Введение
Испанская поп-певица Мария Луз Касал Пас (luθ kaˈsal; родилась 11 ноября 1958 года) — испанская рок-исполнительница. Она выросла в Боиморто, Галисия (Испания), занималась вокалом, фортепиано и балетом, а затем переехала в Мадрид, чтобы строить карьеру музыканта. Она прославилась в начале 1980-х годов и оставалась значимой фигурой в испанской поп-музыке на протяжении всего десятилетия и далее, постепенно переходя к более мягкому взрослому поп-звучанию. Она записала кавер-версию французской песни Этьена Дахо "Duel au Soleil" на испанском языке под названием "Un nuevo día brillará", которая стала хитом. С начала карьеры она продала более пяти миллионов альбомов. В 1992 году она добилась большого успеха, исполнив тему Агустина Лары "Piensa en mí" в саундтреке к знаменитому фильму Педро Альмодовара "Высокие каблуки". В январе 2007 года у Луз Касал диагностировали рак молочной железы, и она перенесла операцию в клинике Рубера в Мадриде. Спустя семь месяцев она сообщила испанским СМИ, что победила болезнь. В мае 2010 года она объявила о диагностированном раке в другой груди и отмене текущего тура для проведения операции. Её второе имя, Луз, означает "свет" на испанском языке.
María Luz Casal Paz (luθ kaˈsal; born 11 November 1958) is a Spanish rock singer. She grew up in Boimorto, Galicia (Spain), took singing, piano and ballet classes, and moved to Madrid to pursue a career as a musician. She became famous in the early 1980s, and remained an important figure in Spanish pop music all through said decade and beyond, with her sound gradually maturing towards soft adult pop. She recorded a cover version of Étienne Daho's French language song "Duel au Soleil" in Spanish called "Un nuevo día brillará", which became a hit song. Since the beginning of her career, she has sold over five million albums. In 1992, she enjoyed great success with her appearance in the soundtrack of Pedro Almodóvar's acclaimed film High Heels singing Agustín Lara's theme "Piensa en mí". In January 2007, Luz Casal was diagnosed with breast cancer and underwent an operation at the Ruber Clinic in Madrid, seven months later, she revealed to the Spanish media that she had overcome her disease. More recently in May 2010, she announced that she had been diagnosed with cancer in her other breast and had to cancel her current tour to be operated on. Her middle name, Luz, means "light" in Spanish.
Ранние годы
Луз Касал – дочь Хосе Касала и Матильды Паз. Когда она переехала жить в Авилес, она училась в школе Паулы Фрассинетти, основанной Доротианскими сестрами милосердия. Затем семья переехала в Хихон, где она впервые выступила перед пятьюдесятью зрителями. Там она изучала фортепиано и балет и стала участницей рок-группы Los Fannys, исполнявшей кавер-версии песен других исполнителей. Луз также участвовала в другой группе, которая выступала в Астурии, Леоне и Галисии. Однако она всегда мечтала о сольной карьере. В 1977 году, чтобы начать свой путь в музыке и убедив родителей, она отправилась в Мадрид, где записала свою первую песню под названием "La guapa" ("Красавица") и связалась со многими звукозаписывающими компаниями, пока независимая продюсерская фирма не предложила ей прослушивание на роль бэк-вокалистки. Так она вошла в мир профессиональной музыки. Она пела бэк-вокал на записях многих артистов и аккомпанировала Хуану Пардо в его концертах. С тех пор она начала писать собственные песни, десять из которых записала, но они так и не были изданы. В эти годы она единственный раз вышла на театральную сцену, исполнив роль Ракель Меллер в мюзикле "Las Divinas" ("Богини"), поставленном в театре Reina Victoria в Мадриде. В 1980 году она выпустила свой первый сингл на крупном лейбле – "El ascensor" ("Лифт"), песню с ярко выраженным регги-звучанием в дань уважения Бобу Марли. Она представила эту песню в популярной музыкальной программе "Tocata" на RTVE. После этого она участвовала во многих фестивалях, проходивших в разных странах, и посещала уроки танцев у Карен Тафт, Арнольда Тараборелли, Линдси Кемпа, Мерче Эсмеральды и Гойо Монтеро.
