Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская гавайская программа перераспределения земель
Великая Махеле (от гавайского "разделить или распределить") или просто Махеле — это перераспределение гавайских земель, предложенное королем Камехамехой III. Махеле стало одним из важнейших событий в истории Гавайев, уступая по значимости лишь свержению Гавайского королевства. Хотя оно и задумывалось как способ обеспечить коренных гавайцев надёжными правами на землю, в итоге многие из них были лишены своих земельных владений.
Royal Hawaiian land redistribution program
The Great Māhele ("to divide or portion") or just the Māhele was the Hawaiian land redistribution proposed by King Kamehameha III. The Māhele was one of the most important episodes of Hawaiian history, second only to the overthrow of the Hawaiian Kingdom. While intended to provide secure title to indigenous Hawaiians, it separated many of them from their land.
Билль о правах
Гавайский Билль о правах 1839 года, также известный как Конституция Королевства Гавайи 1840 года, был попыткой Камехамехи III и его вождей гарантировать, что гавайский народ не лишится своей наследственной земли, и заложил основу для системы свободного предпринимательства. Документ, к которому был приложен свод законов, был составлен Боазом Махуне, выпускником миссионерской школы Лахайналуна, пересмотрен Советом вождей и Камехамехой III в июне 1839 года.
The 1839 Hawaiian Bill of Rights, also known as the 1840 Constitution of the Kingdom of Hawaii, was an attempt by Kamehameha III and his chiefs to guarantee that the Hawaiian people would not lose their tenured land, and provided the groundwork for a free enterprise system. The document, which had an attached code of laws, was drafted by Lahainaluna missionary school alumnus Boaz Mahune, revised by the Council of Chiefs and by Kamehameha III in June 1839.
1840 Конституция Королевства Гавайи
Конституцией 1840 года Королевства Гавайи была установлена конституционная монархия. В ней говорилось, что земля принадлежит её народу и должна управляться королем. Были учреждены исполнительная, законодательная и судебная ветви власти. Документ установил права собственности на аллодиальные земли, что позволяло сохранять земли в руках гавайских подданных для *маламы* (заботы и поддержания). Чтобы защитить гавайские земли от иностранцев, Камехамеха III разделил земли между всеми жителями Гавайев – *алиʻи*, *конохики* и *макаʻайнана* – без различия. Большая часть земли была продана правительством Республики поселенцам из континентальной части США или продана с аукциона корпорациям "Большой пятерки". В результате государство владеет 32% земли, а еще 4,8% были выделены в качестве гавайских земель для проживания (*Hawaiian Homelands*).
The 1840 Constitution of the Kingdom of Hawaii established a constitutional monarchy. It stated that the land belonged to its people and was to be managed by the king. It established executive, legislative and judicial branches of government. The document established allodial title property rights which maintained the lands in the hands of Hawaiian subjects to mālama (nurture and sustain). In order to protect Hawaiian lands from foreigners, Kamehameha III divided the lands among all the people of Hawaiʻi, aliʻi, konohiki and makaʻainana alike. Most of the land was sold by the government of the Republic to settlers from the continental US or auctioned to the Big Five corporations. This resulted in the state owning 32% of the land, while another 4.8% became Hawaiian Homelands.
Закон о собственности на землю иностранца
В то время как противники Камехамеха IV, Камехамеха V и миссионерский врач Геррит Джадд находились в пути, 10 июля 1850 года законодательное собрание приняло Закон о владении землей иностранцами. Он разрешал иностранцам приобретать право собственности на землю. Закон был составлен главным судьей Уильямом Литтлом Ли. Обоснованием служила надежда на процветание, которое должно было наступить благодаря притоку капитала и рабочей силы.
While opponents Kamehameha IV, Kamehameha V and missionary physician Gerrit Judd were traveling, on July 10, 1850 the legislature passed the Alien Land Ownership Act. It allowed foreigners to hold title to land. The Act was written by Chief Justice William Little Lee. The justification was the promise of prosperity resulting from an influx of capital and labor.
Закон Кулеана - 6 августа 1850 года
Закон Кулеана 1850 года позволял простолюдинам подавать прошения о получении права собственности на землю, которую они обрабатывали и на которой проживали, что было аналогично законам о выделении земли, использовавшимся для регулирования земельных отношений на территориях США в девятнадцатом веке. Он отменил право на возделывание и выпас скота на обширных общинных землях, право на которые перешло к вождю, короне или правительству. Само понятие собственности на землю было ранее неизвестно обычным гавайцам. Многие не понимали необходимости оформлять право на землю, где они уже жили и/или работали. Информация распространялась устно или через грамотных людей. Для подачи прошения требовались средства на оплату предварительной межевой съемки земли. Система требовала двух свидетелей для подтверждения того, что заявитель обрабатывал эту землю. Было успешно оформлено право собственности примерно на 18 000 участков площадью 3 акра каждый, что составляет 28 658 акров, или менее 1% площади Гавайских островов (это было отчасти связано с тем, что значительные части гористой местности не подходили для сельского хозяйства или заселения). Численность населения Королевства в то время составляла около 82 000 человек. Большая часть гавайских земель перешла к представителям высших сословий и алии. Многие из тех, кто успешно получил право собственности, впоследствии потеряли свою землю из-за продолжающегося воздействия западных болезней и земельного налога.
The Kuleana Act of 1850 allowed commoners to petition for title to land that they cultivated and lived on, similar to the homesteading laws used to manage land tenure in US territories in the nineteenth century. It abolished the right of cultivation and pasturage on the larger, common lands, title of which went to the chief, the crown or the government. Ownership of land was a previously unknown concept for ordinary Hawaiians. Many did not understand the need to make a claim for land where they already lived and/or worked. Communication depended upon word of mouth or literacy. Making a claim required money to pay for a pre claim land survey. The system required two witnesses to confirm that the claimant had worked the land. About 18,000 plots of 3 acres each were successfully claimed,. representing 28,658 acres, or less than 1% of Hawaii’s land area (this was partly because significant parts of the mountainous islands were not suitable for agriculture or settlement). The Kingdom's population at the time was some 82,000. Members of higher classes and aliʻi obtained most Hawaiian land. Many successful claimants later lost their property due to the ongoing effect of western diseases and property taxes.