Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Чёрчер (род. 1964) — австралийский художник. Он пишет портреты и фигуры в реалистической манере.
Peter Churcher (born 1964) is an Australian artist. He paints portraits and figures in a realistic style.
Жизнь и творчество
Питер Черчер родился в Брисбене, штат Квинсленд. Он сын Бетти Чёрчер, которая была директором Национальной галереи Австралии с 1990 по 1997 год. В настоящее время Черчер живёт и работает в Барселоне, Испания. У Черчера двое детей, Саул и Шарлотта, которые живут с Питером и его женой Андреа в Испании. Он имеет степень бакалавра музыки с отличием, полученную в Мельбурнском университете в 1986 году, а также степень бакалавра изобразительных искусств по живописи, полученную в Прахранской школе искусств и дизайна в 1991 году. Его первая персональная выставка состоялась в 1994 году. В 2002 году Австралийский военный мемориал выбрал его официальным военным художником для освещения войны с терроризмом, в связи с чем он был направлен в Персидский залив и на Диего-Гарсию, где задокументировал людей и операции Королевского австралийского флота (RAN) и Королевских австралийских ВВС (RAAF). Он подавал заявки на участие в десяти премиях Арчибальда и шесть раз был удостоен чести быть представленным на выставке. Его работы были представлены на премиях Арчибальда в 1996, 1997 и 1999 годах, а также на премии Сулмана в 1998 и 2000 годах. Он был одним из участников документального фильма Питера Бернера 2005 года о премии Арчибальда под названием Loaded Brush. Черчер также недавно получил первую премию в конкурсе "El Concurso de Grabados" (Премия за гравюру) в Сант-Люке, Барселона, в 2008 году. Он был финалистом премии Арчибальда в 2005 году с портретом Джеффри Смарта, в 2006 году с картиной «Брюс, Линде и я на дороге в Гваделупу», в 2014 и 2015 годах.
Peter Churcher was born in Brisbane, Queensland. He is the son of Betty Churcher, who was the director of the National Gallery of Australia from 1990 1997. Churcher is currently living and working in Barcelona, Spain. Churcher has two children, Saul and Charlotte who live with Peter and his wife Andrea in Spain. He holds a Bachelor of Music (Hons) from Melbourne University that he acquired in 1986, he also holds a Bachelor of Fine Arts in Painting from Prahran School of Art and Design, that he acquired in 1991. His first solo exhibition was in 1994. He was selected by the Australian War Memorial to be the official Australian war artist for the War on Terrorism in 2002 where he was sent to the Persian Gulf and Diego Garcia, he recorded the people and operations of the Royal Australian Navy (RAN) and Royal Australian Air Force (RAAF). He has entered at ten Archibald prizes and been hung six times. He was represented in the 1996, 1997 and 1999 Archibald Prizes, as well as the 1998 and 2000 Sulman Prize. He was interviewed in the 2005 Peter Berner documentary about the Archibald Prize called Loaded Brush. Churcher was also recently awarded first prize in "El Concurso de Grabados" (Printmaking Prize) de Sant Lluc, Barcelona, 2008. He was an Archibald Prize finalist in 2005 with his Portrait of Jeffrey Smart, in 2006 with his painting Bruce, Linde and me on the road to Guadelupe, in 2014 and 2015.
Заявление художника
С момента окончания художественной школы я в основном сосредоточен на живописи человеческой фигуры в повествовательном контексте и на изображении человеческого присутствия – то есть, портрете. Эта направленность обусловлена моим восхищением великими мастерами фигуративной живописи, такими как Веласкес и Рембрандт, и моей твердой убежденностью и личным стремлением передать окружающий нас мир визуальных, чувственных и эмоциональных впечатлений посредством живописи на холсте.
"Since graduating from art school, I have been primarily concerned with the painting of the human figure in a narrative context and the depiction of the human presence that is the Portrait. This focus all stems from my devotion to the great figurative masters such as Velasquez and Rembrandt and my firm belief and personal quest to depict our own surrounding world of visual, sensory and emotional stimuli through paint on canvas."