Мизия: Голос португальского фаду и поэзии

Введение

Португальская певица фаду (род. 1955) португальская певица фаду.

Мисия (настоящее имя Сусана Мария Альфонсо де Агиар, родилась в 1955 году в Порту, Португалия) – португальская певица фаду. Мисия – полиглот. Несмотря на то, что она в основном исполняет фаду, некоторые свои песни она пела на испанском, французском, каталонском, английском и даже японском языках.

Родительство

Мать Мисии была каталонкой и в прошлом танцевала в кабаре, что объясняет множество влияний, сформировавших её музыку: танго, болеро, использование португальской гитары вместе с аккордеоном, скрипкой и фортепиано.

Стиль

На протяжении всей своей карьеры Мизия создала новый стиль: она модернизировала фаду Амалии Родригес, вызывая шок у консервативной публики, добавляя к традиционным инструментам (бас-гитаре, классической гитаре и португальской гитаре) чувственность аккордеона и скрипки, а также используя лучшие строки из произведений величайших португальских поэтов.

Записи

Она записала малоизвестную пластинку на каталанском языке. Ее первый сольный альбом вышел в 1990 году, в то время как карьера в фаду была не самым перспективным выбором для португальской певицы. За исключением Амалии Родригеш и Карлуша ду Карму, у "фадиштов" не было публики. Тем не менее, Мизия записала альбом, с уважением относясь ко всем традиционным особенностям жанра, включая стихи известных авторов песен фаду, таких как Жуаким Фредерику де Брито или Жозе Низа, а также стихи знаменитых португальских поэтов, таких как Жозе Карлуш Ари душ Сантуш, и даже фрагмент песни Винициуса де Мораэса "Samba em Prelúdio". Альбом был назван в ее честь – "Mísia", и получил очень хорошие отзывы как от публики, так и от критиков за пределами Португалии, особенно во Франции. В 1993 году последовал альбом "Fado", в котором она продолжила использовать тексты популярных писателей и поэтов. На этот раз она исполнила песни Сержиу Годинью ("Liberdades Poeticas"), Амалии Родригеш ("Lágrima"), а также стихи Антониу Лобу Антунеша ("Nasci Para Morrer Contigo"), Розы Лобату де Фария ("Fado Quimera" и "Velhos Amantes" на мотив песни Жака Бреля) и даже текст будущего лауреата Нобелевской премии Жозе Сарамагу ("Fado Adivinha"). В 1995 году она записала "Tanto Menos Tanto Mais" (что означает "меньше значит больше"), сочетающую в себе звучание классических инструментов фаду – португальской гитары, акустической гитары и баса – со звучанием скрипки, аккордеона, фортепиано и даже арфы. Она вновь исполнила произведения Антониу Лобу Антунеша, а также Фернанду Пессоа и Жуау Монжи, одного из самых уважаемых португальских авторов текстов. Первым альбомом, выпущенным в США, стал "Garras dos Sentidos" ("Коготки чувств") в 1998 году. Концепция этого альбома заключалась в использовании текстов известных португальских поэтов на мелодии традиционного фаду (где мелодия не привязана к конкретным текстам). Таким образом, Мизия исполнила не только стихи поэтов прошлого, таких как Фернанду Пессоа, Мариу де Са Карнейру, Наталия Коррейя или Антониу Ботту, но и современных