Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граффити в туалетных помещениях
Graffiti in toilet facilities
Латриналия – это вид преднамеренно нанесенных или выгравированных надписей и изображений на стенах туалетов и уборных. Она может представлять собой искусство, рисунки или текст, включая поэзию и личные размышления. К другим видам латриналии относятся политические комментарии, любовные записки, а также оскорбительные (выражающие негативное отношение) комментарии и изображения. Если это делается без разрешения владельца помещения, это считается вандализмом. Некоторые заведения пытаются бороться с таким вандализмом, устанавливая в туалетах большие доски для записей и предоставляя бесплатный мел, надеясь, что посетители будут пользоваться доской и мелом, а не наносить свои надписи непосредственно на стены или кабинки.
Latrinalia is a type of deliberately inscribed or etched graffiti made on latrines; that is, bathrooms or lavatory walls. It can take the form of art, drawings, or words, including poetry and personal reflections. Other types of latrinalia include political commentary and notes on love as well as derogatory (sharing low opinions) comments and pictures. When done without the property owner's consent, it constitutes vandalism. Some venues have attempted to curb such vandalism by installing in the lavatory large blackboards and providing free chalk; it is hoped that patrons will avail themselves of the blackboard and chalk rather than applying their latrinalia directly to the walls or toilet stalls.
Исследование и этимология
Важной работой в изучении латриналии является книга Аллена Уокера Рида «Лексические свидетельства из народной эпиграфии в Западной Северной Америке: Глоссарное исследование низменного элемента в английском словарном запасе». В книге описаны и сведены воедино примеры граффити, которые Рид наблюдал во время путешествия по западным штатам США в 1928 году. Она была издана частным образом в Париже в 1935 году, поскольку описание туалетного граффити считалось слишком откровенным для американских издателей. В конечном итоге, в 1977 году книга была опубликована в Соединенных Штатах под названием «Classic American Graffiti». В рецензии 1979 года работа была названа классическим «образцовым исследованием» латриналии, которое «заслуживает внимания любого серьезного исследователя американского языка», и отмечалось, что даже тогда она оставалась труднодоступной и «крайне редкой». Позднее Алан Дандес, фольклорист из Калифорнийского университета в Беркли, в 1966 году ввел термин «латриналия» для обозначения граффити, найденных в уборных. Дандес предпочитал его термину «поэзия сортиров», поскольку не вся латриналия представляет собой стихи или поэзию. Слово образовано путем соединения слова «латрина» (или «туалет») и суффикса «-алия», который обозначает бесполезную коллекцию чего-либо – в данном случае, надписей в уборной.
An important work in the study of latrinalia is Allen Walker Read's Lexical Evidence from Folk Epigraphy in Western North America: A Glossarial Study of the Low Element in the English Vocabulary. The work describes and collates examples of graffiti observed by Reade on a road trip throughout the Western United States in 1928. It was privately published in Paris in 1935 since its description of bathroom graffiti was considered too racy for American publishers. It was eventually published in the United States in 1977, under the title Classic American Graffiti. The work was described as a classic "model study" of latrinalia that "deserves the attention of any serious student of American language" in a 1979 review, which noted that even then it remained hard to access and "excessively rare." The late Alan Dundes, a folklorist at University of California, Berkeley, coined the term latrinalia in 1966 to refer to graffiti found in restrooms. Dundes preferred it over the term shithouse poetry, as not all latrinalia is in verse or poetic form. The word is derived from the compounding of latrine (or toilet) and the suffix analia, which signifies a worthless collection of something — in this case bathroom writings.