Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский нейробиолог и кибернетик Валентино Брайтенберг (или Валентин фон Брайтенберг; 18 июня 1926 – 9 сентября 2011) – итальянский нейробиолог и кибернетик. Он был директором Института биологической кибернетики имени Макса Планка в Тюбингене, Германия. Его книга «Транспортные средства: эксперименты в синтетической психологии» получила известность в робототехнике и среди психологов, в которой он описал, как гипотетические аналоговые транспортные средства (комбинация датчиков, исполнительных механизмов и их соединений), несмотря на простоту конструкции, могут демонстрировать поведение, подобное агрессии, любви, предусмотрительности и оптимизму. Эти устройства стали известны как «автомобили Брайтенберга». Его новаторская научная работа была посвящена взаимосвязи между структурой и функциями мозга.
Italian neuroscientist and cyberneticist
Valentino Braitenberg (or Valentin von Braitenberg; 18 June 1926 – 9 September 2011) was an Italian neuroscientist and cyberneticist. He was a former director at the Max Planck Institute for Biological Cybernetics in Tübingen, Germany. His book Vehicles: Experiments in Synthetic Psychology became famous in Robotics and among Psychologists, in which he described how hypothetical analog vehicles (a combination of sensors, actuators and their interconnections), though simple in design, can exhibit behaviors akin to aggression, love, foresight, and optimism. These have come to be known as Braitenberg vehicles. His pioneering scientific work was concerned with the relationship between structures and functions of the brain.
Жизнь
Валентино Брайтенберг вырос в провинции Южный Тироль. Отец Брайтенберга был сенатором, членом южнотирольской знати. С шести лет Брайтенберг вырос двуязычным, владея итальянским и немецким языками. Немецкий язык был языком общения в семье, а все школьное образование проходило на итальянском, что соответствовало историческому контексту. Гуманистическая гимназия (лицей) в Болцано дала ему отличное классическое образование, включая изучение итальянской литературы. Его немецкое литературное образование основывалось на классических авторах, которых он находил в своей обширной домашней библиотеке. Кроме того, он обучался игре на скрипке в Болцано и стал талантливым скрипачом и альтистом. Брайтенберг изучал медицину и психиатрию в Университете Инсбрука и Университете Рима с 1945 по 1954 год. Он совмещал учебу с выступлениями в составе камерных ансамблей, играя на альте и скрипке, и создал репертуар скрипичных дуэтов с коллегой. Он завершил медицинское обучение стажировкой в психиатрической клинике в Риме, где решил посвятить себя научной карьере, направленной на понимание функций мозга. В 1958 году, по приглашению профессора Эдуардо Кайаниелло, он провел несколько лет в Йельском университете в Нью-Хейвене (США), а затем был приглашен для организации исследовательской группы по биокибернетике в Институте физики Неаполитанского университета Федерико II – “Laboratorio di Cibernetica”, в рамках Национального исследовательского совета Италии (CNR). С 1958 по 1968 год он был адъюнкт-профессором кибернетики в Институте физики Неаполитанского университета. В 1963 году Брайтенберг получил степень *Libera docenza* по кибернетике и теории информации, дававшую право на получение профессорской должности в итальянских университетах. С 1968 года и до выхода на пенсию в 1994 году он был соучредителем и содиректором Института биологической кибернетики Макса Планка в Тюбингене, а также почетным профессором в Университете Тюбингена и Университете Фрайбурга. После 1994 года он был назначен профессором в Специализированной школе *Scienze Motorie* (моторика) при Роверетоском филиале Университета Тренто. С 1998 по 2001 год он был президентом *Laboratorio di Scienze Cognitive* при Университете Тренто в Роверето. В 1995 году Брайтенберг получил степень почётного доктора Зальцбургского университета. Брайтенберг был женат на художнице Элизабет Ханне. У них было трое детей: Маргарета, Карла и Зено.
Valentino Braitenberg grew up in the province of South Tyrol. Braitenberg's father was Senator , a member of the South Tyrolean nobility. Since the age of 6, Braitenberg grew up bilingual in the two languages Italian and German. German was spoken at home and all schooling was Italian, conforming to the historic context. The humanistic Lyceum Gymnasium (High school) in Bolzano gave him an excellent classic education including Italian literature. The German literary education was based on the classical writers he found in his extensive home library. In addition, he trained as a violinist at the in Bolzano and became a talented violinist and violist. Braitenberg studied Medicine and Psychiatry at the University of Innsbruck and the University of Rome between 1945 and 1954. He accompanied his studies with chamber music performances with his viola and violin, where he developed a repertoire of violin piano duos with a colleague. He completed his medical training with an internship at the psychiatric clinic in Rome, where he decided to prefer a scientific career dedicated to the understanding of brain functions. He spent a few years at Yale University in New Haven (USA) when he was invited by Prof. Eduardo Caianiello in 1958 to set up a biocybernetics research group at the Physics Institute of the University of Naples Federico II, the “Laboratorio di Cibernetica”, as part of the National Research Council in Italy (CNR). Between 1958 and 1968 he was adjunct Professor of Cybernetics at the Physics Institute of the University of Naples. In 1963 Braitenberg earned the Libera docenza in Cybernetics and Information Theory, the title that used to grant access to Professorship at Italian Universities. From 1968 until his retirement in 1994 he was co founder and co director of the Max Planck Institute for Biological Cybernetics in Tübingen and Honorary Professor at the University of Tübingen and University of Freiburg. After 1994 he was appointed Professor at the Specialization School in Scienze Motorie (Motoric Sciences) at the Rovereto branch of the University of Trento. From 1998 to 2001 he was president of the Laboratorio di Scienze Cognitive at the University of Trento in Rovereto. Braitenberg received an honorary doctorate from the University of Salzburg in 1995. Braitenberg was married to the painter Elisabeth Hanna. They had three children, Margareta, Carla, and Zeno.
Награды имени Брайтенберга
Премия Валентино Брайтенберга по вычислительной нейробиологии — ежегодная премия, присуждаемая Ассоциацией Бернштейна по вычислительной нейробиологии при поддержке провинции Больцано. Премия "Золотой нейрон" — премия, учрежденная Карлой Брайтенберг и Массимилиано Гулиным.
Valentino Braitenberg Award for Computational Neuroscience—A biannual award by The Bernstein Association for Computational Neuroscience, supported by the Provinz Bozen. Golden Neuron Award, a prize initiated by Carla Braitenberg and Massimiliano Gulin.