Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская армия пехоты формирование контролирует всю пехоту в Южноафриканской армии.
The South African Army Infantry Formation supervises all infantry within the South African Army.
Источники: Силы обороны Союза
Южноафриканская пехота возникла как пехотная часть Вооруженных сил Союза в 1913 году. В 1915 году военные силы создали Южноафриканские заморские экспедиционные силы для военной службы за пределами Южной Африки. В него входили южноафриканская пехота, состоящая из двенадцати батальонов, и Кейп Корп, состоящий из двух батальонов цветных добровольцев. Эти подразделения были расформированы в 1919 году. В 1934 году подразделение пехоты было расширено, а в 1935 году полки конных винтовочных были преобразованы в пехоту. В 1943 году подразделение пехоты было включено в новый южноафриканский броневой корпус, который был разделен на броневой и пехотный подразделения после Второй мировой войны.
South African Infantry originated as the Infantry Branch of the Union Defence Forces in 1913. In 1915, the defence forces established the South African Overseas Expeditionary Force for war service outside Southern Africa. It included the South African Infantry, comprising twelve battalions, and the Cape Corps, comprising two battalions of Coloured volunteers. These units were disbanded in 1919. The Infantry Branch was enlarged in 1934, and the mounted rifles regiments were converted to infantry in 1935. In 1943, the Infantry Branch was incorporated into the new South African Armoured Corps, which was divided into armour and infantry branches after World War II.
Разделенные по расе (Черная пехота)
Были разработаны планы создания добровольных чернокожих пехотных подразделений по этническим линиям, сравнимых с Кейп-Корпсом. Планы добровольческих чернокожих пехотных частей в конечном итоге принесли свои плоды с образованием 21, 111, 113, 115, 116 (Северный Сут, Мессина), 117, 118, 121 и 151 батальонов. Еще один батальон, 114-й батальон, был запланирован, но фактически не сформирован. Многие из их членов были добровольцами, членами всех групп населения, которые не были вынуждены служить в армии (поэтому исключаются белые мужчины). В конце концов, различные черные батальоны насчитывали около 16 000 солдат, и некоторые из членов этих батальонов стали членами вспомогательных или постоянных сил.
Plans were in place to establish volunteer black infantry units along ethnic lines, comparable to the Cape Corps. The volunteer black infantry unit plans eventually bore fruit with the formation of 21, 111, 113, 115, 116 (Northern Sooth, Messina), 117, 118, 121 and 151 Battalions. Another battalion, 114 Battalion, was planned but not actually formed. Many of their members were Service Volunteers, members of all the population groups who were not compelled to do National Service (hence excluding white males). Eventually, the various black battalions amounted to about 16,000 troops, and some of the members of these battalions became Auxiliary or Permanent Force members.
От корпуса к формированию
В 2000 году корпус стал известен как южноафриканская армейская пехотная формация. Специализированный конный/мотоциклетный/собачий батальон, 12-й южноафриканский пехотный батальон, был расформирован в апреле 2005 года. Предыдущим генеральным офицером, командующим до 2012 года, был генерал-лейтенант Темба Нкабинде. С 1994 года южноафриканские пехотные подразделения поддерживали многочисленные операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза по всему континенту, в том числе в Демократической Республике Конго (МОНУС/МОНУСКО), в частности, в бригаде интервенции сил, в Бурунди (отряд южноафриканской защиты и миссии Африканского союза в Бурунди), на Коморских островах и с AMIS/UNMIS в Судане.
In 2000 the Corps became known as the South African Army Infantry Formation. The specialised horse/motorcycle/dog using battalion, 12 South African Infantry Battalion, was disbanded in April 2005. The previous General Officer Commanding up to 2012 was Lieutenant General Themba Nkabinde. Since 1994, South Africa's Infantry units have supported numerous operations for the United Nations and the African Union across the continent, including in the Democratic Republic of the Congo (MONUC/MONUSCO), the Force Intervention Brigade in particular, Burundi (South African Protection Support Detachment, and African Union Mission in Burundi), in the Comores, and with AMIS/UNMIS in Sudan.
Обучение
Все основные занятия в пехоте проводятся в 3-м южноафриканском батальоне в Кимберли. Это регулярный отряд. Второй этап касается специальной техники, оружия и тактики, общей и специфической для типа пехоты, и рассматривается в подразделении и его учебных зонах. Третий этап включает обычные военные учения, обычно проводимые в армейской школе Лохатлы. Здесь выполняются такие тактики, как огонь и движение, а также объединение с другими типами формирований, с расширением сферы от отряда до секции до взвода до роты, батальона и бригадных учений. Более специализированная подготовка проводится на специальной основе.
All basic infantry training is done at 3 South African Infantry Battalion Training Depot at Kimberley. This is a Regular Force unit. Second phase deals with specific equipment, weapons and tactics, general and specific to the type of Infantry, and is dealt with at the unit and its training areas. Third phase ramps up to a conventional warfare exercise usually held at Lohatla Army Battle School. Tactics such as fire and movement, as well as the amalgamation with other type formations, are done here, with expanding the scope from the squad to section to the platoon to company, battalion, and brigade exercises. More specialized training is done on an ad hoc basis.
Боевые награды
Многие южноафриканские подразделения имеют гордую историю. Это особенно отражается на многих боевых наградах, которые они получили.
Many South African units have a proud history. This is particularly reflected in the many Battle Honours they have received.