"Divers Hands": История и использование архаичного выражения.
Divers hands
"Divers hands" – устар. фраза, обозначающая коллективное авторство. Происхождение от лат. "diversus" (многообразный). Используется в литературе, включая мифы Ктулху.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Divers hands (или реже dyvers hands) — это архаичное выражение, используемое для обозначения проекта, над которым работало множество людей. Слово Divers имеет латинское происхождение (diversus) и до сих пор широко употребимо в современном французском языке, где буквально означает «многие и разнообразные». Такое употребление слова "divers" встречается в Библии и других старинных текстах, но в современном английском языке оно не распространено. Эта фраза по-прежнему используется для указания авторства пьес, сборников эссе и сборников рассказов, созданных несколькими авторами.
Divers hands (or more rarely dyvers hands), is an archaic phrase used to refer to a project that has been contributed to by many people. Divers is a word of Latin origin (diversus) that is still commonly used in modern French language; it literally means "many and varied". This usage of the word Divers can be found in the Bible and other older texts, but it is not commonly used in modern English. The phrase is still used to refer to the authorship of plays, essay collections, and short story collections by multiple authors.
Руки дайверов и мифы Ктулху
Наиболее распространенное современное использование термина "руки диверов" встречается в рассказах о мифах Ктулху, созданных Х. П. Лавкрафтом и расширенных другими авторами. Как возник этот термин и почему он регулярно стал использоваться для обозначения историй Мифов Ктулху, неизвестно. Он был введен либо самим Лавкрафтом, либо его протеже Августом Дерлетом, который впервые опубликовал многие работы Лавкрафта. Издательская компания Дерлета, Arkham House, впервые закрепила это использование в публикациях "The Shuttered House and Other Rooms" (1959) и "The Dark Brotherhood and Other Pieces" (1966). Обе книги были оформлены как "Х. П. Лавкрафт и руки диверов" и включали оригинальные рассказы и стихи Х. П. Лавкрафта, а также произведения и эссе других известных авторов, таких как Фриц Лейбер и Джек Л. Чалкер. Эта фраза встречается в упоминаниях о многих писателях странной фантастики, включая не только Лавкрафта, но и Кларка Эштона Смита. Она также использовалась во многих современных сборниках, например, в книгах серии "Призыв Ктулху".
The most common modern day usage of divers hands is found in the stories of the Cthulhu Mythos, created by H. P. Lovecraft and expanded by other authors. How the term originated and why it regularly came to be used to refer to Cthulhu Mythos stories is unknown. It was originated either by Lovecraft himself or by his protégé August Derleth, who first published many of Lovecraft's works. Derleth's publishing company, Arkham House, was the first to codify this usage with their publication of The Shuttered House and Other Rooms (1959), and later The Dark Brotherhood and Other Pieces (1966). Each was bylined "H. P. Lovecraft and Divers Hands", and each included original stories and poems by H. P. Lovecraft as well as derivative works and essays by other notables, including Fritz Leiber and Jack L. Chalker. The phrase can be found in reference to many of the original weird fiction writers, including not just Lovecraft but also Clark Ashton Smith. It has also been used in many modern collections, such as the Call of Cthulhu books.