Первые записи
В 1981 году, стремясь к большей независимости в личной жизни, она присоединилась к компании Zafiro и приняла участие в записи концертного альбома группы Leño. В следующем году она начала запись своего первого сольного альбома в Мадриде, Брюсселе и Амстердаме, который вышел в сентябре 1982 года под названием "Luz". Продюсером альбома выступил Карлос Нареа, в него вошли песни, написанные ею и Роке Навахой. Впервые она появилась в телепрограмме и приняла участие в создании книжного альбома поэта Хайме Ногероля. В 1983 году она записала видеоклип на макси-сингл "No aguanto más", после чего начала давать концерты и участвовала в туре "El rock de una noche de verano" (Рок летней ночи) вместе с Мигелем Риосом и Leño, с которыми она выступила в 35 городах Испании. В 1984 году она выпустила свой второй альбом "Los ojos del gato" (Глаза кошки), записанный в Испании, Бельгии и Германии. Некоторые песни, написанные Рамонсином и Иларио Камачо, завоевали популярность в Европе. Луз продолжала обучение: игре на фортепиано, вокалу и сценическому мастерству. Альбом Luz III, выпущенный в 1985 году, содержит очень популярный трек "Rufino", написанный Кармен Сантоньей (участницей группы Vainica Doble). В том же году она выступила на фестивале в Чехословакии вместе с артистами из разных стран; Луз до сих пор помнит сильное впечатление от того, как оркестр с духовыми инструментами исполнял "No aguanto más" и "Ciudad sin ley" (Город без закона). В 1986 году она дала более 90 концертов и снова выступила на Чешском телевидении. В Германии она записала песню "The water is life" (Вода – это жизнь) для экологической кампании, в которой приняли участие такие звезды, как Марк Кнопфлер. В 1987 году она записала а капелла композицию с группой 'The Christians' для телепрограммы, а в мае того же года вышел ее следующий альбом "Quiéreme aunque te duela" (Люби меня, даже если это причиняет боль), в котором она отошла от рока и открыла в себе талант исполнительницы баллад, ставших главными хитами этого альбома. В альбом вошла ее песня "A Cada Paso" (На каждом шагу), которая принесла ей известность в Латинской Америке. Она возглавила чарты в Аргентине, Чили, Уругвае и Мексике. В 1990 году мексиканская женская поп-группа Flans сделала кавер-версию этой песни, которая также стала хитом в Мексике. Она участвовала в телешоу "¡Qué noche la de aquel año!" (Какая ночь была в тот год!), ведущим которого был Мигель Риос, а затем отправилась в Мексику, Венесуэлу и Нью-Йорк. В 1988 году она появилась в телепрограмме "Viaje con nosotros" (Путешествие с нами) Хавьера Гурручаги (вокалиста La orquesta Mondragón), а на благотворительном концерте в Севилье исполнила танго-версию песни "Quiéreme aunque te duela".
Огромный успех
В 1989 году Луз Касал выпустила с новой компанией Hispavox альбом "V", спродюсированный Пако Тринидадом и Чучо Мерчаном, регулярно сотрудничавшим с Eurythmics. Альбом, проданный тиражом более 300 000 копий, стал ее настоящим прорывом к славе и включает две важнейшие песни в ее карьере: "Te Dejé Marchar" (Я отпустила тебя) и "No Me Importa Nada" (Мне ничего не важно). В том же году она приняла участие в фестивале в Чили в поддержку прав человека, вместе с такими артистами и группами, как Sting и U2. В 1991 году Луз выпустила альбом A Contraluz (Противосвет), который разошелся тиражом более 400 000 копий и получил четыре платиновых статуса. В альбом вошли болеро "Piensa en mí" (Подумай обо мне), написанное Агустином Ларой, и песня "Un año de amor", которую Педро Альмодовар выбрал для своего фильма Tacones Lejanos (Высокие каблуки). Альмодовар перевел эту песню, изначально написанную французом Нино Феррером, с итальянской хитовой версии Мины. Эти два больших хита сделали ее европейской суперзвездой, особенно популярной во Франции. После этого Луз сделала четырехлетний перерыв в записи альбомов, время, когда она, благодаря своему успеху, начала размышлять о своей карьере, но продолжала выступать в Испании, Латинской Америке, Франции и других европейских странах. В начале 1995 года Луз отправилась в Лондон с продюсером Пако Тринидадом, чтобы поработать с инженером Eurythmics Дарреном Эллисоном и участниками группы Пола Маккартни – Полом "Виксом" Викенсом и Робби Маккинтошем – над треками для ее следующего альбома под названием Como La Flor Prometida (Как обещанный цветок). Альбом вышел позже в 1995 году, спустя четыре года после предыдущего. Он был продан тиражом более 800 000 копий и стал самым успешным альбомом в ее карьере. В 1996 году она выпустила сборник "Pequeños Y Grandes Exitos" (Маленькие и большие хиты). Два года спустя она выпустила еще один сборник, только во Франции, – "Luz Casal", который разошелся тиражом более 400 000 копий и включал две песни на французском языке: "Tu Ne L'Emporteras Pas" и "Entre Mes Souvenirs" – версии песен "No Me Importa Nada" и "Entre Mis Recuerdos" соответственно. Она исполнила эти песни в театре "Олимпия" в Париже и стала первой испанской поп-певицей, выступившей в театре "Ла Сигаль".
