Введение
Библейский стих из Матфея 5:26 — двадцать шестой стих пятой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. Иисус только что предупредил, что если не примириться со своими врагами, то, вероятно, судья отдаст тебя в тюрьму. В этом стихе Иисус говорит о том, что все долги должны быть выплачены полностью, прежде чем можно будет уйти.
Matthew 5:26 is the twenty sixth verse of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. Jesus has just warned that if you do not reconcile with your enemies a judge is likely to throw you in jail. In this verse Jesus mentions that your debts must be paid completely before one can leave.
Анализ
Этот стих открывается фразой, аналогичной той, что встречается в Матфея 5:22, которую часто переводят как «истинно говорю вам». Это распространенная фраза в Евангелии от Матфея, которая, как отмечает Швейцер, обычно предваряет что-то эсхатологическое. Обычно этот стих понимается как метафора того, как необходимо угождать Богу. Франция отмечает, что очевидно, что Бог не приемлет половинчатых мер, и даже за незначительный долг наказание будет полным. Нолланд указывает на то, что в еврейской правовой традиции не существовало практики заключения в тюрьму до уплаты штрафа. Аллюзии в этом стихе относятся к греко-римской системе правосудия, которая предусматривала такие наказания и действовала в то время в римской оккупированной Иудее. Упомянутая монета также римская. Слово, переведенное как фартинг в KJV и пенни в WEB, в греческом оригинале – квадранс, что, как следует из переводов, была монета незначительной ценности. В римской денежной системе того времени квадранс был монетой самой низкой стоимости. В очень похожем стихе в Луки 12:59 упоминается мита, еврейская монета, стоившая еще меньше, чем квадранс. Этот стих входит в небольшую группу стихов, которые приводились как библейские основания для учения о чистилище, и которые подверглись критике со стороны ранних протестантских реформаторов. Швейцер согласен с этим и утверждает, что упоминание об ожидании является лишь связующим звеном с аналогией, начатой в предыдущем стихе. Швейцер также отмечает, что этот стих несколько диссонирует с предыдущей частью притчи, поскольку долги или штрафы ранее не упоминались. По мнению Швейцера, это указывает на то, что Иисус говорит метафорически, а не обсуждает реальные юридические вопросы.
Комментарии отцов церкви
Иероним: Фартинг – это монета, содержащая две лепты. То, что Он говорит, значит: «Ты не выйдешь оттуда, пока не заплатишь за самые малые грехи».