Рослин: История и достопримечательности шотландской деревни.
Roslin, Midlothian
Рослин – деревня в Шотландии, недалеко от Эдинбурга. История названия, происхождение от гэльского языка и связь с водопадом Линн. Также – Рослиндейл (США).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рослин (ранее писалось Росслин или Рослин; шотландский гэльский: Riasg Linne) — деревня в Мидлотиане, Шотландия, в 11 километрах (7 миль) к югу от столицы Эдинбурга. Она расположена на возвышенности, недалеко от северо-западного берега реки Норт-Эск.
Village in Midlothian, Scotland
other places of a similar name
Другие места с похожим названием.
Roslin (formerly spelt Rosslyn or Roslyn; Scottish Gaelic: Riasg Linne) is a village in Midlothian, Scotland, 11 kilometres (7 mi) to the south of the capital city Edinburgh. It stands on high ground, near the northwest bank of the river North Esk.
Имя
Имя Рослин (записанное в 1138 году как Роскелин) по-видимому, происходит от шотландского гэльского языка. Второй элемент – это явно «линн», обычно означающий пруд или озеро, но здесь, вероятно, означает водопад и указывает на находящийся поблизости водопад Линн-оф-Рослин. Рослиндейл в штате Массачусетс также получил своё название в честь Рослина.
The name Roslin (recorded in 1138 as Roskelyn) appears to derive from Scottish Gaelic. The second element is clearly linne usually meaning a pond or a lake, but here probably means a waterfall and refers to the nearby Linn of Roslin. Roslindale, Massachusetts is also named after Roslin.
История
Легенда гласит, что деревня была основана в 203 году нашей эры Астерием, пиктом. В 1303 году Рослин стал местом битвы в ходе Первой войны за независимость Шотландии. В 1446 году под руководством Уильяма Синклера, 1-го графа Кейтнесса, была построена часовня Рослин. Рослин приобрел значение как резиденция семьи Сент-Клер (или Синклер). В 1456 году король Яков II даровал поселению статус бергха. Добыча угля была основным занятием жителей с XII по конец XX века. Трактир «Рослин» существует с 1660 года, и в 1773 году его посетили доктор Джонсон и Джеймс Босуэлл во время их путешествия по Шотландии, где они обедали и пили чай. Позже, в XVIII веке, Роберт Бернс завтракал в трактире с Александром Насмитом. Начиная с XIX века, благодаря достопримечательностям – долине Глен, замку и часовне – Рослин стал популярным туристическим направлением. Среди известных посетителей были Дж. М. В. Тернер, Уильям Вордсворт (написавший стихотворение в часовне, укрываясь от бури) и его сестра Дороти, которая писала: «Я никогда не видела более восхитительной долины, чем ущелье Рослин». Уильям Моррис посетил Рослин в марте 1887 года и отметил в своем «Социалистическом дневнике», что Рослин – это «прекрасная долина, сильно испорченная убогостью шотландской архитектуры и парой фабрик». На северо-западной стороне деревни располагался Рослинский институт – биологическое исследовательское учреждение, где в 1996 году овца Долли стала первым животным, клонированным из взрослой соматической клетки. В 2011 году она была переведена в Истер Буш.
Legend has it the village was founded in 203 A. D. by Asterius, a Pict. In 1303 Roslin was the site of a battle of the First War of Scottish Independence. In 1446, Rosslyn Chapel was constructed, under the guide of William Sinclair, 1st Earl of Caithness. Roslin became important as the seat of the St Clair (or Sinclair) family. In 1456 King James II granted it the status of a burgh. Coal mining has been a major occupation from the twelfth to the late twentieth centuries. Roslin Inn dates from 1660 and was visited by Dr Johnson and James Boswell during their tour of Scotland in 1773, dining and drinking tea at the inn. Later in the 18th century Robert Burns breakfasted at the inn with Alexander Nasmyth. From the 19th century onward, the attractions of the Glen, Castle and Chapel developed Roslin as a popular tourist destination. Notable visitors included J. M. W. Turner, William Wordsworth (who wrote a poem in the chapel whilst escaping a storm) and his sister Dorothy, who wrote "I never passed through a more delicious dell than the glen of Rosslyn". William Morris visited in March 1887, noting in his Socialist Diary that Roslin was "a beautiful glen ny landscape much spoiled by the misery of Scotch building and a manufactory or two". On the north western side of the village used to be Roslin Institute, a biological research establishment, where in 1996 Dolly the sheep became the first animal to be cloned from an adult somatic cell. She moved to Easter Bush in 2011.
Достопримечательности
Деревня расположена на западном склоне долины Рослин-Глен, которая сейчас является загородным парком. Над долиной возвышаются часовня Рослин и замок Рослин. Искусно украшенная часовня давно связана с рыцарями-тамплиерами и легендой о Граале, и была показана в бестселлере «Код да Винчи». Популярность книги и использование часовни в качестве места съемок в последующем фильме значительно увеличили поток посетителей в деревню. Замок Рослин, принадлежащий семье графа Рослина с XIV века, находится в частично разрушенном состоянии. Монумент-камень, воздвигнутый Обществом сохранения наследия Рослина в конце прошлого века, отмечает место битвы при Рослине.
The village sits on the west side of Roslin Glen, now a country park. Overlooking the Glen are
Rosslyn Chapel and Roslin Castle. The elaborately carved chapel has long been associated with the Knights Templar and the Grail legend, and featured in the best selling book The Da Vinci Code. The popularity of the book and the use of the chapel as a location in the subsequent film greatly increased the number of visitors to the village. Rosslyn Castle, owned by the family of the Earl of Rosslyn since the 14th century, is in partial ruins. A monument cairn erected by the Roslin Heritage Society at the end of last century, marks the site of the Battle of Roslin.
Известные жители
Джеймс Гиллеспи (1726–1797), производитель нюхательного табака и филантроп. Дэвид Грей забил победный гол в финале Кубка Шотландии 2016 года за «Хиберниан», их первая победа с 1902 года. Джон Лоусон Джонстон, изобретатель «Боврила», родился в Рослине в 1839 году.
James Gillespie (1726–1797), snuff maker and philanthropist. David Gray, scored the winning goal in the 2016 Scottish Cup Final for Hibernian, their first win since 1902. John Lawson Johnston the inventor of Bovril, was born in Roslin in 1839.