Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hex Enduction Hour — четвертый студийный альбом английской постпанк-группы The Fall. Выпущенный 8 марта 1982 года, он основывался на нарочито низком качестве записи и язвительном содержании текстов их ранних работ и отличается составом с двумя барабанщиками. Фронтмен Марк Э. Смит создал резкую, характерную для севера Англии эстетику, опираясь на литературные традиции XX века, такие как реализм быта и магический реализм. Смит описал альбом как часто сатирическую, но сознательную реакцию на современную музыкальную сцену, протест против "бесцветных проходимцев вроде Элвиса Костелло и Spandau Ballet [и] всего этого мусора". Запись Hex началась во время трех концертов в Исландии в 1981 году, где Смит был вдохновлен потусторонней красотой исландских пейзажей и энтузиазмом публики, не привыкшей к приезду рок-групп. The Fall записали "Hip Priest", "Iceland" и неальбомный сингл "Look, Know" в студии Hljóðriti в Рейкьявике, а остальные треки — в заброшенном кинотеатре в Хитчине, графство Хартфордшир. Многие в музыкальной индустрии сочли обложку альбома грубой и лишенной общепринятых дизайнерских и типографских решений; в магазинах HMV выставляли ее обложкой назад. Альбом достиг 71-й позиции в британских чартах и привлек внимание нескольких звукозаписывающих лейблов.
Hex Enduction Hour is the fourth studio album by the English post punk group the Fall. Released on 8March 1982, it was built on low fidelity production values and caustic lyrical content of their earlier recordings, and features a two drummer lineup. Frontman Mark E. Smith established an abrasive Northern aesthetic built as part of the 20th century literary traditions of kitchen sink realism and magic realism. Smith described the album as an often satirical but deliberate reaction to the contemporary music scene, a stand against "bland bastards like Elvis Costello and Spandau Ballet [and] all that shit." Recording for Hex began during a 1981 three concert visit to Iceland, where Smith was inspired both by the otherworldliness of the island's landscape and the enthusiasm of an audience unaccustomed to visiting rock groups. The Fall recorded "Hip Priest", "Iceland" and non album single "Look, Know" at the Hljóðriti studio in Reykjavík, and the remaining tracks in a disused cinema in Hitchin, Hertfordshire. Its cover art was seen by many in the music industry as coarse and lacking accepted layout or typographical qualities; HMV would only shelve it back to front on their racks. The album peaked at number 71 on the UK charts and attracted the attention of several record labels.
Предыстория и запись
К 1981 году группа The Fall выпустила три альбома, получивших высокую оценку критиков, но лидер группы Марк Э. Смит считал, что к группе относятся несправедливо и что их лейбл Rough Trade Records оказывает им недостаточную поддержку, называя его "кучкой благонамеренных, но некомпетентных хиппи". Он чувствовал себя стесненным этикой лейбла и опасался, что The Fall рискуют превратиться "просто в очередную группу Rough Trade". Смит начал переговоры с другими лейблами и нашел единомышленников на небольшом, только начинающем лейбле Kamera Records. Первым релизом Kamera в ноябре 1981 года стал сингл The Fall "Lie Dream of a Casino Soul", в котором также впервые после записи Live at the Witch Trials принял участие барабанщик Карл Бернс. Ранее Бернс заменял Пола Хэнли во время американского турне, когда последнему было отказано в визе из-за слишком юного возраста, и по возвращении группы в Великобританию Смит предложил оставить Бернса в качестве второго барабанщика. В сентябре 1981 года The Fall впервые отправились в Рейкьявик, Исландия, чтобы дать три концерта, организованные Эйнаром Эрном. Там они записали три новые песни ("Hip Priest", "Iceland" и неальбомный сингл "Look, Know") в студии Hljóðriti, что придало им потустороннее звучание, поскольку атмосфера напоминала звук группы во время живых выступлений. По словам критика Джона Дорана, "неопределенность в отношении лейбла просачивается в звучание альбома, это работа группы, у которой приставлен пистолет к голове". Он утверждал, что придумал слово "Enduction", чтобы альбом мог стать посвящением слушателя в мир The Fall, а "Hex" – отсылкой к тому, что это шестой релиз группы. Вокал Смита в миксе выше, чем на предыдущих альбомах The Fall, и в 1982 году журнал Sounds описал его как "вырывающегося, словно из рупора, из тумана гитарного шума". Песни были намеренно спродюсированы в сыром и низкокачественном стиле Смитом, Грантом Шоубизом и Ричардом Маздой, и в то время звучание описывали как "хорошо продуцированный шум". Критик Марк Сторас заявил, что "мог бы сделать лучше на четырехдорожечном магнитофоне, будучи сильно пьяным". Смит ответил, что "в наши дни люди просто не могут молчать, если не разбираются в теме". "Когда ты погряз в дерьме времени, ты начинаешь сомневаться не только во вкусах людей, но и в их существовании. Я бы предпочел слушать, как польские строители стучат, чем всю эту чушь". Смит, 113.
