Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артурас Барисас "Барас" (10 мая 1954 – 28 января 2005) – литовский актёр, певец, фотограф и кинорежиссёр, известный как деятель контркультуры и основоположник современного литовского авангарда.
Artūras Barysas "Baras" (May 10, 1954 – January 28, 2005) was a Lithuanian actor, singer, photographer, and filmmaker, known as a member of the counter culture and the father of modern Lithuanian avant garde.
Биография
В подростковом возрасте переехал из Паневежиса в Вильнюс, где окончил инженерный лицей Вильнюсского технического университета в Антакалнисе. В 8-м классе поступил в кинокружок во Дворце пионеров. После школы попытался поступить в Московский институт кинематографии, но был отклонен из-за сильной близорукости. В советский период жил на пособие по инвалидности и перепродавал редкие книги и пластинки западной музыки. Активно участвовал в андеграундной культуре Литвы. В последние годы страдал от алкоголизма. Скончался во сне.
As a teenager moved from Panevėžys to Vilnius, where finished the Vilniaus Gedimino technikos universiteto inžinerijos licėjus in Antakalnis. In 8th grade entered moviemaking circle in a Pioneers Palace. After the school attempted to enter Moscow institute of cinematography, but was rejected because of strong myopia. In Soviet period lived on sight disability pension and reselling of rare books and Western music records. Actively participated in underground culture of Lithuania. In late years suffered from alcoholism. Died in sleep.
Кинопроизводство
Дебютный фильм "Алхимия", снятый Барисасом и его одноклассниками, получил приз Московского фестиваля любительского кино. После школы Барисас вступил в Литовский союз любителей кино, где он организовывал фестивали и представлял литовских кинематографистов на фестивалях в других республиках СССР. Статус официального любителя позволял избегать цензуры, но при этом давал возможность показывать фильмы широкой аудитории на регулярных фестивалях по всему СССР. Так, фильм Барисаса "Он в розыске" содержит сцены с хиппи, трансвеститами и обнажёнными натурщицами, а "Её любовь" рассказывает о геронтофилии – темы, запретной для советского профессионального кино. Союз любителей кино также предоставлял камеры и другое оборудование. После окончания советской эпохи, с распространением видеокамер, Барисас оставил кино и начал музыкальную карьеру в постпанк-группе I. V. T. K. Y. G. Y. G.
The debut film Alchemy, made by Barysas and his class mates, won a prise of Moscow festival of amateur filmmakers. After the school Barysas entered the Lithuanian union of amateur filmmakers, where he administrated festivals and presented Lithuanians at festivals in other republics of USSR. The position of official amateur allowed to evade censure, but at the same time to reach an audience in regular festivals all over USSR. Thus the Barysas' film He is wanted shows hippies, transvestite and nude scenes and Her love tells about gerontophilic relations, all of which was not allowed in Soviet professional movies. The filmmakers union also provided cameras and other gear. After the end of Soviet era, with popularisation of video cameras, Barysas left the filmmaking and switched to music career in post punk band I. V. T. K. Y. G. Y. G
Музыкальная карьера
Он был вокалистом авангардной группы I. V. T. K. Y. G. Y. G. (Ir Visa Tai Kas Yra Gražu Yra Gražu, "И всё, что прекрасно, прекрасно").
He was a vocalist of an avant garde band I. V. T. K. Y. G. Y. G. (Ir Visa Tai Kas Yra Gražu Yra Gražu, "And Everything That Is Beautiful, Is Beautiful").
Роли
Барисас часто играл главные роли в своих фильмах («Он желанный», «Б. и Ч.», «Это сладкое слово»). В 1989 году он также исполнил главную роль в фильме Видмантаса Гайгаласа «Единственный ребенок» («Вьентуртис»).
Barysas often played the main roles in his own films (He is wanted, B. and Ch., This sweet word). In 1989 he also performed the main character in Vidmantas Gaigalas' film The only child (Vienturtis).