Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимбабвийская телекоммуникационная группа со штаб-квартирой в Южной Африке.
Zimbabwean telecommunications group headquartered in South Africa
Econet, официально известная как Econet Group, – это диверсифицированная телекоммуникационная группа, осуществляющая деятельность и имеющая инвестиции в Африке, Европе, Южной Америке и в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона. Компания предлагает продукты и услуги в ключевых областях, таких как мобильная и фиксированная телефония, широкополосный доступ, спутниковая связь, оптоволоконные сети и мобильные платежи. В состав группы входят дочерние компании Econet Wireless, Cassava Technologies и Cassava Smartech.
Econet, officially known as Econet Group, is a diversified telecommunications group with operations and investments in Africa, Europe, South America and the East Asia Pacific Rim, offering products and services in the core areas of mobile and fixed telephony services, broadband, satellite, optical fiber networks and mobile payment. The group's subsidiaries include Econet Wireless, Cassava Technologies and Cassava Smartech.
История
Econet был создан в 1993 году в Зимбабве Страйвом Масийива. Изначально планировалось назвать компанию "Enhanced Communications Network", но впоследствии название было сокращено до Econet. В 1998 году Econet получила лицензию на оказание услуг телефонной связи, в то время как 70% населения страны никогда не слышали телефонного звонка. В 2005 году Econet разработала систему мобильных платежей, чтобы помочь НПО осуществлять денежные переводы беженцам после войны в Бурунди. Эта модель была расширена и интегрирована в технологии Econet, а также добавлено кредитное решение. В феврале 2013 года Econet приобрела контрольный пакет акций TN Bank Zimbabwe, одного из местных коммерческих банков Зимбабве, и переименовала его в Steward Bank. Акции банка, ранее котировавшиеся на Зимбабвийской фондовой бирже (ZSE), были исключены из листинга после того, как он стал полностью дочерней компанией Econet. В октябре 2014 года Econet приобрела Telecel в Бурунди (U COM) и Telecel в Центральноафриканской Республике (Telecel RCA) у VimpelCom за 65 миллионов долларов. В 2014 году котирующаяся на бирже компания Econet Wireless Zimbabwe объявила о снижении годовой прибыли на 14,7% – с 140 миллионов долларов до 119 миллионов долларов. В октябре 2015 года, в связи со снижением прибыли после принудительного снижения тарифов, введенного государственным регулятором, компания объявила о сокращении 100 сотрудников для компенсации убытков. В 2015 году, из-за растущих убытков, группа ввела 20-процентное сокращение заработной платы для своих сотрудников в Зимбабве и договорилась о 15-процентной скидке с поставщиками, несмотря на то, что сервис EcoCash продолжал успешно развиваться в стране. В июне 2015 года, несмотря на экономическую нестабильность, компания выплатила акционерам дивиденды в размере 15 миллионов долларов.
Econet was created in 1993 in Zimbabwe by Strive Masiyiwa. Initially it was meant to be called "Enhanced Communications Network" but was later abbreviated to Econet. In 1998, Econet was granted a telephony licence, at a time when 70% of the country inhabitants had never heard a ringtone. In 2005, Econet developed a mobile payment system to help NGOs make cash transfers to refugees after the Burundi war. The model was extended and integrated in Econet's technology, along with a credit solution. In February 2013, Econet acquired a controlling interest in the then TN Bank Zimbabwe, one of the local commercial banks in Zimbabwe, and renamed it Steward Bank. The bank, whose shares were previously listed on the Zimbabwe Stock Exchange (ZSE), were delisted when it became a wholly owned subsidiary of Econet. In October 2014, Econet acquired VimpelCom's Telecel in Burundi (U COM) and Telecel in the Central African Republic (Telecel RCA) for $65 million. In 2014, the listed Econet Wireless Zimbabwe announced a 14.7% drop in annual profits, from $140 million down to $119 million. In October 2015, due to dropping profits, following a state regulator enforced tariff reduction, the company announced a 100 employee layoff to cope with the losses. In 2015, due to increasing losses, the group imposed a 20 percent salary cut to its employees in Zimbabwe, and negotiated a 15 percent discount with its suppliers, even though its service EcoCash continues to prosper in the country. In June 2015, despite the economic turmoil, the company distributed $15 million in dividends to shareholders.
Группа
Econet – частная группа компаний и не котируется ни на одной фондовой бирже. Одно из ее дочерних предприятий, Econet Wireless Zimbabwe, котируется на Зимбабвийской фондовой бирже (ZSE), а ее деятельность ограничена исключительно рынком Зимбабве. Группа находится под контролем своего основателя, Стрива Масийива, и ее штаб-квартира расположена в Йоханнесбурге, Южная Африка.
Econet is a privately owned group and is not listed on any stock exchange. One of its subsidiaries, Econet Wireless Zimbabwe, is listed on the Zimbabwe Stock Exchange (ZSE) and its activities are confined only to the Zimbabwe market. The group is controlled by its founder, Strive Masiyiwa, and is headquartered in Johannesburg, South Africa.