By 1981, the Fall had released three critically acclaimed albums, but band leader Mark E. Smith felt the group was undervalued and poorly supported by their label Rough Trade Records, whom he regarded as "a bunch of well meaning but inept hippies". He felt constrained by the label's ethos and worried that the Fall were in danger of becoming "just another Rough Trade band". Smith made overtures to other labels, and found kindred adventurous spirits at small emergent label Kamera Records. Kamera's first release in November 1981 was the Fall's single "Lie Dream of a Casino Soul", which also featured drummer Karl Burns for the first time since Live at the Witch Trials. Burns previously substituted for Paul Hanley on a US tour when the latter was denied a visa for being too young, and upon the group's return to the UK, Smith suggested that Burns should stay on as a second drummer. In September 1981, the Fall travelled to Reykjavík, Iceland for the first time to play three concerts, organised by Einar Örn. While there, they recorded three new songs ("Hip Priest", "Iceland" and non album single "Look, Know") at Hljóðriti studio. a factor that gave it its otherworldly sound. as the ambience would resemble the band's live sound. According to critic John Doran, "uncertainty around a record label seeps into the album's sound, the work of a band with a gun pressed to their heads". that he concocted the word "Enduction" to suggest the album could be a listener's induction into the Fall and that "Hex" was a reference to this being the band's sixth release. His vocals are higher in the mix than on previous Fall releases and were described in 1982 by Sounds as "emerg[ing] like a loudhailer from a fog of guitar scratch". The songs were deliberately produced in a raw and low fidelity approach by Smith, Grant Showbiz and Richard Mazda in a sound described at the time as a "well produced noise" Critic Mark Storace claimed he "could have done a better job on a 4 track if I was pissed out of my head". Smith responded by saying that "nowadays people just can't just shut up if they don't know what they're talking about. ""When your mired in the shit of the times you start to question not only people's taste but their existences. I'd rather listen to Polish builders clanking away than any of that crap." Smith, 113
Переиздания
Альбом перестал издаваться, когда лейбл Kamera прекратил своё существование в 1983 году, но немецкое издание на лейбле Line оставалось в продаже, с копиями, отпечатанными на белом виниле. Line выпустила CD-версию, скопированную с ленты более позднего поколения. В 2002 году было выпущено новое издание под названием Hex Enduction Hour + (включающее обе стороны сингла "Look, Know") через лейбл Cog Sinister, принадлежащий Smith. Альбом был ремастирован и переиздан в 2005 году Sanctuary Records вместе с диском бонусных записей с концертов. Smith признал, что ремастеринг был улучшением, но на вопрос, понравились ли ему бонусные концертные треки, он признался, что не дослушал их до конца.
The album went out of print when the Kamera label folded in 1983, but a German edition on the Line imprint remained available, with copies pressed on white vinyl. Line issued a CD edition, flat transferred from a later generation tape. In 2002, a new edition titled Hex Enduction Hour + (adding both sides of the "Look, Know" single) was released via Smith's Cog Sinister imprint. The album was remastered and issued in 2005 by Sanctuary Records, along with a disc of bonus live material. Smith conceded that the remastering was an improvement, but when asked if he liked the bonus live tracks he admitted that he hadn't listened "that far".