Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хульхудуффаару (Dhivehi: ހުޅުދުއްފާރު) – один из обитаемых островов атолла Раа. До 1995 года Хульхудуффаару был необитаемым островом, пока официально не был объявлен обитаемым после переселения жителей двух других небольших островов атолла Раа – Унгулу и Ундодуху – на этот остров.
Hulhudhuffaaru (Dhivehi: ހުޅުދުއްފާރު) is one of the inhabited islands of Raa Atoll. Hulhudhuffaaru was an uninhabited island until 1995 when it was officially declared as inhabited after relocating the people of two other smaller islands in Raa Atoll Ungulu and Undoodhoo to this island.
История
Исторические свидетельства, обнаруженные на острове, указывают на то, что в какой-то период времени здесь жили люди. При раскопках на острове до сих пор находят останки человеческих черепов. Примечательно, что, как и на большинстве островов Мальдив, здесь также есть «зияраай» – могила почитаемого человека, что служит дополнительным подтверждением того, что остров был обитаем. Однако о личности, похороненной в этой могиле, известно немного.
Historical evidences from the island suggest that people have lived in the island at some time in the history. Remains of human skull are still being found in many places in the island while digging. Remarkably, like most islands in the Maldives, there is also a “ziyaaraaiy” or a tomb of a respected person adding more to the evidences that the island was inhabited. Nothing much is known, however, about the person in the tomb.
Население
В рамках финансируемого правительством проекта люди покинули свои прежние острова в надежде на улучшение базовых условий, таких как образование и здравоохранение, гавань и прочее, переехав на более крупный остров с большим населением. Жителям островов Унгулу и Ундудуху правительство предоставило средства после оценки стоимости их собственности на прежних островах. Затем люди самостоятельно построили свои дома в Хульхудуффару. Переезд на остров начался в начале 1990-х годов и продолжался до полной релокации всех жителей островов Унгулу и Ундудуху. 13 марта 1995 года, во время визита на остров, президент Маумун Абдул Гаюм официально объявил Хульхудуффару населенным пунктом. В этот день, что необычно, на острове состоялась небольшая акция протеста, организованная местными жителями, которые уничтожили информационный стенд в офисе острова, установленный правительственными чиновниками. На стенде якобы восхвалялось правительство и утверждалось, что жители удовлетворены проектом. "Отзывы", размещенные на стенде, вызвали возмущение у многих, которые считали, что не получили полной компенсации за свою собственность и не получили обещанного.
Under a government financed project, the people left their former islands with the hope of better basic facilities such as education and health care, harbor, etc. when they move to a bigger island with a bigger population than before. The residents of the islands of Ungulu and Undoodhoo were given funds by the government after estimating the value of their properties in their former islands. The people then built their homes in Hulhudhuffaru on their own. People started moving to the island in the early 1990s, until the entire communities of both Ungulu and Undoodhoo were completely relocated. Hulhudhuffaru was officially declared as inhabited on 13 March 1995 by President Maumoon Abdul Gayoom on a visit to the island. That day, unusually, a small protest was held on the island by islanders, who destroyed a display board in the island office, set up by government officials, purportedly praising the government and saying that the islanders were satisfied with the project. The "testimonials" on the board outraged many who felt that they were not compensated fully for their property and were not provided what they were promised.
Последствия цунами 2004 года
В декабре 2004 года разрушительное цунами, обрушившееся на Азию, опустошило остров Кандхольхуду в атолле Раа. В результате жители Кандхольхуду были вынуждены искать убежище на других островах, в том числе на Хульхудуфаару. Таким образом, несмотря на то, что цунами не затронуло остров напрямую, оно оказало огромное косвенное воздействие на местное сообщество. 5 ноября 2005 года произошли столкновения между общиной перемещенных жителей Кандхольхуду и общиной острова Хульхудуффаару. В результате столкновений некоторые люди получили ранения, а также был нанесен значительный ущерб общественной и частной собственности. После этого на острове находились сотрудники служб безопасности до тех пор, пока перемещенные лица не были переселены на остров Дхуваафару.
The disastrous tsunami of December 2004 that hit Asia devastated Kandholhudhoo island in Raa Atoll. As a result, the residents of Kandholhudhoo were forced to seek shelter in other islands, Hulhudhufaaru being one of them. Hence even though the tsunami did not have a direct impact on the island, it has had enormous indirect impact on the island community. 5 November 2005 saw disturbances between the communities of the displaced residents of Kandholhudhoo and the Hulhudhuffaaru island community. The disturbances left injuries to some people, and significant damages to public and private property. Since then, security personnel were present in the island until the displaced people were relocated to Dhuvaafaru Island.
География
Остров расположен к северу от столицы страны, Мале.
The island is north of the country's capital, Malé.
Здравоохранение
Центр здравоохранения Хульхудуффару предоставляет первичную медико-санитарную помощь с 1995 года. Он обслуживает жителей острова, а также пациентов с соседних островов, таких как Ангольхитему и Фаарафуши. В центре работает в общей сложности 21 человек: 10 сотрудников в администрации (все местные жители), 9 медицинских сестер (4 иностранца и 5 местных жителя) и 2 врача-экспатрианта. Центр здравоохранения работает круглосуточно и оказывает основные медицинские услуги, включая амбулаторный/стационарный прием, небулайзерную терапию, небольшие хирургические вмешательства, перевязки и инъекции, мониторинг роста и развития, иммунизацию, услуги по планированию семьи, дородовую и послеродовую клиники, лабораторные исследования, посещения на дому и службу скорой медицинской помощи.
The Hulhudhuffaru Health centre has been providing primary healthcare since 1995. It caters for the island people as well as patients from nearby islands like Angolhitheemu and Faarafushi. There are a total of 21 personnel, 10 in administration (all locals), 9 nursing staff (4 are expatriates and 5 locals) and 2 expatriate doctors. The health centre is working 24hours and provides basic health facilities such as OPD/IPD, Nebulization, Minor Surgery, Dressing & Injections, Growth Monitoring, Immunization, Family Planning Service, Antenatal & Postnatal Clinic, Laboratory service, Home Visits and Ambulance service.