Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зейльсхайм — это район Франкфурта-на-Майне, Германия. Он входит в состав Ortsbezirk West и подразделяется на Stadtbezirke Zeilsheim Ost, Zeilsheim Süd и Zeilsheim Nord. Будучи самым западным районом Франкфурта, Зейльсхайм сохраняет некоторую сельскую атмосферу, а окружающие поля открывают ясный вид на горы Таунус.
Zeilsheim is a quarter of Frankfurt am Main, Germany. It is part of the Ortsbezirk West and is subdivided into the Stadtbezirke Zeilsheim Ost, Zeilsheim Süd and Zeilsheim Nord. As the westernmost district of Frankfurt, Zeilsheim is somewhat rural in character and the surrounding fields can give a clear view of the Taunus mountains.
География
Зеилсхайм граничит с Крифтелем на западе, Лидербахом ам Таунус на севере, районом Унтерлидербах на северо-востоке, Хёхстом на востоке и Зиндлингеном на юго-востоке. С севера и запада его ограничивает федеральная автомагистраль 66, Висбаден – Франкфурт.
Zeilsheim borders Kriftel in the west, Liederbach am Taunus in the north, the district of Unterliederbach in the northeast, Höchst in the east, and Sindlingen in the southeast. In the north and west, it is bordered by the Bundesautobahn 66 Wiesbaden Frankfurt.
Инфраструктура
Главная улица района — Landesstraße 3018, которая проходит через L 3016 от Келькхайма через Унтерлидербах, Зеилсхайм до Хофхайма-на-Таунусе. Её иногда называют Pfaffenwiese или Хофхаймерштрассе (улица Хофхайма). Это также важная улица, используемая в общественном транспорте. Зеилсхайм связан автобусным сообщением со смотровой башней в Боккенхайме, Грисхаймом и Нидеррадом, а также региональными автобусными маршрутами до Швальбаха-на-Таунусе и Хофхайма.
The main street of the district is the Landesstraße 3018 that lead through the L 3016 from Kelkheim through Unterliederbach, through Zeilsheim until Hofheim am Taunus. It is sometimes nicknamed the Pfaffenwiese or the Hofheimer Straße (Hofheim Street). It is also a major street used in public transport. Zeilsheim is linked by bus to the observation tower in Bockenheim, to Griesheim and to Niederrad, as well as by regional bus lines to Schwalbach am Taunus und Hofheim.
Урегулирование
Hoechst AG инициировала создание поселения в Зеилсхайме для обеспечения жильем рабочих, расположенного вблизи ее заводов. Подобным поселением является Хаймхен в Унтерлидербахе. Главная улица поселения называлась Ной-Зейльсхайм. Практически все пересекающиеся улицы названы в алфавитном порядке. Сегодня в центре поселения находится церковь, возведенная в 1912 году. На западной границе стоит здание школы имени Кете Коллвиц, построенное в 1902 году.
A settlement in Zeilsheim was initiated by Hoechst AG to provide worker housing located near its factories. A similar settlement is Heimchen in Unterliederbach. The main street of the settlement was called Neu Zeilsheim. Nearly all of the intersecting streets are ordered alphabetically. Today in the center lies a church erected in 1912. On the western borders stands the building of the Käthe Kollwitz School erected in 1902.
Городской вид и поселение
На севере и юго-востоке района возникли поселения Таунусблик (Таунусский вид) и Мэрхензидлунг (Сказочное поселение). Название северо-западного поселения происходит от возможности видеть горы Таунус в ясную погоду. Мэрхензидлунг расположен к югу от главной дороги. Название связано с фасадами домов, украшенными изображениями из сказок братьев Гримм.
In the north and southeast of the district arose the settlements Taunusblick (Taunus view) and Märchensiedlung (Fairy tale settlement). The name of the northwestern settlement derives from the ability to see the Taunus mountains on a clear day. Märchensiedlung is located south of the main road. The name refers to façades of the houses that contain images from the stories of the Brothers Grimm.
История
Район был впервые основан как независимый город Ciolfesheim в 794 году. В 1917 году он был присоединен к городу Хёхст. В 1928 году он был включен вместе с Хёхстом в состав собственно Франкфурта. Зейлсхайм стал известен благодаря лагерю, созданному союзниками для размещения перемещенных лиц и эмигрантов после Второй мировой войны, и в 1946 году его посетили сионистский лидер (впоследствии премьер-министр Израиля) Давид Бен-Гурион и бывшая первая леди США Элеонора Рузвельт. В парке за зданием городской администрации установлен небольшой памятник в память об этом сообществе. Также там есть небольшой музей с периодически меняющимися экспозициями, посвященными истории района.
The district was first founded as the independent town Ciolfesheim in 794. In 1917 it was incorporated into the city of Höchst. In 1928 it was incorporated along with Höchst into Frankfurt proper. Zeilsheim became famous for its camp created by the Allies to hold Displaced Persons and exiles after World War II, and in 1946 it was visited by Zionist leader (later Israeli prime minister) David Ben Gurion and former American First Lady Eleanor Roosevelt. A small monument in the park behind the city hall is dedicated to the memory of this community. There is also a small museum with alternating exhibitions on the district's history.
Спорт
SV Zeilsheim играет в Hessenliga, пятом дивизионе немецкого футбола.
The SV Zeilsheim is playing in the Hessenliga, the fifth tier of German football.
Администрация
Он разделен на три района: Северный, Южный и Западный (Nord, Süd und West).
It is divided in into three districts itself, North, South and West (Nord, Süd und West).