Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афродита IX — супергероиня, созданная в 2000 году писателем Дэвидом Волом и художником Дэвидом Финчем, изданная американской студией комиксов Top Cow, входящей в состав Image Comics. Афродита IX — самосознательный женский андроид, разработанный как шпион и убийца, не сохраняющий воспоминаний о своих заданиях. В 2013 году была запущена серия продолжений, а персонаж был перезапущен в серии Cyber Force: Awakening 2018 года.
Aphrodite IX is a superheroine created in 2000 by writer David Wohl and artist David Finch, published by the American comics studio Top Cow, an imprint of Image Comics. Aphrodite IX is a self aware female android designed as a spy and assassin who retains no memory of her missions. A sequel series was launched in 2013, and the character was rebooted in the 2018 Cyber Force: Awakening series.
История публикаций
Первая серия "Афродиты IX" была написана Дэвидом Волом и нарисована художником комиксов Дэвидом Финчем. Выпуск №0 был выпущен вместе с журналом Wizard в апреле 2000 года. Изначально заявленная Top Cow как ежемесячная серия, на сегодняшний день было опубликовано всего 6 выпусков и один сборник в мягкой обложке. В 2000 году вышли выпуски №1 и №2. Перед выпуском №3 в начале 2001 года Финча заменил художник Кларенс Лансанг (в выпуске представлены работы обоих художников), однако при Лансанге вышли только два выпуска: №1/2 – выпуск-резюме, подводящий итоги предыдущих событий и содержащий десять страниц "пинапов" от разных художников, и №4, который продолжил сюжет, но не завершил его. В 2003 году вышел сборник "Афродита IX: Время вне времени", в котором собраны все вышедшие выпуски.
The first series of Aphrodite IX was written by David Wohl and drawn by comic book artist David Finch. Issue number #0 was released with an issue of Wizard magazine on April, 2000. Originally appearing on the Top Cow solicitation schedule as a monthly title, to date only 6 issues and one trade paperback have ever been published. The 2000 publication year saw the release of issues #1 and 2. Before issue number #3 was released in early 2001, Finch was replaced with artist Clarence Lansang (the issue features artwork by both artists), yet only two more issues would be published during Lansang's tenure (number #1/2, a place holder issue recapping previous story events and containing ten pages of "pin ups" by various artists, and number #4 which continued the story but did not finish it). A trade paperback, Aphrodite IX: Time Out of Mind, collecting all extant issues, was released in 2003.
Афродита IV
Андроид, похожий на Афродиту IX, идентифицированный как Афродита IV, появился на странице из продолжающейся серии Top Cow "Cyberforce". Афродита изображена на обложке Witchblade #119, где она показана владеющей самой Witchblade. Подтверждено, что это Афродита IV, та самая, что преследует "Cyberforce". Обложка, на которой Афродита IV держит Witchblade, может ввести в заблуждение, так как в этом выпуске она фактически не носит Witchblade. Во время ограниченной серии "Artifacts" Афродита IV нанимается неизвестным лицом, стремящимся собрать все тринадцать артефактов воедино.
An android similar to Aphrodite IX, identified as Aphrodite IV, appeared in a page from Top Cow's ongoing series Cyberforce. An Aphrodite is featured on the cover Witchblade #119, where she is shown wielding the Witchblade itself. The Aphrodite is confirmed to be IV, the same one stalking the Cyberforce. The cover, showing Aphrodite IV wielding the Witchblade, may seem a bit misleading, as she does not actually wear the Witchblade in this issue. During the Artifacts limited series, Aphrodite IV is hired by an unknown person who desires to bring all thirteen artifacts together.
Второй том
Top Cow выпустила бесплатный ознакомительный выпуск Vol. 2 Aphrodite IX 4 мая 2013 года, а первый новый выпуск вышел в июне, а 11-й и заключительный – в июле 2014 года. События ознакомительного выпуска разворачиваются в далеком будущем по отношению к предыдущим выпускам серии. Художник серии – Стьепан Шеич.
Top Cow released a free preview issue for Vol. 2 of Aphrodite IX on May 4, 2013, with the first new issue released in June and the 11th and final issue released in July 2014. The preview is set in the distant future of the previous issues in the series. The artist of the series is Stjepan Šejić.
Сюжет
Афродита IX — женщина-андроид, страдающая амнезией вскоре после отправки в составе тайных операций. Это приводит к постоянной дезориентации относительно её действий и тех, для кого она их совершает. Хотя она осознаёт, что создана как убийца, эта мысль становится для неё всё более отвратительной, и она начинает испытывать сны и желания, подобные человеческим. Это подрывает её моральные принципы, но не эффективность, поскольку её программа активируется по требованию хозяев или в условиях, угрожающих её выживанию. В поисках улик о своём прошлом и истинной личности она случайно наталкивается на заговор, в который вовлечено тайное общество киборгов, стремящихся свергнуть законное правительство.
Aphrodite IX is a female android who has amnesia shortly after being sent on undercover missions. This leads to ongoing confusion about what she does and for whom. Although she becomes aware that she is intended as an assassin, she finds the idea increasingly distasteful and experiences dreams and desires like a human. This begins to undermine her morale but not her efficiency, for her conditioning takes over as her masters or survival circumstances require. When she seeks out clues to her past and true identity, she stumbles onto a conspiracy involving a secret society of cyborgs attempting to undermine the legitimate government.
Главные герои
Афродита IX – Афродита IX – это самосознающий гиноид, разработанный для выполнения тайных миссий по проникновению и устранению. Несмотря на то, что она обучена убивать, Афродита IX не сохраняет воспоминаний о своих действиях; её мозг сконструирован таким образом, чтобы переживать эпизод амнезии после каждой миссии, предположительно для защиты её создателей, если не самой себя. Отличительной чертой персонажа является её внешность: макияж и волосы цвета хаки (включая большое пятно на одной щеке), облегающая одежда с кольцами для патронных ремней и высокие сапоги на массивной подошве. Обычно она носит с собой очень большой нож на поясе и один или несколько крупных пистолетов.
Aphrodite IX – Aphrodite IX is a self aware gynoid designed to carry out undercover missions of infiltration and assassination. Although she has been trained to kill, Aphrodite IX retains no memory of her actions; her brain is designed to experience an episode of amnesia at the end of each mission, apparently to protect her masters if not herself. The character's appearance is her trademark: Kelly green makeup and hair (including an oversized spot on one cheek), form fitting outfits ringed with ammo belts, and thigh high lug soled boots. She typically carries a very large knife on her belt and one or more large guns.
В других СМИ
Разрабатывался аниме-сериал по мотивам "Афродиты IX", но после выхода трейлера на стенде Top Cow на Comic-Con в Сан-Диего в 2005 году проект так и не был завершен.
An anime of Aphrodite IX was being developed, but aside from a trailer released at the Top Cow booth during the 2005 San Diego Comic Con, nothing ever came of the project.