Туркун нормааликоулу: История и современность финской школы
Turun normaalikoulu
Туркун нормааликоулу (Norssi) – престижная школа в Финляндии (Турку) с 1892г. IB-программы, обучение с 7 до 19 лет. Под управлением университета Турку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа в Турку, Финляндия
School in Turku, Finland
Turun normaalikoulu (или Norssi для краткости) – это школа в Вариссуо, восточном пригороде Турку, Финляндия. Она предоставляет образование от начальной школы (с 7 лет) до старшей ступени средней школы (до 19 лет). Школа аккредитована Международным бакалавриатом для преподавания как в рамках программы для учащихся средних классов (Middle Years Programme), так и программы Диплома. Основанная в 1892 году, школа является одной из старейших и наиболее престижных в Турку. Школа занимает уникальное положение, будучи единственной школой в Турку, не подчиняющейся городским органам управления образованием, а финансируемой и контролируемой Университетом Турку, который использует её в качестве одной из баз для подготовки учителей. Это крупнейшее подобное учреждение в Финляндии. В школе обычно работает около 1300 человек, включая 900 учащихся, 300 практикантов-педагогов, а также учителей и другой персонал. Осенью 2015 года в школе начался ремонт, завершившийся зимой 2017 года.
Turun normaalikoulu (or Norssi for short) is a school in Varissuo, an eastern suburb of Turku, Finland. It provides education from primary school (age 7) to upper secondary school (age 19). The school is authorized by the International Baccalaureate to teach in both the Middle Years Programme and the Diploma Programme. Founded in 1892, the school is one of the oldest and most prestigious in Turku. The school holds a unique position as the only school in Turku not managed by the city's educational authorities, being federally funded and controlled by the University of Turku, who use it as one of their teacher training schools. It is the largest such establishment in Finland. There are usually approximately 1,300 people working at the school, of which 900 are students, 300 teacher trainees, and the rest teachers and other staff. In autumn 2015, the school began renovation, lasting until winter 2017.
История
Школа была основана в 1892 году под названием Käkisalmen reaali ja porvariskoulu. Она располагалась в городе Какисалми на Карельском перешейке (ныне Приозерск, Россия). Позже школа была переименована в Käkisalmen yhteiskoulu, а с началом Зимней войны между Финляндией и Россией в 1939 году переехала в Турку, в Юго-Западной Финляндии. В 1957 году школа была передана в административное подчинение Туркуского университета и стала педагогическим училищем при нём. Школа переехала в новое здание на улице Местаринкату и получила название Турун нормалилисео. Однако до 1980 года в ней обучались только ученики старших классов (16–19 лет), после чего школа была перенесена в район Вариссуо и получила своё нынешнее название. Здание в Вариссуо спроектировано архитектором Бьёрном Крогиусом и было завершено в 1980 году.
The school was founded in 1892, under the name Käkisalmen reaali ja porvariskoulu. It was located in the town of Käkisalmi on the Karelian Isthmus (now Priozersk, Russia). It was later renamed to Käkisalmen yhteiskoulu, and as the Winter War between Finland and Russia broke out in 1939, the school moved to Turku in South Western Finland. In 1957, the school was moved to the administrative hierarchy of the University of Turku and made into its teacher training school. It was transferred into a newly constructed building on Mestarinkatu, and retitled Turun normaalilyseo. However, only upper secondary school (ages 16–19) classes were taught until 1980, when the school was relocated to Varissuo and received its current name. The Varissuo building is designed by architect Björn Krogius and completed in 1980.