Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Бернардино (известный как Сан-Бер) - город в Парагвае, расположенный на берегу озера Ипакараи в департаменте Кордильеры. Это популярный курорт для отдыхающих из Большого Асунсьона.
San Bernardino (colloquially known as San Ber) is a town in Paraguay, located on the shores of Ypacarai Lake in the Cordillera Department. It is a popular holiday resort for people from Greater Asunción.
История
Город был основан в 1881 году немецкими и швейцарскими иммигрантами, среди которых был Сантьяго Шарер, основатель и первый управляющий колонией, и был переименован в честь Святого Бернарда в честь Бернардино Кабальеро, президента Парагвая между 1880 и 1886 годами. В последние десятилетия девятнадцатого века был построен отель дель Лаго, где немецкий антисемитский активист Бернхард Форстер провел последние шесть недель своей жизни, прежде чем покончить жизнь самоубийством 3 июня 1889 года, приняв передозировку стрихнина. Вдохновленный письмом Рихарда Вагнера и его собственным антисемитизмом, он отправился в Парагвай, чтобы создать образцовое немецкое поселение со своей женой Элизабет Фёрстер Ницше (сестрой философа Фридриха Ницше) и несколькими немецкими семьями. Их усилия на месте, называемом Nueva Germania, не увенчались успехом, что привело его к переезду в Сан-Бернардино.
The town was founded in 1881 by German and Swiss immigrants, among them Santiago Schaerer, founder and first colony manager, and was renamed after Saint Bernard to honor Bernardino Caballero, president of Paraguay between 1880 and 1886. In the last decades of the nineteenth century was built the Hotel del Lago, where the German anti Semitic activist Bernhard Förster spent the last six weeks of his life, before committing suicide on June 3, 1889 by taking an overdose of strychnine. Inspired by a letter from Richard Wagner and his own anti Semitism, he traveled to Paraguay to create a model German settlement with his wife Elisabeth Förster Nietzsche (sister of the philosopher Friedrich Nietzsche) and several German families. Their efforts, at the site called Nueva Germania, were not successful, leading him to go to San Bernardino.
Туризм
Сан-Бернардино, имеющий один из самых высоких доходов на душу населения в стране, является летним домом традиционных семей из Большого Асунсьона. Пик туристического сезона в Сан-Бернардино с декабря по середину февраля, который является летним сезоном в стране. В это время молодежь из Асунсьона и соседних городов и поселков встречается вокруг основных точек встречи, которые являются клубами и пабами ночью и общественными местами утром. Здесь есть пивоварни и магазины, где продаются традиционные немецкие блюда и напитки. В городе есть музей.
Having one of the highest per capita income in the country, San Bernardino is the summer home site of traditional families from Greater Asunción. The peak tourist season in San Bernardino is from December to mid February, which is the summer season in the country. During this time young people from Asunción and neighbouring cities and towns meet around the main meeting points, which are clubs and pubs at night and public spaces in the morning. There are breweries and places that sell traditional German food and drinks. The town contains a museum.
Демография
По данным Бюро статистики, обследований и переписей населения Парагвая, в 2012 году в Сан-Бернардино проживало 20 491 человек. Из-за колонизации, немецкое и испанское влияние заметно, и город преимущественно белый, где 85% составляют белые итальянского, испанского, немецкого и швейцарского происхождения, и примерно 15% составляют смешанные расы (метисы).
According to the Statistics, Surveys and Censuses Bureau of Paraguay, In 2012 San Bernardino has a total of 20,491 inhabitants. Due to its colonization, the German and Spanish influences are visible and the city is predominantly white, where 85% are made up of whites of Italian, Spanish, German and Swiss descent, and roughly 15% are made up of mixed race (mestizo).