Горшок с золотом: Комический роман Джеймса Стивенса
The Crock of Gold (novel)
«Горшок золота» Джеймса Стивенса (1912) – ирландский комический роман о философских поисках идеальной женщины и борьбе богов. Фольклор, юмор, детектив!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крок из золота" – комический роман ирландского писателя Джеймса Стивенса, впервые опубликованный в 1912 году.
1912 book by James Stephens
The Crock of Gold is a comic novel written by Irish author James Stephens, first published in 1912.
Резюме
Сочетание философии, ирландского фольклора и "борьбы полов", роман состоит из шести книг: Книга 1 – Пришествие Пана, Книга 2 – Путешествие философа, Книга 3 – Два Бога, Книга 4 – Возвращение философа, Книга 5 – Полицейские, Книга 6 – Путешествие тонкой женщины, повествующие о философе и его стремлении найти самую красивую женщину в мире, Cáitilin Ni Murrachu, дочь из отдаленной горной фермы, и спасти ее от богов Пана и Aengus Óg, пройдя при этом самому через катарсис. Философа арестовывают за убийство после того, как соседние лепреконы из Gort na Clocha Mora (у которых была украдена шкатулка с золотом) сообщают полиции о смерти двух друзей, живших вместе с Философом, с намеком на то, что они были убиты. "Именно в таких обстоятельствах заключаются опасные союзы, – писал Стивенс, – и впервые в истории потусторонние существа обратились за помощью к буржуазии". Затем Философа увозит его жена, Тонкая женщина из Инис Маграт (которая сама принадлежит к самой могущественной расе Ши в Ирландии). В своих отдельных путешествиях Философ и Тонкая женщина из Инис Маграт встречают известных персонажей: в его случае – Angus Óg, а в ее – Троих Бесконечных. "Золотой горшок" демонстрирует наблюдательность Стивенса и его внимание к деталям. Например, встреча осла и паука описана следующим образом:
A mixture of philosophy, Irish folklore and the "battle of the sexes", it consists of six books, Book 1 – The Coming of Pan, Book 2 – The Philosopher's Journey, Book 3 – The Two Gods, Book 4 – The Philosopher's Return, Book 5 – The Policemen, Book 6 – The Thin Woman's Journey, that rotate around a philosopher and his quest to find the most beautiful woman in the world, Cáitilin Ni Murrachu, daughter of a remote mountain farm, and deliver her from the gods Pan and Aengus Óg, while himself going through a catharsis. The Philosopher is arrested for murder after the neighbouring Leprecauns of Gort na Clocha Mora (whose crock of gold has been taken) lay information with the police that the two friends who shared the Philosopher's house have died, with the implication that they have been killed. "It is in circumstances such as these that dangerous alliances are made," wrote Stephens, "and, for the first time in history, the elemental beings invoked bourgeois assistance." The Philosopher is then whisked away by his wife the Thin Woman of Inis Magrath (who herself belongs to the most powerful Shee of Ireland). The Philosopher and the Thin Woman of Inis Magrath encounter notable characters on their separate journeys, in his case Angus Óg, and in hers the Three Infinites. The Crock of Gold demonstrates Stephens' eye for beautiful detail. For example, an encounter between a donkey and a spider is described in the following way:
"Кто-нибудь когда-нибудь пинал тебя в нос?" – спросил осёл. "Бывало и такое," – ответил паук, – "ты и твои подобные, которые вечно по мне ходят, или на меня ложатся, или переезжают меня телегами". "Ну почему бы тебе не остаться на стене?" – спросил осёл. "Да там моя жена," – ответил паук. "Что в этом плохого?" – спросил осёл. "Она меня съест," – сказал паук, – "и вообще, конкуренция на стене ужасная, а мухи с каждым сезоном становятся умнее и робче. А у тебя жена есть?" "Нет," – сказал осёл, – "хотел бы я, чтобы была". "Сначала ты любишь жену, – сказал паук, – а потом ненавидишь". "Если бы она у меня была, я бы рискнул и второй раз," – ответил осёл. "Это слова холостяка," – сказал паук, – "впрочем, мы от них все равно не удержаться", – и, говоря это, он начал двигать всеми ногами сразу в направлении стены. "Умирать можно только один раз," – сказал он. Позднее издание, опубликованное компанией Macmillan в 1922 году, было выпущено с причудливыми рисунками американского художника Уилфреда Джонса (иллюстратор, 1888–1968). В издании 1926 года были иллюстрации Томаса Маккензи (иллюстратор). Артур Рекхэм должен был иллюстрировать книгу, но умер в 1939 году, так и не успев этого сделать. В некоторых изданиях есть предисловие Уолтера де ла Мара.
"Does anybody ever kick you in the nose?" said the ass to him. "Ay does there," said the spider; "you and your like that are always walking on me, or lying down on me, or running over me with the wheels of a cart." "Well, why don't you stay on the wall?" said the ass. "Sure, my wife is there," replied the spider. "What's the harm in that?" said the ass. "She'd eat me," said the spider, "and, anyhow, the competition on the wall is dreadful, and the flies are getting wiser and timider every season. Have you got a wife yourself, now?" "I have not," said the ass; "I wish I had." "You like your wife for the first while," said the spider, "and after that you hate her." "If I had the first while I'd chance the second while," replied the ass. "It's bachelor's talk," said the spider; "all the same, we can't keep away from them," and so saying he began to move all his legs at once in the direction of the wall. "You can only die once," said he. A later edition, published by the Macmillan Company in 1922 was issued with fanciful drawings by American artist Wilfred Jones (Illustrator, 1888 1968). A 1926 edition featured illustrations by Thomas Mackenzie (illustrator). Arthur Rackham was to have illustrated the book, but died in 1939 before he could. Some editions have a foreword by Walter de la Mare.
Прием
Дэйв Лэнгфорд рассмотрел книгу «The Crock of Gold» в журнале White Dwarf #84 и отметил, что «Обязательно приобретите её для своей коллекции классики фэнтези: она может долгое время оставаться не в печати».
Dave Langford reviewed The Crock of Gold for White Dwarf #84, and stated that "Bag this for your shelf of fantasy classics: it may go out of print for further decades."
Отзывы
Рецензия Джозефа Х. Кроуфорда-младшего, Джеймса Дж. Донахью и Дональда М. Гранта (1953) в «333»: Библиография научно-фантастического романа.
Рецензия Эверетта Ф. Блайлера (1983) в «Руководстве по сверхъестественной прозе» (Страницы 455–723).
Review by Joseph H. Crawford, Jr. and James J. Donahue and Donald M. Grant (1953) in '333': A Bibliography of the Science Fantasy Novel
Review by Everett F. Bleiler (1983) in The Guide to Supernatural Fiction (Pages 455 723)