Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и политик (1872–1936)
British soldier and politician (1872–1936)
Подполковник Генри Уильям Эдмунд Петти-Фицморис, 6-й маркиз Лансдаун, DSO, MVO (14 января 1872 – 5 марта 1936), носил титул графа Керри до 1927 года, был британским солдатом и политиком.
Lieutenant Colonel Henry William Edmund Petty Fitzmaurice, 6th Marquess of Lansdowne, DSO, MVO (14 January 1872 – 5 March 1936), styled Earl of Kerry until 1927, was a British soldier and politician.
Предыстория
Лансдаун был сыном Генри Петти-Фицмориса, 5-го маркиза Лансдауна, и его жены Мод, дочери Джеймса Гамильтона, 1-го герцога Аберкорна, и леди Луизы Рассел.
Lansdowne was the son of Henry Petty Fitzmaurice, 5th Marquess of Lansdowne, and his wife, Maud, daughter of James Hamilton, 1st Duke of Abercorn and Lady Louisa Russell.
Военная карьера
Первоначально лорд Керри был зачислен в добровольческий батальон Оксфордширского легкопехотного полка, но 14 августа 1895 года был переведен в регулярную армию вторым лейтенантом в Гренадерскую гвардию, а 2 марта 1898 года получил звание лейтенанта. Он служил в Южной Африке во время Второй бурской войны, где с 25 января 1900 года был назначен сверхштатным адъютантом к лорду Робертсу, главнокомандующему британскими войсками в Южной Африке. За службу в этой войне он был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO). После формирования Ирландской гвардии в 1900 году он перешел в этот полк, оставаясь в Южной Африке, и 6 октября 1900 года был произведен в капитаны. В 1906 году он ушел в отставку в звании майора. Во время Первой мировой войны он вернулся в армию и дослужился до звания подполковника.
Lord Kerry was originally commissioned into a volunteer battalion of the Oxfordshire Light Infantry, but transferred to the regular army as a second lieutenant in the Grenadier Guards on 14 August 1895, and was promoted to lieutenant on 2 March 1898. He served in South Africa during the Second Boer War, where he was from 25 January 1900 an extra aide de camp to Lord Roberts, the commander in chief of British Forces in South Africa. For his service in the war, he was awarded the Distinguished Service Order (DSO). On the formation of the Irish Guards in 1900, he transferred to that regiment while still in South Africa, and was promoted captain on 6 October 1900. He resigned in 1906 with the rank of major. He returned to the Army during World War I, reaching the rank of lieutenant colonel.
Политическая карьера
Лансдоун был либеральным юнионистом, а затем консервативным членом парламента (MP) от Западного Дербишира с 1908 по 1918 год. Он был членом Сената Ирландского Свободного Государства с 1922 по 1929 год, куда был назначен исполнительным советом. В 1927 году он унаследовал от отца титул маркиза Лансдауна и получил место в британской Палате лордов, что дало ему редкую возможность одновременно быть членом национальных законодательных органов двух разных стран.
Lansdowne was Liberal Unionist and later Conservative member of parliament (MP) for West Derbyshire from 1908 to 1918. He was a member of the Senate of the Irish Free State from 1922 to 1929, to which he was nominated by the executive council. He succeeded his father as Marquess of Lansdowne in 1927, with a seat in the British House of Lords, meaning that he had the unusual distinction of serving in the national legislatures of two different countries at the same time.