Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Ченнаи, Индия
Lake in Chennai, India
Озеро Пульхал, или Пульхал аэри, иногда называемое озером Пужхал и также известное как озеро Красные холмы, расположено в Красных холмах, Ченнаи, Индия. Оно находится в районе Тируваллур штата Тамил Наду. Это один из двух водохранилищ, пополняемых дождевой водой, которые обеспечивают водой город Ченнаи, другим является озеро Чембарамбаккам и озеро Порур. Полная емкость озера составляет 3300 миллионов кубических футов (93 миллиона кубических метров).
Pulhal Lake, or Pulhal aeri, sometimes spelled Puzhal lake and also known as the Red Hills Lake, is located in Red Hills, Chennai, India. It lies in Thiruvallur district of Tamil Nadu state. It is one of the two rain fed reservoirs that supply water to Chennai City, the other one being the Chembarambakkam Lake and Porur Lake. The full capacity of the lake is 3,300 million ft3 (93 million m3).
История
Резервуар Пулхал был построен в 1876 году во времена британского правления в Пулхале, Ченнаи (тогда известном как Мадрас). Изначально это был небольшой водоём объёмом 500 миллионов кубических футов (мкфт) с двумя каменными переливами, построенными из местного латерита, которые затем служили для сброса излишков воды. Сегодня эти каменные переливы являются водоудерживающими сооружениями, так как были заменены двумя затворами. В 1997 году объём водохранилища был увеличен до 3300 мкфт, а глубина – до 21,20 фута, чтобы обеспечить питьевой водой город Ченнаи, а также для хранения воды реки Пенна, поступающей из штата Андхра-Прадеш через водохранилище Пунди и резервуар Шолаварам. До 2012 года Департамент водных ресурсов (WRD) ежегодно выделял только 500 000 на работы по техническому обслуживанию.
The Pulhal reservoir was built in 1876 during the British rule in Pulhal, Chennai (named Madras at the time). The reservoir was originally a small tank with a capacity of 500 million cubic feet (mcft) and two masonry weirs, built using locally available laterite stones, then functioned as surplus weirs to release excess water from the water body. Today, these masonry weirs are water retaining structures as they have been replaced by two shutters. In 1997, the storage capacity of the water reservoir was increased to 3,300 mcft and the depth to 21.20 ft to cater to the drinking water needs of Chennai and also to store Penna river water received from Andhra Pradesh through Poondi Reservoir and the Sholavaram Tank. Until 2012, the Water Resources Department (WRD) has only taken up maintenance work worth of 500,000 every year.
География
В водохранилище находятся две каменные водосбросные плотины. Одна плотина имеет длину 178 м, а другая – 220 м в длину и 15 футов в глубину. Насыпь имеет ширину 5 м и простирается на расстояние 7 км. Со временем водосбросные плотины стали пористыми.
There are two masonry weirs in the reservoir. One weir is 178 m long and the other is 220 m long and 15 ft deep. The bund measures 5 m and runs to a distance of 7 km. The weirs have turned porous over the years.
2012: процесс ремонта
В июне 2012 года WRD объявил тендер на укрепление водохранилища стоимостью 101,6 миллиона. Помимо незначительного ремонта запорных затворов, на склоне плотины будет организована фильтрационная система протяженностью 2 км. Дорога по гребню плотины также будет расширена на 1 метр. Уровень воды в водохранилище был понижен до 10,46 футов для проведения работ. Водохранилище получает 300 кубических футов в секунду (кусеков) из канала Пунди для обеспечения города водой. 2 декабря 2015 года на озере Пульхал был зафиксирован приток воды в 9607 кусеков и отток в 5470 кусеков, что стало максимальным притоком и оттоком за всю историю наблюдений за водохранилищем.
In June 2012, the WRD called for a tender for strengthening the reservoir at a cost of 101.6 million. Besides small repair to the shutters, filter arrangements on the slope of the bund will be made for 2 km. The road on top of the bund will also be widened by 1 m. The water level of the reservoir has been brought down to 10.46 ft to take up the project. The water body receives 300 cubic feet per second (cusecs) from Poondi canal to supply to the city. On 2 December 2015 Pulhal lake has recorded water inflow of 9607(cusecs) and outflow of 5470(cusecs), Which was the highest inflow and outflow of reservoir's history.