Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшая школа в Детройте.
the former school in Detroit
Восточная католическая средняя школа – частная средняя школа, готовящая к поступлению в колледж, расположенная в Манчестере, штат Коннектикут, США, под эгидой Архиепископии Хартфорда. Эта приходская школа была основана в 1961 году и вдохновлена харизмой монахинь ордена «Сестры Нотр-Дам де Намур». Восточная католическая школа – единственная школа в Архиепископии Хартфорда, которая на протяжении всей своей истории сохраняла постоянное присутствие своего основательского ордена. В 2011–2012 учебном году в школе обучалось 690 учеников в 9–12 классах, укомплектованных 47 преподавателями. Ученики представляют 36 городов и поселков в районе Большого Хартфорда, центрального Коннектикута и центрального Массачусетса. В спорте школа соревнуется в Центральной Коннектикутской конференции.
East Catholic High School is a private, college preparatory high school located in Manchester, Connecticut, United States, under the auspices of the Archdiocese of Hartford. The parochial school was founded in 1961 and is inspired by the charism of the Sisters of Notre Dame de Namur. East Catholic is the only school in the Archdiocese of Hartford that has had the continued presence of its founding order throughout its history. In the 2011–2012 school year, East had 690 students in grades 9–12, with 47 teachers. Students are representatives of 36 towns and cities in the Greater Hartford area, central Connecticut, and central Massachusetts. In athletics, the school competes in the Central Connecticut Conference.
Награды и признание
В 1988–89 учебном году Восточная католическая средняя школа была удостоена награды Blue Ribbon School Award of Excellence от Министерства образования США – высшей награды, которой может быть удостоена американская школа от Министерства образования США. Восточная католическая школа аккредитована Ассоциацией школ Новой Англии и штатом Коннектикут, а также является членом Национальной католической образовательной ассоциации, Ассоциации независимых школ Коннектикута, Ассоциации школ Коннектикута и школ Архиепархии Хартфорда.
During the 1988–89 school year, East Catholic High School was recognized with the Blue Ribbon School Award of Excellence by the United States Department of Education, the highest award an American school can receive from the United States Department of Education. East Catholic is accredited by the New England Association of Schools and the State of Connecticut, and is a member of the National Catholic Educational Association, the Connecticut Association of Independent Schools, the Connecticut Association of Schools and the Schools of the Archdiocese of Hartford.
Талисман
Согласно веб-сайту восточно-католической школы, "ученики восточно-католической школы выбрали орла в качестве школьного талисмана в год основания школы, осенью 1961 года. Этот выбор был оправдан по двум причинам:
According to the East Catholic school website, "the students of East Catholic selected the Eagle as the school mascot in our inaugural year during the fall of 1961. This choice was fitting for two reasons:
Орел часто упоминается в Священном Писании с почтением и служит источником вдохновения. Орел также является символом Соединенных Штатов Америки, олицетворяющим свободу, силу, остроту зрения и целеустремленность."
The Eagle is spoken of often in Holy Scripture with reverence and inspiration. The Eagle is a symbol of the United States of America representing freedom, strength, clear vision, and determination."