Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швангейм — это район Франкфурта-на-Майне, Германия. Он входит в состав района Орц-Бецирк Вест и подразделяется на городские районы Швангейм, Гольдштайн-Ост и Гольдштайн-Вест.
Schwanheim is a quarter of Frankfurt am Main, Germany. It is part of the Ortsbezirk West and is subdivided into the Stadtbezirke Schwanheim, Goldstein Ost and Goldstein West.
Средневековье Ранний современный период
Шванхайм был евангелизирован в период ранней христианизации ирландскими и шотландскими странствующими монахами. Франконский апостол Килиан, по преданию, отдыхал и проповедовал на возвышенности, свободной от наводнений, в Шванхаймерском Унтерфельде около 680 года. Старая приходская церковь Святого Мартина в Фельде, впервые упомянутая в документе 880 года, была одной из немногих церквей на правом берегу Рейна в то время. Считается, что приходская область церкви простиралась за пределы вытянутого первоначального района Шванхайма, который тянулся на запад от Мёнхофа близ Раунхайма через Клараберг, Кельстербах, Гольдштайн, Нидеррад и Саксенхаузен до Оберрада. Однако упадок церкви начался за 50 лет до того, как Лютер обнародовал свои тезисы в Виттенберге. С 1468 года жители Шванхайма отмечали праздник освящения церкви в честь своего покровителя, святого Маврикия, в воскресенье Маврикия (22 сентября). Окончательное закрытие церкви Святого Мартина было предопределено последствиями Реформации 1517 года, которая также затронула местный Майнгау. Филиальная часовня Святого Маврикия с кладбищем возле старой деревни Шванхайм получила статус приходской церкви и была расширена в период с 1557 по 1562 год. Церковь Святого Мартина в поле лишилась своего предназначения и пришла в запустение. Во время Тридцатилетней войны она служила каменоломней, а когда спустя около ста лет (1687) в деревне была построена "новая" церковь, из этих руин было получено 72 повозок камня для фундамента этого третьего церковного здания Шванхайма. С тех пор Шванхайм остался верен имени Маврикий.
Schwanheim was evangelized during the early Christianization period by Irish Scottish wandering monks. The Franconian apostle Kilian is said to have rested and preached at a flood free ridge in the Schwanheimer Unterfeld around the year 680. The old parish church of St. Martin im Feld, which was mentioned in a document from 880, was one of the few churches on the right bank of the Rhine at the time. The church's catchment area presumably extended beyond the boundaries of the long stretched original district of Schwanheim, which went in the west from the Mönchhof near Raunheim via Klaraberg, Kelsterbach, the Goldstein, Niederrad, and Sachsenhausen to Oberrad. However, the decline of the church began 50 years before Luther posted his theses in Wittenberg. From 1468, the people of Schwanheim celebrated their church consecration festival to the patron Saint Mauritius on the Sunday in Mauritius (September 22nd). The final end of the Martinskirche was sealed with the effects of the Reformation of 1517, which also had an impact in the local Maingau. The branch chapel of St. Mauritius with a cemetery near the old village of Schwanheim was raised to the status of a parish church and expanded between 1557 and 1562. The Martinskirche in the field was without function and fell into disrepair. It served as a quarry during the Thirty Years' War, and when the "new" church was built in the village a good hundred years later (1687), 72 wagons of stone were obtained from this ruin for the foundations of this third Schwanheim church building. From now on, Schwanheim remained true to the name Mauritius.
XIX век XXI век
В XIX веке Шванхайм пережил медленное развитие от сельскохозяйственной деревни до рабочего поселения, под влиянием химической промышленности в близлежащих районах и экономических связей с Франкфуртом. В 1889 году деревня получила более тесную связь с Франкфуртской лесной железной дорогой, что сделало предыдущую остановку на Гессенской Людвигсбане практически ненужной. Медицинское обслуживание в деревне также улучшилось по инициативе местных старожил и католической приходской общины. Шванхайм стал частью Пруссии в 1866 году после войны, вместе с территорией Нассау и Франкфуртом. В XX веке строительство первого главного моста между Шванхаймом и Грисхаймом началось в 1905 году и было завершено в 1907 году. В 1918 году французские войска заняли плацдарм на правом берегу Рейна, включая Шванхайм. Оккупация Рейнской области союзниками продолжалась до 1930 года. В 1928 году Шванхайм был включен в состав городской территории Франкфурта, с населением 5850 жителей и площадью 1793 гектара. Строительство поселения Гольдштайн началось весной 1932 года, а шлюз Грисхайма был построен в период с 1929 по 1932 год в качестве замены двух старых игольчатых плотин. Мост Шванхайм был взорван немецкими сапёрами Вермахта 26 марта 1945 года, незадолго до входа в город войск США. В 1947 году был возведен временный мост, который был демонтирован в 1963 году после открытия нового Шванхаймского моста. В 2005 году район отметил 1125-летие своего основания. 1 января 2019 года район 53 3 Гольдштайн-Ост был передан в район Нидеррад и переименован в 37 3 Нидеррад-Вест, при этом граница между Шванхаймом и Нидеррадом теперь проходит вдоль автомагистрали А5.
In the 19th century, Schwanheim experienced slow development from a farming village to a workers' settlement, influenced by the chemical industry in nearby areas and economic ties with Frankfurt. The village received a closer connection to the Frankfurt Forest Railway in 1889, making the previous halt on the Hessian Ludwigsbahn almost obsolete. The medical care in the village was also improved at the instigation of local seniors and the Catholic parish. Schwanheim became part of Prussia in 1866 after the war, along with the Nassau territory and Frankfurt. In the 20th century, the construction of the first main bridge between Schwanheim and Griesheim began in 1905, and it was opened in 1907. French troops occupied a bridgehead on the right bank of the Rhine in 1918, including Schwanheim. The Allied occupation of the Rhineland lasted until 1930. Schwanheim was incorporated into the Frankfurt city area in 1928, with a population of 5,850 inhabitants and 1,793 hectares. Construction of the Goldstein settlement began in the spring of 1932, and the Griesheim barrage was built between 1929 and 1932 as a replacement for two older needle weirs. The Schwanheim Bridge was blown up by German Wehrmacht engineers on March 26, 1945, shortly before US troops marched in. A temporary bridge was erected in 1947 and demolished in 1963 after the new Schwanheimer bridge was inaugurated. In 2005, the district celebrated its 1125th anniversary. On January 1, 2019, district 53 3 Goldstein Ost was assigned to the Niederrad district and renamed 37 3 Niederrad West, with the border between Schwanheim and Niederrad now running along the A5.