Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святой Марии в Мурсии (исп. Iglesia Catedral de Santa María en Murcia), обычно называемый собором Мурсии, является католической церковью в городе Мурсия, Испания. Это собор Римско-католической епархии Картахены.
The Cathedral Church of Saint Mary in Murcia (Spanish: Iglesia Catedral de Santa María en Murcia), commonly called the Cathedral of Murcia, is a Catholic church in the city of Murcia, Spain. It is the cathedral of the Roman Catholic Diocese of Cartagena.
История
Христианский король Яхей I Завоеватель завоевал город во время восстания мудехаров в 1264-66 годах. Яхей I взял Великую мечеть или Альхамию, чтобы посвятить ее Деве Марии; обычай, который он установил, когда завоевал любое поселение. Однако строительство собора началось только в 14 веке. В 1385 году начались работы над фундаментом, а в 1388 году был заложен первый камень. Прошло еще шесть лет, пока строительство вверх не продолжилось; собор будет завершен в октябре 1467 года. Тем не менее, собор продолжал развиваться до 18-го века, демонстрируя разнообразие художественных стилей. Интерьер в основном готический, фасад - барокко, он был спроектирован валенсийским архитектором и скульптором Хауме Бортом и Мелиа. Сердце и внутренности короля Альфонсо X Мудрого похоронены под главным алтарем собора, как он указал в своем завещании, в качестве подарка и доказательства своей любви к Мурсии и в благодарность за верность, которую город проявил к нему. В 1854 году собор пострадал от страшного пожара, который уничтожил главный алтарь и хорные стойки. Ремонтные работы состояли в создании нового неоготического алтаря (работа скульпторов Пескадора и Палао) и заказа величественного органа, выполненного бельгийской фирмой Merklin Schütze. Под органом были установлены платерескные стулья XVI века из монастыря Санта-Мария-де-Вальдейглесиас, пожертвованные королевой Изабель II собору.
The Christian king Jaime I the Conqueror conquered the city during the Mudéjar revolt of 1264–66. Jaime I took the Great Mosque or Aljamía to consecrate it to the Virgin Mary; a custom he put in place when he conquered any settlement. However, it was not until the 14th century that construction of the cathedral would begin. In 1385 work on the foundations started and in 1388 the first stone was laid. Another six years passed until constructions upwards continued; the cathedral would be finished in October 1467. Nevertheless, the cathedral continued to evolve until the 18th century, demonstrating a variety of artistic styles. The interior is largely Gothic in style; the facade is Baroque and it was designed by the Valencian architect and sculptor Jaume Bort i Meliá. The heart and the entrails of King Alfonso X the Wise are buried under the main altar of the cathedral, as he indicated in his testament, as a gift and proof of his love to Murcia and in thanks to the fidelity that the city showed to him. In 1854 the cathedral suffered a terrible fire that destroyed the high altar and the choir stalls. The repair works consisted in the creation of a new neo Gothic altarpiece (work of the sculptors Pescador and Palao), and the commission of a majestic organ, undertaken by the Belgian firm Merklin Schütze. Under the organ 16th century plateresque chairs from the Monastery of Santa Maria de Valdeiglesias were installed, a donation made by Queen Isabel II to the cathedral.
Колокольня
Колокольня, построенная между 1521 и 1791 годами, стоит высоко с ветерным веером. Это самая высокая колокольня в Испании. Он поднимается на пять уровней разной ширины. Башня также сочетает в себе разнообразные стили. Первый уровень, выполненный Франсиско и Якобо Флорентино, имеет квадратное растение в стиле Ренессанса и орнаменты, на которые повлияло испанское платереск. Второй корпус, сделанный Джеронимо Киьяно, имеет тот же стиль, но он более пуристский. Третий этаж в стиле барокко имеет корпус в стиле рококо и купол, выполненный Вентурой Родригес, в стиле неоклассицизма. На четвертом этаже четыре конжуратории. В каждом углу священники проводили в них специальные церемонии, чтобы отгонять бури с помощью Lignum Crucis.
The bell tower, built between 1521 and 1791, stands tall— with the weathervane. It is the tallest campanile in Spain. It ascends in five levels of different widths. The tower also combines a variety of styles. The first level, made by Francisco and Jacobo Florentino, has a square plant with Renaissance style and ornamentation influenced by the Hispanic Plateresque. The second body, made by Jerónimo Quijano, has the same style but it is more purist. The third floor, with Baroque style, has the body with Rococó style and the cupola, drawn up by Ventura Rodríguez, with Neoclassic style. In the fourth floor, there are four conjuratories. Located in each corner, special ceremonies were conducted in them by priests to ward off storms by means of the Lignum Crucis.
Интерьер
Интерьер в основном готический. Он состоит из трех неф с апсидой и двадцати трех часовней. Часовни посвящены святым покровителям профсоюзов и захоронениям епископов и дворян, которые помогали или сотрудничали со строительством собора. Некоторые из часов: часовня Апсида или часовня Велеса: она имеет готический стиль, с куполом из десяти звезд. Часовня Джунтеронес: это одно из великих произведений испанского Возрождения. Часовня Непорочной: в стиле барокко. Столы в стиле платереска, пост-хор и портал сакристии также заслуживают внимания.
The interior is mainly Gothic. It is made up of three naves with an apse and twenty three chapels. The chapels are dedicated to the patron saints of the labour unions and to the burials of the bishops and nobles that helped or collaborated with the construction of the cathedral. Some of the chapels include:
The Chapel of the Apse or the Vélez Chapel: it has Flaming Gothic style, with a cupola of stars with ten points. The Chapel of Junterones: it is one of the great works of the Spanish Renaissance. The Chapel of the Immaculate: it is Baroque in style. The Plateresque chairs of the choir, post choir, and the portal of the sacristy, are also of note.