поэтов, таких как Жозе Сарамагу и Мариу Клаудиу, а также пригласила двух писателей написать стихи для альбома: Агуштину Бесса Луис, которая написала текст заглавной композиции, и Лидию Жоржи, чье главное стихотворение "Fado Do Retorno" исполняется в двух версиях: трек 4 – с фортепиано, аккордеоном, скрипкой и контрабасом, и трек 11 – с португальской гитарой, акустической гитарой, басом, контрабасом, скрипкой и аккордеоном. Ее альбом 1999 года "Paixões Diagonais" ("Диагональные страсти") вновь использовал песни различных авторов, от Жуау Монжи, Амелии Муге, Антониу душ Сантуша или Виторину Саломе, до Розы Лобату де Фария или Сержиу Годинью. В 2001 году, после смерти Амалии Родригеш, она решила отдать ей дань уважения и записала "Ritual", где все песни (кроме последней) были записаны в традиционной трехинструментальной манере фаду. Ее альбом 2003 года "Canto" можно считать ее шедевром. Смешивая лучшие произведения португальского гитариста Карлуша Паредеша со стихами Вашку Граса Моуры (и текстами Сержиу Годинью и Педру Тамена), Мизия создала музыкальное произведение, которое она сама описала как принадлежащее ее "галерее невозможного". В своем альбоме 2005 года "Drama Box" Мизия предстает в образе танцовщицы кабаре, живущей в "Отеле Драматического ящика" со своими музыкантами. В своем альбоме 2009 года "Ruas" ("Улицы") Мизия выходит за рамки фаду. Первая часть двойного альбома "Lisboarium" – это воображаемое путешествие по Лиссабону, выраженное в фаду. Вторая часть, "Tourists" ("Туристы"), однако, содержит выступления Мизии в самых разных музыкальных жанрах. В нее вошли композиции на турецком, испанском, английском и французском языках. Концепция – это музыка, не относящаяся к фаду, но, по словам Мизии, обладающая "душой фаду". Примером этого является ее версия песни "Hurt", написанной Nine Inch Nails, но вдохновленная версией Джонни Кэша. В записи приняли участие Фанни Ардан, Уте Лемпер, Кармен Маура, Миранда Ричардсон и Мария де Медейруш. "Senhora da noite" ("Госпожа ночи") вышел в 2011 году. Все тексты песен написаны женщинами – 13 фаду, 13 женщин. Писательницы, поэтессы, авторы, исполнительницы фаду, певицы. Агустина Бесса Луис, Флорела Эспанка, Мануэла де Фрейташ, Хелия Коррейя, Амелия Муге, Лидия Жоржи и многие другие. Джон Туртурро снял видеоклип к песне "O Manto da Rainha" ("Мантия королевы") (2011), текст которой написала сама Мизия. 2013 год ознаменовался выпуском "Delikatessen Café Concerto" под музыкальным руководством дирижера Фабрицио Романо из Неаполя, а также участием Рамона Варгаса, Адрианы Кальканхотто, Паулу Фуртаду (The Legendary Tigerman), Мелеха Мехая, Игги Попа и Dead Combo. "Para Amália" ("Для Амалии") посвящена Амалии. Альбом лучших хитов "Do Primeiro Fado Ao Último Tango" ("От первого фаду до последнего танго") вышел в 2016 году на лейбле Warner. "Pura Vida (Banda Sonora)" ("Чистая жизнь (Саундтрек)", выпущенный в апреле 2019 года, является саундтреком к двум трудным годам, полным "ада, жестокости и страсти". "Animal Sentimental" ("Сентиментальное животное") – ее последний альбом.

