Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куме Кунитаке (久米 邦武) был историком в Японии эпох Мэйдзи и Тайсё. У него был сын, Куме Кейитиро, ставший известным живописцем.
Kume Kunitake (久米 邦武) was a historian in Meiji and Taishō period Japan. He had a son, Kume Keiichirō, who was a noted painter.
Биография
Куме родился в домене Сага, провинции Хизен (ныне префектура Сага) и активно участвовал в попытках помочь административной реформе домена Сага в период Бакумацу. После Реставрации Мэйдзи он был выбран для участия в миссии Ивакуры в кругосветном путешествии 1871–73 годов в качестве частного секретаря Ивакуры Томоми. В 1878 году он опубликовал «Токумей Цэнкен Тайси Бэй О Кайран Дзики» (特命全権大使米欧回覧実記) – пятитомный отчет о путешествии и его наблюдениях за Соединенными Штатами и Европой. В 1888 году Куме стал профессором Токийского императорского университета, одновременно внося вклад в «Дай Нихон Хэннэнси» – всеобъемлющую энциклопедическую историю Японии. В 1889 году он был награжден орденом Священного сокровища. Однако в 1892 году он был вынужден подать в отставку после публикации статьи «Синто – это устаревший обычай, обожествляющий природу» (神道は祭天の古俗), которую правительство сочло подстрекательской и резко критикующей государственную систему синтоизма. После отставки из Токийского университета Куме продолжал писать и преподавать в Токийской специализированной школе (東京専門学校), предшественнице Университета Васеда.
Kume was born in Saga Domain, Hizen (present day Saga Prefecture), and was active in attempting to assist the administrative reform of Saga domain during the Bakumatsu period. After the Meiji Restoration, he was selected to join the Iwakura mission on its around the world voyage in 1871–73 as the private secretary to Iwakura Tomomi. In 1878 he published the Tokumei Zenken Taishi Bei O Kairan Jikki ( 「特命全権大使米欧回覧実記」), a five volume account of the journey, and of what he observed of the United States and Europe. Kume became a professor at Tokyo Imperial University in 1888, while contributing to Dai Nihon Hennenshi, an encyclopedic comprehensive history of Japan. In 1889, he was awarded the Order of the Sacred Treasure. However, in 1892, he was forced to resign after publishing a paper Shinto wa saiten no kozoku ( 「神道は祭天の古俗」 ) ("Shinto is an outmoded custom deifying nature"), which the government considered to be seditious and highly critical of the State Shinto system. Kume continued to write and lecture at the Tokyo Semmon Gakko ( 東京専門学校), the predecessor of Waseda University, after his resignation from Tokyo University.
Доступно на английском языке
Куме Кунитаке. Хили, Грэм и Цузуки Чусичи, редакторы. Посольство Ивакура, 1871–73 : достоверный отчет о путешествии чрезвычайного и полномочного посла с целью ознакомления с Соединенными Штатами Америки и Европой (Японские документы, 2002)
Kume Kunitake. Healey, Graham and Tsuzuki Chushichi, eds. The Iwakura embassy, 1871 73 : a true account of the ambassador extraordinary & plenipotentiary's journey of observation through the United States of America and Europe (The Japan Documents, 2002)