Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский политик (1931–2021)
South African politician (1931–2021)
Фрэнк Темба Мдлалозе (29 ноября 1931 года – 4 апреля 2021 года) был первым премьером провинции Квазулу-Натал в Южной Африке, название которой было недавно изменено, после того как Африканский национальный конгресс (АНК) победил на первых общенациональных выборах, в которых участвовали все слои населения, 27 апреля 1994 года, в то время как Партия свободы Инкаты получила большинство мест в законодательном собрании провинции Квазулу-Натал.
Frank Themba Mdlalose (29 November 1931 – 4 April 2021) was the first Premier of the newly renamed KwaZulu Natal province in South Africa, after the African National Congress (ANC) won the country's first all inclusive general election on 27 April 1994, while the Inkatha Freedom Party won a majority in the KwaZulu Natal provincial legislature.
Ранние годы
Мдлалозе родился 29 ноября 1931 года в Нкуту, северной части провинции Натал, в семье Яконии Мдлалозе, торговца, и Табиты Мтхембу, репетитора. Он получил образование в средней школе Святого Франциска в Марианхилле, недалеко от Дурбана. Затем он поступил в университет Форт-Хэр (вместе с будущим лидером Партии свободы Инката (IFP) Мангосуту Бутелези, с которым он был дальним родственником), где получил диплом. Мдлалозе продолжил обучение в Университете Натала и в 1958 году получил степень MB Ch B и стал врачом-ординатором в больнице короля Эдуарда в Дурбане. Представляя студентов сегрегированной медицинской школы в Дурбане, основанной Яном Смутсом для чернокожих и индийских студентов, он посетил единственную конференцию Ассоциации студентов-медиков Южной Африки, в которой приняли участие студенты из одной из медицинских школ с преподаванием на африкаанс. До этого они отказывались посещать конференции, если там присутствовали чернокожие студенты. Один из студентов-африканеров, по окончании конференции, сказал: "Я благодарю председателя за организацию этой конференции. Это первый раз, когда я встречаю чернокожего человека с интеллектом, равным или превосходящим мой собственный". На что Фрэнк ответил: "Я также благодарю председателя за организацию этой конференции. Это первый раз, когда я встречаю африканера с интеллектом, равным или превосходящим мой собственный". Я был председателем этой конференции. Впоследствии он стал врачом общей практики в Аттериджвилле, недалеко от Претории, а также в Стейдвилле и Мададени, в северной части Натала. В период с 1950 по 1953 год Мдлалозе был президентом отделения Молодежной лиги АНК. Он присоединился к IFP при ее создании в 1975 году. В 1978 году он был назначен министром внутренних дел в Законодательном собрании Квазулу в Улунди, занимал эту должность до 1983 года, когда был назначен министром здравоохранения и социального обеспечения, оставаясь на этом посту до 1990 года, после чего стал национальным председателем IFP. В 1991 году, вместе с Джейкобом Зумой, который в то время был председателем партии АНК в южной части Натала, он основал Фонд мира и восстановления для восстановления разрушений, вызванных политическим насилием в провинции Натал. После убедительной победы АНК на выборах он был премьер-министром Квазулу-Натала с мая 1994 года по март 1997 года и был одним из всего двух провинциальных премьер-министров, не принадлежавших к АНК (другим был Эрнус Криэль из Западного Кейпа). В это время, в 1996 году, он встретился со спорным лидером Нации ислама Луисом Фаракханом, находившимся с визитом в Южной Африке. В апреле 1998 года он был назначен послом Южной Африки в Египте. После чего в 2005 году он вышел из IFP. Он был женат на Юнис Нокутуле Сихосане. В конце 2001 года его сын, Мандленкоси, недавно получивший квалификацию врача, погиб в автомобильной аварии, вскоре после того, как в аналогичном происшествии погиб еще один его сын, Табо. У них остались брат [имя?] и две сестры, Коси и Джамми. Он скончался от осложнений, вызванных COVID-19, 4 апреля 2021 года.
Mdlalose was born on 29 November 1931 in Nquthu, northern Natal to Jaconia Mdlalose, a general dealer and Tabitha Mthembu, a tutor. He was educated at St Francis High School, Mariannhill, outside Durban. He then attended the Fort Hare University (alongside future Inkatha Freedom Party (IFP) leader Mangosuthu Buthelezi, to whom he is distantly related) where he obtained a diploma. Mdlalose continued his studies at the University of Natal and in 1958 he obtained his MB Ch B degree and became a resident doctor at Durban's King Edward Hospital. Representing the students at the segregated medical school in Durban, established by Jan Smuts for Black and Indian students, he attended the only conference of the Association of Medical Students of South Africa attended by students from one of the Afrikaans medium medical schools. They had hitherto refused to attend if Black students were present. One of the Afrikaner students said, as the conference finished, "I thank the Chair for having organised this conference. This is the first time I have met a black man with an intelligence equal to, or superior to, my own.” To which Frank responded, “I, too, thank the Chair for having organised this conference. This is the first time I have met an Afrikaner with an intelligence equal to, or superior to, my own." I was that Chairman Subsequently he became a GP in Atteridgeville near Pretoria and Steadville and Madadeni in northern Natal. Between 1950 and 1953 Mdlalose was the branch president of the ANC Youth League. He joined the IFP at its launch in 1975. In 1978 he was appointed Minister of the Interior in the KwaZulu Legislative Assembly in Ulundi, a position he held until 1983, when he was appointed Minister of Health and Welfare, which he remained until 1990, whereupon he became national chairman of the IFP. In 1991, with Jacob Zuma, then an ANC party chairperson for southern Natal, he set up the Peace and Reconstruction Foundation to rebuild the devastation that political violence had wrought in the province of Natal. Following the ANC's landslide election victory, he was premier of KwaZulu Natal from May 1994 until March 1997 and was one of only two non ANC provincial premiers at the time, (the other being the Western Cape's Hernus Kriel). During this time, in 1996, he had a meeting with the controversial leader of the Nation of Islam, Louis Farrakhan, who was on a high profile visit to South Africa. In April 1998 he was appointed South Africa's ambassador to Egypt. After which he retired from the IFP in 2005. He was married to Eunice Nokuthula Sikhosane. In late 2001 his son, Mandlenkosi, who had just recently qualified as a physician, was killed in a car accident, not long after one of his other sons, Thabo, had also died in a similar incident. They were survived by one other brother, [name?] and two sisters, Kosi and Jummy. He died from complications of COVID 19 on 4 April 2021.