She recorded a little known record in Catalan. Her first solo album was released in 1990, at a time when fado was a poor career choice for a portuguese singer. With the exception of Amália Rodrigues and Carlos do Carmo, there was no audience for "fadistas". Nevertheless, Mísia went on to record an album respecting all the traditional features of the genre, including poems from popular fado songwriters, such as Joaquim Frederico de Brito or José Niza, alongside poems by famous Portuguese poets, such as José Carlos Ary dos Santos, and even a piece from Vinicius de Moraes's song, "Samba em Prelúdio". The album bore her name, "Mísia", and was very well received by both audience and critics outside Portugal, mainly in France. The album was followed by "Fado" in 1993, in which she maintained her decision to use lyrics by popular writers and poets. This time she sang songs by Sérgio Godinho ("Liberdades Poeticas"), Amália Rodrigues ("Lágrima"), along with poems from António Lobo Antunes ("Nasci Para Morrer Contigo"), Rosa Lobato de Faria ("Fado Quimera" and "Velhos Amantes" based on a song by Jacques Brel) and even a text by future Nobel prize winner José Saramago ("Fado Adivinha"). In 1995, she recorded "Tanto Menos Tanto Mais" (Means "Less Is More"), which combines the texture of classical fado instruments, the Portuguese guitar, the acoustic guitar and the bass, with that of the violin, the accordion, the piano and even the harp. Once more, she sang António Lobo Antunes, but also Fernando Pessoa and João Monge, one of the most appreciated Portuguese lyrics writer. The first album to be released in the USA was "Garras dos Sentidos" ("Claws of the Senses") in 1998. The concept of this album was to use lyrics by famous Portuguese poets with melodies belonging to Traditional Fado (where the melody is not bound to specific lyrics). This way, Mísia not only sang text by past poets like Fernando Pessoa, Mário de Sá Carneiro, Natália Correia or António Botto but also contemporary poets like José Saramago and Mário Cláudio, and she also invited two writers to write poems for the album, Agustina Bessa Luís, who wrote the lyrics for the titletrack, and Lídia Jorge, whose main poem, Fado Do Retorno is sung in two versions: track 4 with piano, accordion, violin and double bass, and track 11 with Portuguese guitar, acoustic guitar, bassa, double bass, violin and accordion. Her 1999 album, "Paixões Diagonais" ("Diagonal Passions") again used songs from a variety of writers, from João Monge, Amélia Muge, Antonio dos Santos or Vitorino Salomé, to Rosa Lobato de Faria or Sérgio Godinho. In 2001, she decided to pay a tribute to Amália Rodrigues, after the latter's death, and recorded "Ritual", where all the songs (except the last one) were recorded as traditional three instrument fados. Her 2003 album, Canto, may be considered as her masterpiece. Mixing pieces of the best works of the Portuguese guitarist Carlos Paredes with poems by Vasco Graça Moura (and lyrics by Sérgio Godinho and Pedro Tamen), Mísia created a musical work she would describe as belonging to her "gallery of impossible things". In her 2005 Album Drama Box, Mísia depicts herself as a cabaret dancer living in the "Drama Box Hotel" with her musicians. In her 2009 album, Ruas (streets) Mísia goes beyond the boundaries of the fado. The first part of the double album, "Lisboarium" is an imaginary journey through Lisbon, expressed in fado. The second part, "Tourists", however, contains performances by Mísia of very different kinds of music. It includes music in Turkish, Spanish, English and French. The concept is non fado music that according to Mísia has the "fado soul". An example of this is her version of "Hurt", originally by Nine Inch Nails but inspired by the version by Johnny Cash. Fanny Ardant, Ute Lemper, Carmen Maura, Miranda Richardson and Maria de Medeiros participate in the record. Senhora da noite was released in 2011. The lyrics are all written by women – 13 Fados, 13 women. Writers, poets, authors, Fado singers, singers. Agustina Bessa Luís, Florbela Espanca, Manuela de Freitas, Hélia Correia, Amélia Muge, Lídia Jorge and many more. John Turturro directs the video clip of "O Manto da Rainha" (2011), a text by Mísia herself. 2013 was the year of Delikatessen Café Concertowith musical direction by the conductor Fabrízio Romano from Naples, and the participation of Ramón Vargas, Adriana Calcanhotto, Paulo Furtado (The Legendary Tigerman), Melech Mechaya, Iggy Pop and Dead Combo. Para Amália is dedicated to Amalia. The greatest hits album Do Primeiro Fado Ao Último Tango is released in 2016 by Warner. Pura Vida (Banda Sonora), released in April 2019, is the soundtrack of two difficult years where there was "hell, hardness and passion". Animal Sentimental is her latest album.