Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Guerrilla Radio" - песня американской рок-группы Rage Against the Machine и главный сингл с их альбома 1999 года The Battle of Los Angeles. Это стало единственной песней группы в Billboard Hot 100, занявшей 69-е место. Группа получила премию Грэмми за лучшую хард-рок-исполнение за эту песню. Песня была показана в фильме о горных велосипедах "Сила в числах". "Guerrilla Radio" также был включен в саундтреки к видеоиграм, таким как Tony Hawk's Pro Skater 2, Madden NFL 10 и Guitar Hero Live, а также был загружаемым треком для серии Rock Band.
"Guerrilla Radio" is a song by American rock band Rage Against the Machine and the lead single from their 1999 album The Battle of Los Angeles. It became the band's only Billboard Hot 100 song, charting at #69. The band won the Grammy Award for Best Hard Rock Performance for this song. The song was featured in mountain biking film, “Strength in Numbers”. “Guerrilla Radio" was also featured on the soundtracks for video games such as Tony Hawk's Pro Skater 2, Madden NFL 10 and Guitar Hero Live, as well as being a downloadable track for the Rock Band series.
История
"Guerrilla Radio" была исполнена в прямом эфире на Late Show с Дэвидом Леттерманом в 1999 году. Во время рекламного перерыва играли "Bulls on Parade" и снова присоединились к прогрессу, пока играли кредиты. Леттерман пошутил, что "он надеялся, что они (Rage Against the Machine) не пренебрегают школьной работой". Выступление было спорным из-за Зака де ла Роши, который показал средний палец в прямом эфире и надел футболку "Free Mumia Abu Jamal". 28 января 2000 года режиссер документального фильма Майкл Мур убедил политического деятеля Алана Кейса сесть в грузовик с молодыми подростками, слушающими "Геррильское радио". Киз, который проводил кампанию за республиканскую номинацию на выборах в Айове, согласился присоединиться к мошу для одобрения сатирического телевизионного шоу Мура "Ужасная правда". Песня была перепета лоундж/комедийной группой Richard Cheese и Lounge Against the Machine, чье название группы также пародирует на Rage. В апреле 2007 года Аланнис Морисетт осветила это в прямом эфире. В июле 2007 года видеоклип на песню "Guerrilla Radio" занял 45-е место в списке 50 самых спорных видео на MuchMusic за чрезмерное количество брань. Однако, она появилась в рекламе RTPNadverts летом 2006 года, как инструментальная песня. Эта песня вошла в альбом Body of War: Songs that Inspired an Iraq War Veteran. "Guerrilla Radio" дебютировала 11 сентября 1999 года в Оксфордском зодиаке в Англии. Песня является одним из 31 музыкальных файлов в деле Sony BMG против Tenenbaum, в результате которого в июле 2009 года было установлено, что отдельный файлообменник несет ответственность за нарушение авторских прав, требуя выплаты 22 500 долларов за песню. В декабре 2009 года Guerrilla Radio была размещена на 54-м месте в рейтинге Channel V Top 1000 Noughties Music Videos десятилетия, Countdown. "Guerrilla Radio" играется на домашних матчах Лос-Анджелес ФК, когда команда забивает гол. Песня также была включена в саундтрек и в начальную серию видеоигры Tony Hawk's Pro Skater 2, и вернулась в саундтрек, когда в 2020 году была выпущена ремастерированная версия Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2. В Японии, Fuji Television использовал его в качестве тематической песни для своих трансляций чемпионата по борьбе Pride.
"Guerrilla Radio" was performed live on the Late Show with David Letterman in 1999. During the commercial break, "Bulls on Parade" was played and was re joined in progress while the credits were playing. Letterman joked that "he hoped they (Rage Against the Machine) weren't neglecting their school work". The performance was controversial due to Zack de la Rocha giving the middle finger on live TV and wearing a "Free Mumia Abu Jamal" T shirt. On January 28, 2000, documentary film maker Michael Moore convinced campaigning politician Alan Keyes to mosh in a truck with young teenagers listening to "Guerrilla Radio". Keyes, who was campaigning for the Republican nomination at the Iowa caucuses, agreed to join in the mosh for the endorsement of Moore's satirical television show, The Awful Truth. The song was covered by lounge/comedy group Richard Cheese and Lounge Against the Machine, whose band name also spoofs Rage. In April 2007, Alanis Morissette covered it live. In July 2007, the song's video for "Guerrilla Radio" was ranked #45 on MuchMusic's 50 Most Controversial Videos for extreme amounts of profanity. However,, it appeared in RTPNadverts in the summer of 2006, as an instrumental song. This song is featured on the album Body of War: Songs that Inspired an Iraq War Veteran. "Guerrilla Radio" made its live debut on September 11, 1999, at the Oxford Zodiac in England. The song is one of 31 music files in the Sony BMG v. Tenenbaum case, which resulted in finding the individual file sharer liable for copyright infringement in July 2009, demanding an award of $22,500 a song. In December 2009, Guerrilla Radio was placed #54 on Channel V's Top 1000 Noughties Music Videos of the decade, Countdown. "Guerrilla Radio" is played at Los Angeles FC home matches when the team scores a goal. It was also on the soundtrack and opening sequence for the video game Tony Hawk's Pro Skater 2, and returned to the soundtrack when the re mastered Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 was released in 2020. In Japan, Fuji Television used it as the theme song for its broadcasts of Pride Fighting Championships.
Музыкальное видео
Промо было снято производственной компанией Squeak Pictures в Лос-Анджелесе в октябре 1999 года и режиссёром Хонни, то есть режиссёрской командой мужа и жены Лоры Келли и Николаса Брукса. Видео, которое, среди прочего, затрагивает тему эксплуатации работников швейной промышленности, пародирует популярные в конце 90-х годов рекламные ролики Gap режиссера Педро Ромханьи. В этих объявлениях были привлекательные молодые люди, которые пели песни на белом фоне, одетые в одежду Gap. Фраза "все в отрицании" была игрой на "все в хаки", которая была рекламной кампанией Gap TV в то время. Видео начинается с обычной музыки, звучащей в лифте. Есть кадры рабочих из заводов (ОБЪЕДИНИТЕСЯ! члены профсоюза играют сами себя) за своими столами на белом фоне. Вскоре на экране появляется фраза "все отрицают". Затем группа видит, как они спокойно играют на своих инструментах на белом фоне. Когда песня начинает звучать, появляются фотографии мужчины, который кладет деньги, полученные от рабочих, в свои карманы, отнимает девочку от ее матери, а группа музыкантов играет в темной комнате со световым освещением.
The promo was shot by production company Squeak Pictures in Los Angeles in October 1999 and directed by Honey, i. e., the husband and wife directorial team of Laura Kelly and Nicholas Brooks. The video which, among others, touches upon the exploitation of garment workers, parodies the popular late '90s Gap commercials directed by Pedro Romhanyi. These ads featured attractive young people singing songs while against a white backdrop, wearing Gap clothing. The phrase "everybody in denial" was a play on "everybody in khaki" which was a Gap TV ad campaign at the time. The video begins with bland, generic, elevator music being played. There are shots of sweatshop workers (UNITE! union members playing themselves) at their tables, against a white backdrop. Shortly, the phrase "everybody in denial" is flashed on screen. The band is then seen standing against a white background, calmly playing their instruments. As the song picks up, pictures are seen of a man putting money from the workers in his pockets, taking a girl away from her mother, and the band playing live in a dark, strobe lit room.