Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть баров, базирующаяся в США
U. S. based bar chain
Coyote Ugly Saloon — это американский бар и одноименная международная сеть баров, известная своими танцующими на барной стойке барменами. Он послужил местом действия для фильма 2000 года «Койот Углы».
The Coyote Ugly Saloon is an American drinking establishment and the namesake of an international chain of bars, known for its bartenders dancing on the bar. It served as the setting for the 2000 movie Coyote Ugly.
История
Оригинальный Coyote Ugly Saloon открылся 27 января 1993 года в Нью-Йорке, после того как выпускница Нью-Йоркского университета Лилиана Ловелл решила отказаться от стажировки на Уолл-стрит, предпочтя ей работу барменом и поддавшись жажде приключений. В 2001 году второй Coyote Ugly открылся, как и следовало ожидать, в отеле и казино New York-New York на Лас-Вегас-Стрип, и руководство начало развивать сеть по франшизе. С 2009 года во Флориде были открыты франчайзинговые бары в Тампе, Панама-Сити-Бич, Дестине и Дейтона-Бич. В том же году Coyote Ugly запустил международную франчайзинговую программу с многоунитарным лицензионным соглашением в России, открыв свой первый международный франчайзинговый бар в Москве, а также в Кобленце, Германия. После этого российская сеть расширилась до Санкт-Петербурга в 2010 году и Казани в 2011 году. В 2016 году открылся первый бар в Великобритании, в Ливерпуле и Бирмингеме. Дополнительные заведения появились в Уэльсе, в частности, в крупнейшем валлийском городе Кардифф и Суонси. В августе 2022 года был открыт еще один бар в Камдене, Лондон, а в 2024 году – самый последний бар в Бристоле.
The original Coyote Ugly Saloon opened on January 27, 1993 in New York City, after NYU graduate Liliana Lovell decided to forfeit an internship on Wall Street; feeling an open minded sense of adventure, Lovell instead opted for work as a bartender. In 2001, the second Coyote Ugly location opened, appropriately, at the Las Vegas Strip’s New York New York Hotel & Casino, with management franchising the operation. Since 2009, more franchised bars in Tampa, Panama City Beach, Destin and Daytona Beach were established in Florida. In that same year, Coyote Ugly began an international franchise program with a multi unit licensing contract in Russia, opening their first internationally franchised bar in Moscow, with another in Koblenz, Germany. Following these openings, its Russian operations expanded to locations in St. Petersburg in 2010, followed by Kazan in 2011. In 2016 the first of the British bars opened, with locations in Liverpool and Birmingham. Additional locations opened in Wales, notably in the largest Welsh city of Cardiff, as well as Swansea. In August 2022 another bar was opened in Camden, London and in 2024 the most recent bar was opened in Bristol.
Фильм, основанный на компании
Бар приобрел национальную известность в 1997 году, когда бывшая барменщица Элизабет Гилберт написала о своем опыте в статье для журнала GQ под названием «Муза салуна «Coyote Ugly». Компания продюсера Джерри Брукхаймера приобрела права на историю у Ловелла и сняла фильм «Coyote Ugly», основанный на этой статье. Фильм снимался на декорациях в Лос-Анджелесе, а внешние сцены — на Манхэттене. «Coyote Ugly» открылся в августе 2000 года с Марией Белло в роли Ловелл и Пайпер Перабо в роли начинающей певицы и автора песен из Нью-Йорка, которая становится новой «Койотихой». Мировые сборы фильма превысили 110 миллионов долларов.
The bar reached national prominence in 1997 when former bartender Elizabeth Gilbert wrote of her experiences in an article for GQ magazine, titled "The Muse of the Coyote Ugly Saloon". Producer Jerry Bruckheimer's company bought the rights to the story from Lovell, and he produced the movie Coyote Ugly, based on the article. The film was shot on a set in Los Angeles, with exteriors filmed in Manhattan. Coyote Ugly opened in August 2000 with Maria Bello in the role of Lovell and Piper Perabo as an aspiring songwriter in New York City who becomes the newest "Coyote". It grossed more than US$110 million worldwide.
Другое
С 2006 по 2008 год телеканал CMT показывал три сезона реалити-шоу "В поисках идеальной Койоты", спродюсированного Touchstone Television. В первых двух сезонах группа претенденток работала в паре с действующей Койотой, надеясь получить работу в баре и денежный приз для себя и своей наставницы. В финальном сезоне формат изменился: участницы соревновались за место в труппе путешествующих Койот – команде из пяти девушек, которых можно было нанимать для работы барменом и развлечения на корпоративных, спортивных и музыкальных мероприятиях.
From 2006 to 2008, CMT ran three seasons of The Ultimate Coyote Ugly Search produced by Touchstone Television. The first two seasons saw a group of prospective employees paired with a serving Coyote in the hope of getting a job at the bar and a cash sum for them and their partner. The final season changed the format with the contestants competing to get a place on the traveling Coyotes troupe – five Coyotes who could be booked to bar tend and entertain at corporate, sports, and music events.