Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ган (мальдивский: ގަން) — один из обитаемых островов атолла Хаддхунмати, административный код Лааму и предлагаемая столица провинции Мати-Дхекуну Мальдив.
Gan (Dhivehi: ގަން) is one of the inhabited islands of Haddhunmathi Atoll, administrative code Laamu and the proposed capital for the Mathi Dhekunu Province of the Maldives.
Археология
На острове Ган сохранились обширные руины, относящиеся к историческому буддийскому периоду Мальдивских островов. Руины, известные как “Gamu Haiytheli”, расположены на Мудхин Хинна в районе Мукуримагу острова. Их окружность составляет [вставить значение], а высота – [вставить значение]. Согласно местным преданиям, это был последний буддийский храм на Мальдивах. В районе Курухинна находятся руины под названием “Munbaru”. Они были исследованы Г. К. П. Беллом в 1923 году, а отчет с фотографиями был опубликован в его монографии 1940 года. Когда Белл проводил раскопки буддийских останков острова, особенно одной из ступ и вихары в Курухинне, руины на Гане были наиболее хорошо сохранившимися свидетельствами буддийского прошлого Мальдив. Однако в последнее время эти незащищенные объекты подверглись значительному вандализму, и от них остались лишь разбросанные камни и груды кораллового щебня.
Gan Island has large ruins from the historical Maldivian Buddhist era. A ruin called “Gamu Haiytheli” is situated on Mudhin Hinna in the Mukurimagu ward of the island. It is in circumference and in height. Local tradition says that this was the last Buddhist temple of the Maldives. Ruins called “Munbaru” in an area called Kuruhinna. These were investigated by H. C. P. Bell in 1923 and a report with photographs was published in his monograph of 1940. The ruins in Gan were the best preserved ruins from the Buddhist past in the Maldives when Bell excavated some of the island's Buddhist remains, especially one of the stupas and a vihara at Kuruhinna. Recently, however, much vandalism has taken place at those unprotected sites and only scattered stones and mounds of coral rubble remain.
География
Остров расположен к югу от столицы страны, Мале. Гана, вместе с прилегающим островом Маандху, является крупнейшим географическим островом Мальдив. Он разделён на районы, самый северный из которых называется Тунди, центральный – Матимарадху, а южный – Мукуримагу. Ган соединён с Маандху, островом, расположенным к югу от него. Маандху связан с региональным внутренним аэропортом Кадху короткой дамбой. Кадху примыкает с юга к Фонадху, столице атолла. Длина дамбы, соединяющей Кадху и Фонадху, составляет почти один километр. Четыре острова – Ган, Маандху, Кадху и Фонадху, соединённые дамбами, простираются примерно на [укажите длину], образуя самую протяжённую полосу суши на Мальдивах. Этот остров не следует путать с другими островами Мальдив, носящими название "Ган" в атолле Адду и атолле Хувадху.
The island is south of the country's capital, Malé. Gan, combined with the adjoining island of Maandhoo, is the largest geographical island of the Maldives. It is divided in wards, the northernmost of which is called Thundi, in middle is Mathimaradhu and at the south is Mukurimagu. Gan is connected with Maandhoo, the island to its south. Maandhoo is linked with the regional domestic airport at Kadhdhoo by a short causeway. Kadhdhoo adjoins at its south with Fonadhoo, the capital of the atoll. The causeway, which links between Kadhdhoo and Fonadhoo, is almost one kilometre in length. The four islands of Gan, Maandhoo, Kadhdhoo and Fonadhoo, which is linked with causeways, stretches up to about in length, making up the longest length of dry land in the Maldives. This island should not be confused with other Maldive islands called 'Gan' in Addu Atoll and Huvadhu Atoll.
Разработка
Ган – самый развитый остров в атолле Лааму. После цунами 2004 года Французский Красный Крест и другие иностранные правительства возвели новые здания, включая новую школу, многофункциональный центр, новую больницу, банк, начальную и среднюю школы, водоочистную станцию, полицейский участок и электростанции. Туризм начал развиваться и успешно набирает обороты.
Gan is the most developed island in the Laamu Atoll. After the 2004 tsunami the French Red Cross and other foreign governments built new buildings, including a new school, a multi purpose building, a new hospital, bank, primary and secondary schools, water plant, police station and power houses. Tourism has started growing and is going ahead successfully.
Туризм
Ган – самый большой остров в атолле и на Мальдивах. Остров расположен на восточной окраине, где находится большинство островов атолла. Остров Ган утопает в окружении потрясающих пляжей. На острове также сохранились впечатляющие курганы, относящиеся к доисторическому буддийскому периоду. Эти курганы, известные как “Хавитта”, представляют собой пирамидальные сооружения, построенные в доисламскую эпоху и имеющие более чем 600-летнюю историю. Дайвинг-деревня Reveries, разработанная компанией Bison Maldives Pvt Ltd, была официально открыта президентом Мохамедом Нашидом 1 февраля 2011 года. Это уникальный проект для страны, поскольку он реализован на обитаемом острове. Reveries располагает 23 номерами для гостей, рестораном, интернет-кафе, бассейном, кафе на крыше, конференц-залами, спа-центром, сертифицированной школой дайвинга PADI и центром водных видов спорта, что позволит предложить новый формат туризма.
Gan is the largest island in the atoll and in the Maldives. The island is on the eastern fringes where most islands in the atoll are located. The island Gan is nestled with astounding beaches. The island also has impressive mounds from a pre historic Buddhist time. The mounds known as “Hawitta” is a pyramid like structure built in pre Islamic times and have a history of over 600 years. The Reveries Diving Village developed by Bison Maldives Pvt Ltd was officially opened by President Mohamed Nasheed 1 February 2011. As it is the first of its kind in the country due to it being developed on an inhabited island. Reveries with 23 guest rooms, restaurant, internet café, swimming pool, Roof Top Café, Conference facilities, Spa, Padi Certified Dive School and Water Sport facilities will offer a new kind of tourism.
Медицинское учреждение
Региональная больница Ган предоставляет профилактические и лечебные медицинские услуги всем жителям Южно-Центральной провинции, а также всем, кто обращается за этими услугами. Больница начала свою деятельность как центр здоровья атолла 7 ноября 1993 года. С ростом спроса на услуги 11 июня 2001 года она была расширена до больницы атолла. В дальнейшем были проведены улучшения, касающиеся оснащения и штата сотрудников. 1 августа 2002 года больнице был присвоен статус региональной. Региональная больница Ган является главным референсным центром для Южно-Центральной провинции.
Gan Regional Hospital provides preventive and curative Health services to all the people residing in the South Central Province and also to all the people who request its services. The hospital had a humble beginning as an Atoll Health Centre on 7 November 1993. The demand for services increased and it expanded to an Atoll Hospital on 11 June 2001. Further upgrades took place in the form of facilities and staff. On 1 August 2002, it achieved Regional Hospital status. Gan Regional Hospital serves as the highest referral centre for South Central Province.