Введение

Роман, давший название детской книге
Роман 2003 года Джумпы Лахири «Имя» (2003) – дебютный роман американской писательницы Джумпы Лахири. Первоначально он был опубликован в журнале The New Yorker, а затем расширен до полноформатного романа. В нем исследуются многие из тех же эмоциональных и культурных тем, что и в сборнике рассказов Лахири «Толкование болезней», удостоенном Пулитцеровской премии. Действие романа разворачивается в Калькутте, Бостоне и Нью-Йорке, и он исследует тонкости положения между двумя конфликтующими культурами с различными религиозными, социальными и идеологическими различиями.

Сюжет

История начинается с Ашока и Ашимы Гангули, молодой бенгальской пары, которые покидают Калькутту, Индию, и поселяются в Центральном сквере в Кембридже, штат Массачусетс. Ашок – студент-инженер Массачусетского технологического института (MIT). Асима преодолевает языковые и культурные барьеры, а также собственные страхи, когда рожает своего первого ребенка одна. Если бы роды проходили в Калькутте, она бы родила дома, в окружении семьи. Роды проходят успешно, но новые родители узнают, что не могут покинуть больницу, не дав сыну законное имя. В их семье традиционно имя новорожденному дает старейшина, а родители ждут письма от бабушки Ашимы. Письмо так и не приходит, и вскоре после этого бабушка умирает. В бенгальской культуре принято давать ребенку два имени: ласковое, которое используют в семье, и официальное – для публичного использования. Ашок предлагает назвать сына Гоголем, в честь знаменитого русского писателя Николая Гоголя, и это имя указывают в свидетельстве о рождении. В юности Ашок пережил крушение поезда, в котором погибло много людей. Незадолго до аварии он читал сборник рассказов Гоголя, и, лежа в обломках, он сжимал в руке единственную страницу рассказа «Шинель». С множеством переломов и не имея сил двигаться или звать на помощь, Ашок смог привлечь внимание медиков, ищущих выживших, лишь бросив смятую страницу. Это побудило его уехать далеко от дома и начать новую жизнь. Хотя ласковое имя имеет глубокое значение для родителей ребенка, они не предполагают, что им будет пользоваться кто-либо, кроме семьи. Они решают назвать его официально – Нихил. Гоголь растет, испытывая недоумение по поводу своего ласкового имени. Поступив в детский сад, Гангули сообщают сыну, что в школе его будут звать Нихилом. Пятилетний мальчик возражает, и администрация школы отправляет его домой с запиской, прикрепленной к рубашке, в которой говорится, что в школе его будут называть Гоголем, как он и просил. По мере взросления Гоголь все больше недоволен своим именем из-за его необычности и странного гения, в честь которого он был назван. Ашок чувствует, что Гоголь еще слишком молод, чтобы понять его значение. Когда он сообщает родителям о своем желании сменить имя, отец неохотно соглашается. Незадолго до отъезда в колледж Гоголь официально меняет свое имя на Нихил Гангули. Это изменение имени и поступление Гоголя в Йельский университет, а не в MIT по стопам отца, создает барьеры между Гоголем и его семьей. Расстояние, как географическое, так и эмоциональное, между Гоголем и его родителями продолжает расти. Он хочет быть американцем, а не бенгальцем. Он реже приезжает домой, встречается с американками и злится, когда кто-то называет его Гоголем. В студенческие годы он курит сигареты и марихуану, посещает вечеринки и теряет девственность с девушкой, которую не помнит. Когда он едет домой на лето, поезд Гоголя внезапно останавливается из-за того, что человек бросился под колеса. Ашок, ожидающий Гоголя на вокзале, беспокоится и, вернувшись домой, наконец объясняет истинное значение имени Гоголь. Гоголь глубоко потрясен этим. После окончания Колумбийского университета Гоголь снимает небольшую квартиру в Нью-Йорке и устраивается на работу в известное архитектурное бюро. Он сдержан, постоянно злится или всегда настороже, ожидая, что кто-то сделает стереотипное замечание о его происхождении. На вечеринке Гоголь знакомится с общительной девушкой по имени Максин, и между ними начинается роман. Родители Максин обеспечены и живут в четырехэтажном доме в Нью-Йорке, один этаж которого полностью принадлежит Максин. Гоголь переезжает к ним и становится принятым членом их семьи. Когда родители Максин летом посещают бабушку и дедушку в горах Нью-Гэмпшира, они приглашают Максин и Гоголя присоединиться к ним. Гоголь знакомит Максин со своими родителями. Ашима считает, что Максин – это то, от чего Гоголь в конце концов избавится. Вскоре после этого Ашок умирает от сердечного приступа, преподавая в Огайо. Гоголь едет в Огайо, чтобы собрать вещи отца и его прах. Гоголь постепенно отдаляется от Максин и в конечном итоге расстается с ней. Он начинает проводить больше времени с матерью и сестрой Соней. Позже Ашима предлагает Гоголю связаться с Мушуми, дочерью одной из ее подруг, которую Гоголь знал в детстве и которая недавно рассталась со своим женихом Грэмом незадолго до свадьбы. Гоголь неохотно соглашается встретиться с Мушуми, потому что она бенгалка, но делает это, чтобы угодить матери. Мушуми и Гоголь испытывают взаимную симпатию и в конечном итоге женятся. Однако к концу первого года брака Мушуми становится неспокойно. Она чувствует себя скованной браком и начинает жалеть о нем. Гоголь также чувствует, что он лишь слабая замена Грэму. Он чувствует себя преданным, когда она небрежно раскрывает его старое имя на вечеринке у своих друзей. В конечном итоге Мушуми заводит роман с Дмитрием, старым знакомым, что приводит к разводу. Когда Соня готовится выйти замуж за своего жениха, китайско-американца по имени Бен, Гоголь снова остается один. Когда Ашима готовится вернуться в Индию, Гоголь берет сборник рассказов русского писателя, который его отец подарил ему на день рождения много лет назад.

Кино адаптация

Экранизация романа вышла в прокат в США, Канаде, Великобритании и Индии в марте 2006 года. Режиссером выступила Мира Наир, а сценарий написала Суни Тарапоревала.

Бенгальская версия

Роман «Имя» был опубликован на бенгальском языке издательством Ananda Publishers в 2005 году под названием Samanamiie (বাংলা:সমনামী) в переводе Паулами Сенгупты.