Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Don't Leave Me Now" — песня английской рок-группы Pink Floyd. Она вошла в альбом The Wall (1979) и была выпущена как сторона Б сингла "Run Like Hell". 12-дюймовый сингл с песнями "Run Like Hell", "Don't Leave Me Now" и "Another Brick in the Wall (Part 2)" достиг 57-й позиции в чарте Disco Top 100 в США.
"Don't Leave Me Now" is a song by the English rock band Pink Floyd. It appears on The Wall album (1979) and was released as a B side on the single of "Run Like Hell". A 12" single of "Run Like Hell," "Don't Leave Me Now" and "Another Brick in the Wall (Part 2)" peaked at #57 on the Disco Top 100 chart in the U. S.
Состав
Основная часть "Don't Leave Me Now", записанная с использованием синтезаторного баса, органа, фортепиано и гитары с эффектом дилея, не выдержана в одной тональности, а медленно перебирает четыре диссонирующих и, казалось бы, не связанных между собой аккорда по две доли каждый: аккорд Ми с увеличенной квинтой, за которым следует аккорд ре-бемоль мажор септаккорд, аккорд си-бемоль доминантсептаккорд с задержанием второй ступени, и затем аккорд Соль мажор, который после одной такта увеличивает свою квинту, прежде чем вернуться к началу прогрессии. Первые три аккорда содержат ноты соль-диез/ля-бемоль и до, а затем этот интервал хроматически понижается на один полутон при переходе к аккорду Соль мажор. Кроме того, корни этой аккордной прогрессии (Ми, ре-бемоль, си-бемоль и Соль) очерчивают интервалы уменьшенной септаккорды. Корни соотносятся друг с другом как пара тритонов: Ми и си-бемоль образуют один тритон, а ре-бемоль и Соль – другой. Музыковед и автор Фил Роуз описал этот фрагмент песни как "полностью нефункциональный с гармонической точки зрения" и отметил, что "в большинстве случаев, когда фраза заканчивается, Уотерс поет либо одну из самых диссонирующих нот в аккомпанирующем аккорде, либо ноту, не входящую в аккорд". Ударных нет, а темп очень медленный. Во второй части вступают барабаны, бас и гитара, и музыка становится более консоничной, разрешаясь в тональность ля минор посредством использования аккордов ре и ля с задержанием второй ступени, в то время как Дэвид Гилмор поет рефрен "О, детка".
The main section of "Don't Leave Me Now", recorded with synthesizer bass, organ, piano, and a delay treated guitar, does not adhere to one single key, but rather cycles slowly through four dissonant and seemingly unrelated chords, for two measures of each: An E augmented chord, followed by a D flat major seventh chord, a B flat dominant seventh chord with a suspended second, followed by a G Major chord, which, after one bar, augments its fifth, before returning to the beginning of the progression. The first three chords all sustain the notes G♯/A♭ and C, and this interval is then lowered chromatically by one semitone for the conclusion on G Major. Furthermore, the roots of this chord progression (E, D♭, B♭, and G) outline the intervals of a diminished seventh chord. The roots relate to each other as a pair of tritones the E and B♭ form one tritone, and the D♭ and G form the other. Musicologist and author Phil Rose described this section of the song as "entirely non functional harmonically" and stated that "[M]ost of the time when a phrase ends, Waters is either singing one of the most dissonant notes in the accompanying chord, or a non chord tone." There is no percussion, and the tempo is very slow. In the second section, drums, bass, and guitar enter, and the music becomes more consonant, resolving to the key of A minor through the use of D and A suspended second chords, as David Gilmour sings a refrain of "Ooh, babe".
Сюжет
"Стена" рассказывает историю Пинка, отчужденной и ожесточенной рок-звезды. На этом этапе повествования альбома Пинк узнает об измене жены. Он приглашает поклонницу в свой номер отеля в Лос-Анджелесе во время американского турне и в приступе ярости разрушает номер, испугав девушку. Пинк впадает в депрессию. Несмотря на дисфункциональность брака, он безучастно умоляет жену не уходить, говоря: "Ты мне нужна, детка, чтобы я мог разорвать тебя на части на глазах у друзей". Уотерс в интервью Джиму Лэдду в 1980 году описал эту песню как историю "двух людей, которые очень плохо относились друг к другу", но были раздавлены перспективой разрыва. Он также заявил в американском радиоспецпроекте 1992 года "Pink Floyd: 25 лет" (Pink Floyd: The 25th Anniversary Special), что текст песни не имеет отношения к его личной жизни, поскольку в реальной жизни у него с женой были более теплые отношения, чем у Пинка.
The Wall tells the story of Pink, an alienated and embittered rock star. At this point in the album's narrative, Pink has discovered his wife's infidelity. He invites a groupie to his hotel room in L. A., during his American tour and destroys the hotel room in a fit of rage, scaring the groupie away. Pink falls into a depression. Despite the dysfunctionality of the marriage, he listlessly pleads with his wife not to leave him, stating "I need you, babe / To put through the shredder in front of my friends". Waters, in a 1980 interview with Jim Ladd, described this song as being about "two people who have treated each other very badly", yet are devastated at the prospect of their relationship ending. He also stated during the 1992 US radio special Pink Floyd: The 25th Anniversary Special that the lyrics had nothing to do with his personal life, as he had a more cordial relationship with his wife in real life than Pink did.
Фильмовая версия
Песня начинается с крупного плана обломков в гостиничном номере Пинка, затем действие переносится к бассейну отеля, где Пинк плавает в позе распятия. В приступе ярости он порезал себе правую руку, и его кровь окрашивает воду в бассейне. Далее следует фантастическая сцена, в которой Пинк смотрит фильм "Сломатели плотин" по телевизору в гораздо большем и совершенно пустом гостиничном номере. Тень его жены появляется на задней стене, прежде чем обрести форму монстра, похожего на богомола, который затем превращается в цветок в форме вульвы из песни "Что нам делать теперь?". Песня заканчивается тем, что Пинк сжимается в углу комнаты, терзаемый как воображаемым богомолом перед ним, так и мыслями об измене жены.
The song begins with a close up of the debris in Pink's hotel room, then switches over to the hotel's pool, where Pink is seen floating in a crucifix position. Having cut open his right hand during his violent outburst, his blood stains the pool water. What follows is a fantasy sequence in which Pink watches The Dam Busters on TV in a much larger, and entirely empty, hotel room. The shadow of Pink's wife emerges on the back wall before materialising into a praying mantis like monster, which then transforms into the vulva shaped flower from "What Shall We Do Now?". The song ends with Pink cowering in the corner of the room, tortured by both the imaginary mantis in front of him, and thoughts of his wife's adultery.