Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дхаравандху (Dhivehi: ދަރަވަންދޫ) — один из обитаемых островов атолла Баа.
Dharavandhoo (Dhivehi: ދަރަވަންދޫ) is one of the inhabited islands of Baa Atoll.
География
Остров расположен к северу от столицы страны, Мале.
The island is north of the country's capital, Malé.
Экология
Этот остров окружен кристально чистыми водами, известными как Дхаравандху Тила и залив Ханифару, которые славятся среди дайверов всего мира как убежище для разнообразной морской жизни, включая мант и китовых акул. Эта всемирно известная экологическая зона теперь находится под строгой охраной закона.
This island is surrounded by clear waters known as Dharavandhoo Thila and Hanifaru Bay; which are famous amongst divers around the world, for it is a sanctuary for a variety of marine life, including manta rays and whale sharks. This globally renowned eco life zone is now strictly protected by law.
Управление
Остров управляется Островным советом, состоящим из пяти членов совета, избранных жителями острова.
The island is administered by an Island Council consisting of five councillors elected by the people of the island.
Экономика
Экономика в основном базируется на деятельности, связанной с туризмом, рыболовстве и сельском хозяйстве, однако большинство образованных жителей занимаются предпринимательством или работают в Мале (столице Мальдив). На острове имеется электростанция, обслуживаемая компанией энергетического хозяйства.
The economy is mainly based on tourism related activities, fishery and agriculture, though most of the educated run their own businesses or are employed with work in Male (the capital city of Maldives). The island has a powerhouse, run by a utility company.
Образование
В Дхаравандху есть детский сад. Система образования доступна только до уровня средней школы; для получения высшего образования жители обращаются в Мале или другие города.
Dharavandhoo has a Children's Nursery School. The education system is only available up to secondary school; further education is sought from Male' or elsewhere.
Здравоохранение
На острове есть медицинский пункт.
The island has its own health centre.
Транспортировка
Аэропорт Дхаравандху был открыт 17 октября 2012 года. Внутренний порт впервые был углублен компанией MTCC в течение последних четырех месяцев 1997 года. Также имеется волнолом.
Dharavandhoo Airport was opened on 17 October 2012. Inner harbour was first dredged by MTCC, in the last four months of 1997. There is also a breakwater jetty.
Спорт
В Дхаравандху есть два футбольных поля.
Dharavandhoo has two football grounds.
Религия
На острове две мечети.
The island has two mosques.
Культура
Жители острова все говорят на дивехи.
The citizens of the island are all Dhivehi speaking.
Поэзия и литература
Поэты из Дхаравандху играют важную роль в поэзии Мальдив и литературе дивехи. Среди известных мальдивских поэтов – Шейх Хусейн Салахуддин, Юсуф Алифулху, Саид Алифулху, Ахмед Нашид и Абдулла Муаз.
Poets from Dharavandhoo poets play a significant role in Maldives poetry and Dhivehi literature. Well known Maldivian poets include Shaikh Hussain Salahudhdheen, Yoosuf Alifulhu, Saeed Alifulhu, Ahmed Nashid and Abdullah Muaz.