Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sonderreferat Indien, в различных переводах на английский язык как Специальное бюро для Индии, Специальное бюро Индии или Отдел по делам Индии, был отделом или бюро, созданным в рамках Информационного департамента Министерства иностранных дел нацистской Германии в конце весны 1941 года в ответ на предложение или меморандум, написанный индийским националистом Субхасом Чандрой Бозе, прибывшим в Германию в начале апреля того же года. Основной функцией бюро было оказание помощи Бозе в его работе, поддержание связи с ним и мобилизация Индийского легиона, состоявшего из индийских военнопленных, захваченных Африканским корпусом Эрвина Роммеля, для поддержки немецкой армии в будущем вторжении в Индию. Военная интервенция в Индию, один из двух основных пунктов в предложении Бозе, первоначально встретила сдержанный отклик со стороны министра иностранных дел Германии Йоахима фон Риббентропа, но вскоре получила неожиданную поддержку Адольфа Гитлера, который рассматривал борьбу за Индию как естественное продолжение успешного немецкого вторжения в Россию и возможность нанести решающий удар по Британской империи. Вильгельм Кепплер, занимавший тогда должность заместителя государственного секретаря в Министерстве иностранных дел Германии и имевший прямой доступ к Риббентропу, был назначен директором бюро. Однако большая часть повседневной работы легла на Адама фон Тротта цу Сольца, антинацистского чиновника, обладающего некоторыми знаниями об Индии. Непосредственно под руководством фон Тротта находился его давний друг Александр Верт, ранее заключенный в тюрьму нацистами на несколько лет, вместе с десятью другими сотрудниками. Бозе предписывалось обращаться к нему как к "Его превосходительству" по приказу высших должностных лиц Министерства иностранных дел. Со временем бюро стало убежищем для антинацистов, особенно для самого фон Тротта, который использовал свою должность в качестве прикрытия для своей "подпольной деятельности за рубежом". Фон Тротт путешествовал по "Швейцарии, Турции, Скандинавии и оккупированной нацистами Европе" якобы по делам Специального бюро, но на самом деле пытался установить контакт с немецкими военными офицерами, выступавшими против нацистской политики, и рисковал своей жизнью. Фон Тротт был казнен нацистами в 1944 году. Бозе, вероятно, не знал об антинацистской деятельности фон Тротта, отчасти потому, что между Бозе и фон Троттом не сложились личная дружба или взаимное доверие, хотя некоторые более поздние исследователи пытались представить Бозе как антинациста, предполагая наличие дружбы. По словам историка Леонарда А. Гордона, фон Тротт, "считая, что Бозе не понимает нацистской тирании и то, как она разрушает лучшее в немецких традициях, утаил от Бозе свое глубокое сочувствие и близкую дружбу".
Sonderreferat Indien, variously translated into English as, Special Bureau for India, Special India Bureau, or Section for Indian Affairs, was a section or bureau established within the Information Department of the Foreign Office of Nazi Germany in late spring 1941 in response to a proposal or memorandum written by the Indian nationalist Subhas Chandra Bose, who had arrived in Germany in early April of that year. The main function of the bureau was to aid Bose in his work, to liaise with Bose, and to mobilize an Indian Legion, comprising Indian prisoners of war captured by Erwin Rommel's Afrika Korps, to aid the German military in a future land invasion of India. A military intervention in India, one of the two major points in Bose's proposal, had at first received a lukewarm response from the German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop, but shortly afterwards it received the unexpected support of Adolf Hitler, who saw the battle for India as the natural aftermath of a successful German invasion of Russia and a chance to deliver the ultimate blow to the British Empire. Wilhelm Keppler, then an under secretary of State in the German Foreign Office, who had direct access to Ribbentrop, was appointed director of the bureau. Most of the day to day work, however, became the responsibility of Adam von Trott zu Solz, an anti Nazi official, who had some knowledge of India. Immediately under von Trott was his longtime friend Alexander Werth, who earlier had been imprisoned by the Nazis for a few years, along with ten other remaining members of staff. Bose was required to be addressed as "His Excellency" by order of the senior officials in the Foreign Office. In time, the bureau became a refuge for anti Nazis, especially von Trott himself, who used his position as a cover for his "clandestine activities abroad." Von Trott travelled to "Switzerland, Turkey, Scandinavia and throughout Nazi occupied Europe" ostensibly on Special Bureau business, but in actuality attempting to reach out to German military officers opposing Nazi policies, and in the process risking his life. Von Trott would be executed by the Nazis in 1944. Bose was probably not aware of von Trott's anti Nazi work, in part because Bose and von Trott did not develop a personal friendship or mutual trust, though some later scholars attempted to portray Bose as an anti Nazi by suggesting a friendship. According to the historian Leonard A. Gordon, von Trott, " feeling that Bose did not understand the Nazi tyranny and how it was destroying what was best in the German tradition, withheld his deeper sympathy and intimate friendship from Bose."