Остров Иниш Катай: История и укрепления в устье Шеннона.
Inis Cathaigh
Остров Скатери, Ирландия: история, монастырь Святого Сенана VI века, круглые башни и древние церкви. Уникальное место с легендами и запретом для женщин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в устье Шеннона, Ирландия.
Island in Shannon Estuary, Ireland
Инис Кэтэй или Остров Скеттери. Он основал монастырь Инис Кэтэй, который стал кафедрой епископа, приблизительно между 535 и 540 годами. Уже в ранний период аббат-епископ монастыря считался обладающим властью над территориями, которые впоследствии стали епархиями Киллало, Лимерика и Ардферта. Здесь сохранились остатки оратории и жилища, а также семи небольших церквей или часовен, наряду с круглой башней и святым колодцем. Одним из учеников Сенана был Эйдан из Линдисфарна. Легенда о "Святом Сеннане и Даме", описанная в лирике Томаса Мура, основана на том факте, что женщинам не разрешалось находиться на Инис Кэтэе. Однако Сенан основал два монастыря для монахинь и посещал один из них, когда скончался. Согласно преданию, когда умерла святая Каннера или Каиннер, она завещала похоронить себя рядом с Сенаном. Говорят, что Сенан отказал, но уступил её просьбе из-за её упорства. Чтобы не нарушать собственных запретов, Сенан дождался отлива и похоронил её в приливной зоне, которая формально не являлась частью "острова", таким образом исполнив волю своей сестры, не нарушая собственных правил. Монастырь неоднократно подвергался разграблению, пока в середине X века викинги не поселились там. Это, в свою очередь, привело к нападениям ирландских королей. Инис Кэтэй был частью норвежского Королевства Лимерик, которое включало в себя не только сам Лимерик, но и несколько других опорных пунктов на западе Ирландии. Благодаря своему стратегическому положению в устье Шеннона, он контролировал всё морское судоходство вверх по Шеннону к Лимерику. В «Анналах Инисфалена» зафиксировано, что в 970-х годах норвежские короли Лимерика проживали на Инис Кэтэе. Ивар Лимерикский, последний норвежский король города, вместе с двумя своими сыновьями, был убит на Инис Кэтэе Брайаном Бору в 977 году.
Inis Cathaigh or Scattery Island He founded the monastery of Inis Cathaigh, which became the seat of a bishopric, sometime between 535 and 540. At an early time the abbot bishop of the monastery was deemed to have authority over what later became the dioceses of Killaloe, Limerick and Ardfert. There are the remains of an oratory and house and of seven small churches or chapels, together with a round tower and a holy well. One of Senan's students was Aidan of Lindisfarne. The legend of "St Senanus and the Lady", as told in Thomas Moore's lyric, is founded on the fact that no woman was allowed on Inis Cathaigh. Yet St Senan founded two convents for nuns, and was visiting one of them when he died. According to tradition, when St Cannera or Cainnear died, she willed it that she should be buried near Senan. Senan is said to have refused, but gave in to her request because she was so stubborn. To stay true to his own edicts, Senan waited until low tide to bury her in the intertidal zone, which was not officially part of the "island", thus fulfilling his sister's wish while not breaking his own rules. The monastery was plundered repeatedly until the Vikings came to settle there themselves in the mid tenth century. This, in turn, led to attacks by Irish kings. Inis Cathaigh was a part of the Norse Kingdom of Limerick, which included not only Limerick itself but also several other bases in western Ireland. Given its strategic location at the mouth of the Shannon estuary, it controlled all maritime traffic up the Shannon to Limerick. The Annals of Inisfallen record that during the 970s, Norse kings of Limerick were resident at Inis Cathaigh. Ivar of Limerick, the last Norse king of the city, along with two of his sons, was slain on Inis Cathaigh by Brian Boru in 977.
