Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Риджмонт — небольшая безлюдная железнодорожная станция, обслуживающая деревню Риджмонт в Бедфордшире. Станция расположена примерно в двух километрах от Риджмонта, на другой стороне автомагистрали M1 (рядом с 13-й развязкой), недалеко от Брокборо и Хасборн-Кроули. Она также обслуживает крупный склад Amazon, расположенный по соседству. Станция находится на линии Блетчли — Бедфорд — Марстон-Вейл.
Railway station in Bedfordshire, England
Ridgmont railway station is a small unstaffed railway station that serves the village of Ridgmont in Bedfordshire. The station is about away from Ridgmont on the other side of the M1 Motorway, (beside Junction 13), Brogborough and Husborne Crawley. It also serves the large Amazon warehouse next door. It is on the Bletchley — Bedford Marston Vale line.
Поезда
Хотя Риджмонт и не является географической серединой линии, многие поезда пересекаются здесь. Расписания пассажирских перевозок по воскресеньям не предусматривают движения поездов, однако линия остается открытой, и на посту в Центре сигнализации Марстон-Вейл в Риджмонте дежурят сигналисты.
Although not geographically the midpoint of the line, many train services 'cross' at Ridgmont station. There is no Sunday passenger service timetabled although the line remains open with signalers on duty at the Marston Vale Signalling Centre at Ridgmont.
Будущее
Планируется модернизация линии Marston Vale в рамках программы East West Rail, чтобы обеспечить возможность её функционирования. Планируется, что поезда, следующие по маршруту Оксфорд-Бедфорд, будут делать здесь остановку.
It is planned that the Marston Vale line will be upgraded as part of the East West Rail programme, to permit running. The Oxford Bedford services are planned to stop here.
Бывший вокзал
Бывший вокзал, построенный в 1846 году в архитектурном стиле коттедж орне, подвергся полной реконструкции в 2014 году, которой руководила благотворительная организация Bedfordshire Rural Communities Charity (BRCC) при финансировании от Railway Heritage Trust. Были созданы чайная комната, сувенирный магазин, доступ для людей с ограниченными возможностями и туалеты, дополнительная парковка, два небольших офиса для начинающих компаний и комната для встреч. Бывший викторианский офис по продаже билетов был восстановлен в качестве небольшого краеведческого центра. На станции снимались сцены из художественного фильма "Один день".
The former station house, built in 1846 in the Cottage Orné architectural style, underwent a total refurbishment in 2014 managed by the Bedfordshire Rural Communities Charity (BRCC) with funding from the Railway Heritage Trust. A tea room, gift shop, disabled access and toilets, additional car parking, two small 'start up' offices and a meeting room have been provided. The former Victorian booking office has been restored as a small heritage centre. Scenes from the feature film 'One Day' were filmed at the station.
Общая информация
Риджмонт виден с развязки 13 автомагистрали М1, а станция расположена рядом с несколькими распределительными центрами. В 2004 году в Риджмонте был построен новый центр управления сигнализацией Marston Vale в рамках модернизации линии Бедфорд — Блетчли. Этот центр заменил все сигнальные пункты и блокировочные посты (некоторые из которых располагались в зданиях станций, включая Риджмонт) на этой линии.
Ridgmont is in sight of Junction 13 of the M1 motorway and the station is adjacent to a number of distribution centres. It was at Ridgmont that a new Marston Vale signalling control centre was built as part of the Bedford — Bletchley route modernisation in 2004. This centre replaced all the signal boxes and block posts (some contained within station buildings including Ridgmont) on the route.
Услуги
Все поезда на станции Риджмонт обслуживаются компанией London Northwestern Railway. В обычное время (вне часов пик) обычно курсирует один поезд в час в каждом направлении между Блетчли и Бедфордом, осуществляющий рейсы только по будням и субботам на дизель-поездах (DMU). В воскресенье движение поездов не осуществляется.
All services at Ridgmont are operated by London Northwestern Railway. The typical off peak service is one train per hour in each direction between Bletchley and Bedford which runs on weekdays and Saturdays only using DMUs. There is no Sunday service.
Партнерство сообщества железнодорожных
Станция Риджмонт, как и другие станции на линии Марстон-Вейл, находится под патронажем партнерства Marston Vale Community Rail Partnership, которое стремится повысить востребованность линии за счет вовлечения местных жителей.
Ridgmont station, in common with others on the Marston Vale Line, is covered by the Marston Vale Community Rail Partnership, which aims to increase use of the line by involving local people.