Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Grolier Poetry Book Shop («Гролиер») — независимый книжный магазин на Плимптон-стрит, недалеко от Гарвардской площади в Кембридже, штат Массачусетс, США. Основанный изначально как магазин «первых изданий», сегодня он специализируется исключительно на поэзии. Небольшой, однокомнатный магазин с высокими стеллажами, он заявляет, что является «старейшим непрерывно действующим книжным магазином», полностью посвященным продаже поэзии и поэтической критики. С годами «Гролиер» стал центром поэтической жизни в районе Кембриджа, который благодаря влиянию Гарвардского университета притягивал американских поэтов. Такие поэты, как Джон Эшбери, Роберт Блай, Роберт Крили, Дональд Холл и Фрэнк О’Хара, регулярно посещали магазин во время учебы в Гарварде; в первые годы существования магазина поэт Конрад Эйкен жил этажом выше. Многие другие поэты и писатели, в том числе Рассел Бэнкс, Фрэнк Бидарт, Уильям Корбет, Э. Э. Каммингс, Т. С. Элиот, Лоуренс Ферлингетти, Дэвид Ферри, Аллен Гинзберг, Дениз Левертов, Марианна Мур, Чарльз Олсон, Роберт Пински, Адриенна Рич, Рут Стоун, Джеймс Тейт и Франц Райт, были названы «друзьями Гролиера».
The Grolier Poetry Book Shop ("the Grolier") is an independent bookstore on Plympton Street near Harvard Square in Cambridge, Massachusetts, United States. Although founded as a "first edition" bookstore, its focus today is solely poetry. A small , one room store with towering bookcases, it claims to be the "oldest continuous bookshop" devoted solely to the sale of poetry and poetry criticism. Over the years, the Grolier became a focus of poetic activity in the Cambridge area, which had become a magnet for American poets because of the influence of Harvard University. Poets such as John Ashbery, Robert Bly, Robert Creeley, Donald Hall, and Frank O'Hara were regulars at the store during their time as undergraduates at Harvard; the poet Conrad Aiken lived upstairs from the store in its early days. Numerous other poets and writers, including Russell Banks, Frank Bidart, William Corbett, E. E. Cummings, T. S. Eliot, Lawrence Ferlinghetti, David Ferry, Allen Ginsberg, Denise Levertov, Marianne Moore, Charles Olson, Robert Pinsky, Adrienne Rich, Ruth Stone, James Tate and Franz Wright, have been noted as "friends of the Grolier."
История
Книжный магазин Grolier был основан в сентябре 1927 года Адрианом Гамбетом и Гордоном Керни. После смерти Кэрни в 1974 году Луиза Солано приобрела магазин и взяла на себя его управление. Поэт-книготорговец Артур Фриман провёл переговоры о продаже. В 1990 году книжный магазин Grolier был реорганизован в Grolier Poetry Book Shop, Inc. по налоговым соображениям. Гамбет и Кэрни, будучи в хорошем финансовом положении, могли позволить себе вести бизнес с убытком и были известны тем, что дарили книги и закрывали глаза на кражи. Большая часть деятельности в Grolier под руководством Кэрни носила социальный характер. Под управлением Солано Grolier стал самоокупаемым предприятием, целью которого было расширить интерес широкой публики к поэзии и отметить разнообразие поэтических голосов. Первоначальные источники финансирования магазина включали оценку книг, почтовые продажи, ежегодные поэтические чтения студентов с участием поэтов из пятнадцати колледжей и автограф-сессии, начавшиеся в 1974 году с таких известных поэтов, как Гэри Миранда. В 1983 году впервые был опубликован ежегодник Grolier Poetry Prize. Чтения и ежегодник стали поддерживаться Фондом поэзии памяти Эллен Ла Форж, основанным в 1983 году Жанной Хенле в память о своей сестре и вдохновлённым Джимом Хенле, другом магазина. Фонд также финансировал проведение шести поэтических фестивалей. Поэт Питер Пейак организовал баскетбольную и бейсбольную команды. В последние годы под руководством Солано магазин оставался источником редких и малоизвестных изданий. Магазин был первым в Новой Англии, где стал продаваться журнал Language Magazine, периодическое издание, положившее начало авангардному поэтическому движению L=A=N=G=U=A=G=E. В 2002 году празднование 75-летия, организованное Поэтическим обществом Америки, привлекло более 800 человек. Grolier включён в список "поэтических памятных мест" Академией американских поэтов. В 2004 году Солано объявила о продаже Grolier из-за ухудшения здоровья и снижения объёма продаж. Причины упадка магазина включали распространение интернета, проблемы с управлением запасами и конкуренцию со стороны крупных книжных сетей. В марте 2006 года магазин был продан нигерийскому поэту Ифэани Менкити, профессору колледжа Уэлсли. В сентябре 2012 года книжный магазин Grolier Poetry Book Shop отметил свой 85-й юбилей, празднование которого продолжалось до сентября 2013 года. Владелец Менкити также учредил некоммерческий фонд Grolier Poetry Foundation для поддержки магазина и местных поэтических инициатив.
The Grolier Book Shop was founded in September 1927 by Adrian Gambet and Gordon Cairnie. The subsequent owner, Louisa Solano purchased and took over its operation in 1974 after Cairnie's death. The poet bookseller Arthur Freeman negotiated the sale. In 1990, the Grolier Book Shop became the Grolier Poetry Book Shop, Inc. for tax reasons. Financially comfortable, Gambet and Cairnie were able to run the business at a loss and were known to give away books and turn a blind eye to theft. Much of the activity at the Grolier under Cairnie's management was of the social kind. Under Solano's ownership, Grolier became a self sustaining business with aims to expand the general public's interest in poetry and to honor the diversity of voices. The shop's initial means of support included appraisals and a mail order business, an annual undergraduate poetry reading with poets from fifteen colleges, and autograph parties, beginning in 1974 with featured poets such as Gary Miranda. In 1983, the Grolier Poetry Prize Annual was first published. Both readings and ANNUAL were now supported by the Ellen La Forge Memorial Poetry Foundation, formed in 1983 by Jeanne Henle in memory of her sister and inspired by Jim Henle, a friend of the shop. It also funded the costs of six poetry festivals. There was also a basketball and a baseball team organized by the poet Peter Payack. In its last years under Solano's management, the shop remained a source for rare or obscure titles. The store was the first in New England to stock Language Magazine, the periodical that launched the avant garde L=A=N=G=U=A=G=E poetry movement. In 2002, a 75th anniversary celebration by the Poetry Society of America drew a crowd of over 800 people. Grolier is listed as a "poetry landmark" by the Academy of American Poets. In 2004, Solano announced that, due to poor health and a decline in sales, the Grolier had to be sold. The causes of the shop's decline included the reach of the internet, inventory management, and the encroachment of chains. In March 2006, the store was sold to Nigerian poet Ifeanyi Menkiti, a professor at Wellesley College. In September 2012, the Grolier Poetry Book Shop celebrated its 85th anniversary, a celebration that continued until September 2013. Owner Menkiti also created the nonprofit Grolier Poetry Foundation to help support the store, as well as local poetry initiatives.