed once again the governor of Makkah Province by King Salman.
Другие роли
Принц Халид – управляющий директор Фонда короля Фейсала, крупной благотворительной и общественной организации. Он также руководит университетом Эффат в Джидде, где принц Халид является членом совета попечителей. Он основатель и действующий президент организации Painting and Patronage. Помимо этого, он является членом Совета престолонаследия. Принц Халид также является президентом Арабского фонда мысли.
Prince Khalid is managing director of the King Faisal Foundation a large philanthropic and charitable organisation. and also runs Effat University in Jeddah where Prince Khalid is a member of the board of trustees. He is the founder and current president of the organisation Painting and Patronage. In addition, he is a member of Allegiance Council. Prince Khalid is also the president of the Arab Thought Foundation.
Влияние
Считается, что принц Халид пользуется уважением в семье и ценится за умелое сочетание современных и традиционных взглядов. В 2010 году принц Халид упоминался как один из вероятных будущих королей, когда очередь престолонаследия в семье Аль-Сауд дойдет до внуков короля Абдулазиза. После смерти принца Найефа в июне 2012 года его также рассматривали как одного из возможных кандидатов. Однако другие сыновья короля Фейсала, Турки бин Фейсал и Сауд бин Фейсал, пользовались невысоким авторитетом в королевской семье из-за своего высокомерного отношения и претензий на интеллектуальное превосходство. В то же время, длительное пребывание принца Халида на посту губернатора могло дать ему преимущество перед братьями, поскольку он хорошо известен широкой публике.
Prince Khalid is believed to be respected in the family, and appreciated for his combination of both modern and traditional sensibilities. In 2010 Prince Khalid was mentioned as a future king when succession in the Al Saud passes on to the grandsons of King Abdulaziz. He was also considered to be among the possible contenders after Prince Nayef's death in June 2012. However, the other sons of King Faisal, Turki bin Faisal and Saud bin Faisal, were said to be regarded unfavourably within the royal family due to their perceived air of intellectual superiority. On the other hand, Prince Khalid might have advantages over brothers as a result of his long term tenure as governor in that he is well known to the public.
Мнения и союзы
Халид Аль Фейсал раскритиковал негативное освещение Саудовской Аравии в западных СМИ. Он высказался против ошибочных представлений, характеризующих саудовское общество как отсталое и неграмотное. Во время пребывания в должности в провинции Асир он был близок к тогдашнему наследнику престола Абдулле.
Khalid Al Faisal criticized the negative coverage of Saudi Arabia by the Western media. He spoke out against misconceptions that characterize Saudi society as backwards and uneducated. During his tenure in Asir province, he was close to then Crown Prince Abdullah.
Личные интересы
Принц Халид – увлеченный художник. Будучи губернатором Асира, Халид основал Литературный клуб Абха, Фестиваль пения в Абхе, Премию Абха за культурные достижения и Поселок визуальных искусств Аль-Мифтаха в столице Абха. Его мать – Нура бинт Сауд бин Абдулазиз, дочь короля Сауда. Его отец, Абдулла, – сын Мухаммеда бин Абдул Рахмана, сводного брата короля Абдулазиза. Старший сын принца Халида, принц Бандар, является председателем совета директоров газеты «Аль-Ватан», выступающей за реформы. Его второй сын, принц Султан, – офицер военно-морского флота саудовской армии. Его третий и младший сын, принц Сауд, – бывший заместитель губернатора по инвестиционным вопросам в Саудовском агентстве по инвестициям (SAGIA).
Prince Khalid is an avid painter, While he was governor of Asir, Khalid founded the Literary Club of Abha, the Abha Singing Festival, the Abha Prize for cultural excellence, and the Al Miftaha Visual Arts Village in the capital city Abha. Her mother is Noura bint Saud bin Abdulaziz, a daughter of King Saud. Her father, Abdullah, is a son of Mohammad bin Abdul Rahman who is King Abdulaziz's stepbrother. Prince Khalid's eldest son, Prince Bandar, is the chairman of the board of directors of Al Watan, a reformist newspaper. His second son, Prince Sultan is a naval officer in Saudi army. His third and youngest son Prince Saud is the former deputy governor for investment affairs at the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA).
Награды
Халид бин Фейсал был удостоен премии World Travel Awards как «Личность года в сфере туризма» в 2010 году. Эта награда вручается выдающейся личности, чьи достижения способствуют развитию индустрии. В 2012 году он был назван лучшей арабской личностью в области решения проблем арабской молодежи. Награда была вручена Арабским молодежным медиа-форумом, который в настоящее время проходит в Манаме под патронажем короля Бахрейна Хамада бин Иса Аль-Халифы. В 2015 году принц Халид был назван «Культурной личностью года» на Международной книжной ярмарке в Шардже.
Khalid bin Faisal was celebrated by the World Travel Awards as the World Travel Personality of the Year in 2010. This award is given to a personality whose achievements support the industry. He was named the best Arab personality in the field of solving issues related to Arab youth in 2012. The award was given by the Arab Youth Media Forum, which is currently being held in Manama under the sponsorship of Bahrain's King Hamad bin Isa Al Khalifa. In 2015, Prince Khalid was named the Cultural Personality of the Year by the Sharjah International Book Fair.