Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дизайнер, актер и фотограф
German designer, actor, and photographer
Альбрехт Беккер (14 ноября 1906 – 22 апреля 2002) – немецкий художник-постановщик, фотограф и актер, заключенный в тюрьму нацистским режимом по обвинению в гомосексуализме.
Albrecht Becker (14 November 1906 – 22 April 2002) was a German production designer, photographer, and actor who was imprisoned by the Nazi regime for the charge of homosexuality.
Личная жизнь
Родился в Тале, Германия, Бекер получил образование учителя. В восемнадцать лет он начал отношения с директором Государственного архива в Вюрцбурге, Джозефом Фридрихом Абертом, мужчиной старше его. Эти отношения продолжались десять лет. Благодаря этому знакомству он встретил множество влиятельных и творческих людей. Он работал актером и художником-постановщиком. Позднее в жизни он полностью посвятил себя фотографии. Живя во Фрайбурге и Вене, он организовал свои первые выставки и получил первые заказы. Он подрабатывал, предоставляя фотографии для газет и журналов.
Born in Thale, Germany, Becker trained as a teacher. At age eighteen, he began a relationship with the Director of the State Archive in Würzburg, Joseph Friedrich Abert, an older man. The relationship lasted ten years. Through this contact, he met an array of influential and artistic people. He was an actor and production designer. Later in life, he devoted himself completely to photography. While living in Freiburg and Vienna, he showed his first exhibitions and earned his first commissions. He supplemented his income by providing photographs for newspapers and magazines.
Вюрцбург
Вюрцбург — город в южной земле Бавария. В 1930-х годах в Вюрцбурге жил еврейский торговец вином по имени доктор Леопольд Обермайер, который, по всей видимости, пожаловался в местное отделение полиции на то, что его почту вскрывают. Расследование жалобы было поручено гестапо, которое сочло возможным обыскать дом Обермайера и обнаружило в его сейфе ряд фотографий молодых людей. На одной из этих фотографий был Альбрехт Беккер. Беккер был вызван на допрос в 1935 году по подозрению в нарушении параграфа 175. По сообщениям, Беккер заявил: «Все знают, что я гомосексуалист». И Обермайер, и Беккер были преданы суду. Беккер был приговорен к трем годам тюрьмы в Нюрнберге. Обермайер также был признан виновным в нарушении параграфа 175, но, будучи евреем, был отправлен в концентрационный лагерь Дахау. Там его пытали, а затем перевели в концентрационный лагерь Маутхаузен-Гузен, где он и умер. К концу войны, с ростом потерь и необходимостью их восполнения, Беккер был освобожден для службы в Вермахте. Он служил на Восточном фронте до 1944 года. Беккер рассказал о своем опыте во время войны в документальном фильме 2000 года «Параграф 175».
Würzburg is a city in the southern state of Bavaria. Living in Würzburg in the 1930s was a Jewish wine merchant by the name of Dr Leopold Obermayer, who apparently complained to the local police department that his mail was being opened. The complaint was investigated by the Gestapo, who took the liberty to search Obermayer's home and discovered a number of photographs of young men in his safe. One of these photographs was of Albrecht Becker. Becker was brought in for questioning in 1935 on suspicion of violating Paragraph 175. Becker reportedly declared: "Everybody knows I'm a homosexual." Both Obermayer and Becker were put on trial. Becker was sentenced to three years in prison at Nürnberg. Obermayer was also convicted of violating Paragraph 175, but as a Jew was sent to Dachau concentration camp. He was tortured there and sent to Mauthausen Gusen concentration camp, where he died. Towards the end of the war as the need to replace losses increased Becker was released in order to serve in the Wehrmacht. He served on the Russian front until 1944. Becker spoke of his experiences during the war in the 2000 documentary Paragraph 175.
Последние годы
В 1970-х годах фотография Беккера охватывала эклектичный спектр сюжетов, включая ушейров Венской оперы, монахов в августинском монастыре, берлинских могильщиков и руины Кюстрина. В центре его творчества находилось человеческое тело, которое он изображал как целиком, так и по частям.
During the 1970s, Becker's photography encompassed an eclectic range of subjects including ushers at the Vienna Opera, monks in an Augustinian monastery, Berlin gravediggers, and the ruins of Küstrin. At the center of his work was the human body. He would photograph it either as a whole or part.
Смерть
Беккер скончался от естественных причин в Гамбурге, Германия, в 2002 году в возрасте 95 лет.
Becker died of natural causes in Hamburg, Germany in 2002, aged 95.