Артиллерийская батарея
Раздельная артиллерийская батарея, расположенная к югу от Инис-Кетай, была построена во время наполеоновских войн и сохранилась в довольно хорошем состоянии. Эстуарий Шеннона был одним из трех мест высадки, которые французы рассматривали на западе Ирландии. Соответственно, места вдоль эстуария рассматривались для создания оборонительных сооружений. Инис-Кетай – одна из шести батарей в эстуарии. Выбор этого места был предложен перешедшим на сторону противника французским генералом Шарлем Франсуа дю Перие Дюморье. Батарея имеет форму полукруга, напоминающего букву D, с сухим рвом. Основное вооружение батареи состояло из шести 24-фунтовых длинноствольных пушек, расположенных вдоль изогнутой линии D. Они были установлены на поворотные лафеты в специально построенных орудийных позициях. Каждая пушка могла поворачиваться на 90 градусов на своем лафете, обеспечивая батарее общий угол обстрела более 200 градусов. Они могли вести огонь над эстуарием, и был возможен скоординированный перекрестный огонь с соседней батареей на южном берегу острова Карриг. В блочном казарме на крыше находились две 5½-дюймовые гаубицы для ближней обороны уязвимого тыла, но благодаря их 360-градусным поворотным платформам они могли быть использованы в любой ситуации. Выбор 5½-дюймовых гаубиц обеспечивал совместимость боеприпасов между основным и вспомогательным вооружением. Хотя сами по себе они не смогли бы остановить вторжение, они могли бы нанести значительный ущерб вражескому флоту.
Scattery artillery battery, located on the south of Inis Cathaigh, was built during the Napoleonic Wars and is preserved quite well. The Shannon Estuary was one of three invasion places the French had considered along the west of Ireland. As such, places along the estuary were considered for establishing a defence. Inis Cathaigh is one of six batteries in the estuary. It was chosen on the proposal of defected French general Charles François du Périer Dumouriez. The battery forms a semi circular D shape with a dry moat. The battery main armament consisted of six 24 pounder long guns arranged along the length of the curved D. These were mounted on traversing mounts in purpose built gun emplacements. Each gun could traverse 90 degrees on its mount, giving the battery a total engagement angle of over 200 degrees. These could fire out over the estuary and coordinated crossfire was possible with its southern shore sister battery on Carrig Island. The block house barracks had two 5½ inch howitzer gun emplacements on the roof for close quarters defence of its vulnerable rear, but these could be deployed to any incident due to their 360 degree mounting platforms. The choice of 5½ inch made interoperability of ammunition between the primary and secondary armaments possible. Even though they by themselves would not have been powerful enough to stop an invasion they would have been able to cause a lot of damage to any enemy fleet.
Бывшие резиденты
В 1842 году, после спасения судна «Виндзорский замок», остров Инис-Кэтай стал домом для лоцманов Шеннонского устья и их семей. Основными семьями острова были Бреннаны, Меликаны, Сканланы, Макмахоны, Костелло, Хехиры, Мораны, Кротти и Гриффины. Лоцманы были высококвалифицированными моряками, использовавшими для подхода к входящим и выходящим судам только местные курахи (лодки, обтянутые парусиной). Жители Инис-Кэтая, по-видимому, избежали смертей и эмиграции, которые постигли Килруш и большую часть Ирландии во время Великого голода. Общая численность населения острова, включая солдат, фактически возросла с 65 человек в 1841 году до 99 в 1851 году и до 139 в 1861 году. Количество домов за этот период увеличилось с девяти в 1841 году до 24 в 1861 году. Надписи на надгробных камнях не содержат упоминаний о смертях островитян в период с 1845 по 1850 год. Считается, что сочетание рыболовства, увеличения судоходства из-за экспорта продовольствия в Англию во время голода и работы лоцманами обеспечивало хорошую занятость для лоцманов и их семей. Последние жители покинули остров в 1969 году.
In 1842, after the salvaging the Windsor Castle, Inis Cathaigh was home to Shannon Estuary Pilots and their families. The primary families of the island were the Brennan, Melican, Scanlan, McMahon, Costelloe, Hehir, Moran, Crotty, and Griffin. The river pilots were highly skilled mariners, using only native currachs (canvas boats) to reach incoming and outgoing ships. The inhabitants of Inis Cathaigh appear to have escaped the deaths and emigration associated within Kilrush and most of Ireland during the Great Famine. The total population of the island including the soldiers, actually rose from 65 in 1841 to 99 in 1851 and to 139 in 1861. The number of houses in this period rose from nine in 1841 to 24 in 1861. The memorial inscriptions on the gravestones do not show any deaths of islanders during the period 1845 to 1850. It is thought that a combination of fishing, additional shipping due to famine exports to England, along with piloting provided good employment for the pilots and their families. The last residents left in 1969.