Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трона Пинаклс – необычная геологическая формация в Национальной заповедной зоне Калифорнийской пустыни. Пейзаж состоит из более чем 500 туфовых шпилей (пористой породы, образующейся в виде отложений при взаимодействии источников с другими водоемами), некоторые из которых достигают высоты 140 футов (43 м) и возвышаются из русла пересохшего озера Сирлз. Шпили различаются по размеру и форме – от низких и коренастых до высоких и тонких – и состоят главным образом из карбоната кальция (туфа). Сейчас они одиноко стоят и медленно разрушаются в южной части долины, окруженные многими квадратными километрами плоской, высохшей грязи и обрамленные суровыми горными хребтами по обе стороны.
The Trona Pinnacles are an unusual geological feature in the California Desert National Conservation Area. The landscape consists of more than 500 tufa spires (porous rock formed as a deposit when springs interact with other bodies of water), some as high as 140 feet (43 m), rising from the bed of the Searles Lake (dry) basin. The pinnacles vary in size and shape from short and squat to tall and thin, and are composed primarily of calcium carbonate (tufa). They now sit isolated and slowly crumbling away near the south end of the valley, surrounded by many square miles of flat, dried mud and with stark mountain ranges at either side.
География
Трона Пинаклс, расположенные на высоте 1800 футов (549 м) над уровнем моря, находятся примерно в 16 км к югу от города Трона, штат Калифорния. Доступ к месту осуществляется по грунтовой дороге BLM (RM143), отходящей от Государственного шоссе 178 примерно в 12,7 км к востоку от перекрестка Государственного шоссе 178 и дороги Trona Red Mountain. Грунтовая дорога длиной 8 км, ведущая от Государственного шоссе 178 к Пинаклс, обычно доступна для автомобилей с двумя ведущими колесами; однако дорога может быть закрыта в зимние месяцы после сильных дождей. Пинаклс расположены на федеральной земле, находящейся в управлении Бюро по управлению земельными ресурсами. Трона Пинаклс находятся в пределах Области критической экологической значимости (ACEC), предназначенной для защиты и сохранения уникальных ресурсов.
The Trona Pinnacles, at an elevation of 1800 feet (549 m) above sea level, are located approximately 10.0 mile (16 km) south of Trona, California. Access to the site is from a BLM dirt road (RM143) that leaves State Highway 178, about 7.7 mile (12 km) east of the intersection of State Highway 178 and the Trona Red Mountain Road. The 5.0 mile (8 km) long dirt road from State Highway 178 to the Pinnacles is usually accessible to 2 wheel drive vehicles; however, the road may be closed during the winter months after a heavy rain. The Pinnacles are located within of federal land managed by the Bureau of Land Management. The Trona Pinnacles are inside a BLM Area of Critical Environmental Concern (ACEC) designated to protect and preserve unique resources.
Геология
В плейстоцене мощные потоки воды стекали из Сьерра-Невады в цепь внутренних морей. Система взаимосвязанных озер простиралась от озера Моно до Долины Смерти и включала озеро Сирлс. Глубоко под озером Сирлс богатая кальцием подземная вода и щелочная вода озера объединились, чтобы сформировать туфовые образования. Подобные (современные) образования можно найти сегодня на озере Моно, расположенном севернее. Эти странные формы, известные как туфовые пинакли, образовались под водой от 10 000 до 100 000 лет назад. Все пинакли не образовались одновременно. Они разделены по возрасту и высоте на три группы: северную, среднюю и южную, поскольку сформировались во время трех ледниковых периодов. Северная группа – самая молодая, её возраст составляет от 11 000 до 25 000 лет. Это лучшие образцы так называемых туфовых башен. В северную группу также входят формы, называемые надгробьями, гребнями и конусами. Небольшая средняя группа насчитывает всего 100 шпилей, но может похвастаться самой высокой «башней» высотой 43 метра. Южная группа включает 200 туфовых образований возрастом от 32 000 до 100 000 лет. Исторически люди давали имена этим причудливым формам. Эти древние шпили когда-то называли «Городом соборов». Геологически пинакли классифицируются по четырем основным формам. Башни выше, чем широкие, и возвышаются. Надгробья приземистые и широкие, и поднимаются. Большинство надгробьев находится в самых северных туфовых образованиях. Гребни – это массивные, зубчатые туфовые руины. В районе Троны есть три гребня: один в северном туфовом скоплении и два в средней группе. Один гребень имеет длину 244 метра, ширину 152 метра и высоту 43 метра. Конусы высотой менее 3 метров. Невысокие, округлые конусы разбросаны по всему району Троны.
During the Pleistocene, massive runoff spilled from the Sierra Nevada into a chain of inland seas. The system of interconnected lakes stretched from Mono Lake to Death Valley and included Searles Lake. Deep beneath Searles Lake, calcium rich groundwater and alkaline lake water combined to grow tufa formations. Similar (modern) formations can be found today at Mono Lake to the north. Known as tufa pinnacles, these strange shapes formed underwater 10,000 to 100,000 years ago. The pinnacles did not all form at the same time. They are divided by age and elevation into three groups. The groups are dubbed the northern, middle, and southern groups because they formed during the three ice ages. The northern group is the youngest at 11,000 to 25,000 years old. These are the best examples of what are known as tufa towers. The northern group also include shapes called tombstones, ridges, and cones. The small middle group claims only 100 spires, but boasts the tallest "tower", rising 140 feet (43 m). The southern group includes 200 tufa formations aged 32,000 to 100,000 years old. People have historically given names to the strange forms. These ancient spires were once dubbed "Cathedral City". Geologically, the pinnacles are classified into four general shapes. Towers are taller than they are wide and rise Tombstones are stubby and squat and rise Most tombstones are in the northernmost tufa formations. Ridges are massive toothy tufa ruins. Trona has three ridges, one in the northern tufa cluster and two in the middle group. One ridge is 800 feet (244 m) long and 500 feet (152 m) wide and 140 feet (43 m) tall. Cones are less than 10 feet (3 m) tall. Dumpy and mounded, cone shapes lie scattered throughout the Trona Pinnacles.
В СМИ
"Пиннаклз" можно увидеть более чем в десятке популярных фильмов. Более тридцати кинопроектов ежегодно снимаются среди туфовых образований, включая фоны для рекламы автомобилей и научно-фантастических фильмов и телесериалов, таких как «Звёздный крейсер «Галактика»», «Звёздный путь 5: Последний рубеж», «Динозавр» от Disney, «Врата 2: Незваные гости», «Затерянные в космосе» и «Планета обезьян». Музыкальные клипы на синглы Рианны 2016 года «Sledgehammer» и Леди Гаги 2020 года «Stupid Love» также были сняты здесь. Обложка студийного альбома Фиби Бриджерс «Punisher» была сделана в "Пиннаклз".
The Pinnacles are recognizable in more than a dozen hit movies. Over thirty film projects a year are shot among the tufa pinnacles, including backdrops for car commercials and sci fi movies and television series such as Battlestar Galactica, Star Trek V: The Final Frontier, Disney's Dinosaur, The Gate II: Trespassers, Lost in Space, and Planet of the Apes. Music videos for Rihanna's 2016 single "Sledgehammer" and Lady Gaga's 2020 single "Stupid Love". The album cover for Phoebe Bridgers' studio album "Punisher" was shot at the Pinnacles.