Последующие альбомы
В 1999 году, после четырех лет без выпуска альбомов после смерти отца, она записала "Un Mar De Confianza" (Море уверенности), который был продан тиражом более 600 000 копий. В том же году песня "Mi Confianza" (Моя уверенность) была удостоена премии Ondas в категории "Лучшая песня". Затем она отправилась в европейский тур, выступив во Франции, Италии, Швейцарии и Бельгии. Вскоре после этого она сотрудничала с Розендо в записи альбома "Siempre Hay Una Historia" (Всегда есть история), записанного в тюрьме Карабанхель. В 2001 году она получила премию Гойи в категории "Лучшая оригинальная песня" к саундтреку анимационного фильма "El Bosque Animado" (Оживленный лес). В ноябре 2002 года Лус выпустила альбом "Con Otra Mirada" (Другим взглядом), который был продан тиражом 150 000 копий, а в октябре 2004 года – альбом "Sencilla Alegría" (Простая радость), записанный в студии Du Manoir под руководством продюсера Хавьера Лимона. Альбом, проданный тиражом более 150 000 копий, сочетает в себе влияния от фламенко до джаза и включает в себя участие Криса Баррона (из Spin Doctors), Джерри Гонсалеса, Оливье Дюрана, Пабло Герреро, Руи Велосо, Ниньо Хоселе, Кике Гонсалеса и Пабло Новоа, среди прочих. В альбом вошла "Negra Sombra" (Черная тень), стихотворение Розалии де Кастро, положенное на музыку Хуаном Монтесом Капоном, которое прозвучало в саундтреке к фильму "Mar Adentro" (Внутри моря) Алехандро Аменабара. Преодолев рак молочной железы, 12 октября 2007 года Лус выпустила новый сингл "Se Feliz" (Будь счастлива) с ее нового альбома "Vida Tóxica" (Токсичная жизнь), вдохновленного ее опытом химиотерапии. Альбом был записан и сведен в Лондоне, вновь с Дарреном Эллисоном и той же командой музыкантов, что работала над "Como La Flor Prometida", с добавлением бас-гитариста Пино Палладино. "Vida Tóxica" вышел в ноябре 2007 года. 29 сентября 2009 года она представила новый альбом "La Pasión" (Страсть), в котором певица отдала дань уважения самым значительным исполнителям болеро 1940-х – 1960-х годов. В альбом вошли кавер-версии таких песен, как "Alma Mía" (Моя душа), "Cenizas" (Пепел) и "Historia De Un Amor" (История любви). Альбом получил золотой статус в Испании и платиновый – во Франции. Помимо выпуска нового альбома, Лус Касаль была удостоена Медали Искусств и Культуры Франции, что совпало с релизом ее новой работы. В 2011 году она выпустила "Un ramo de rosas" (Букет роз) – сборник всех любовных песен и болеро, записанных за ее карьеру. Два года спустя, в 2013 году, певица представила новый студийный альбом "Almas gemelas" (Родственные души). После долгого перерыва, в 2017 году Лус выпустила во Франции альбом с каверами Далиды, французской дивы, вдохновившей многие песни Касаль. Год спустя, вернувшись в Испанию, она выпустила альбом "Que corra el aire" (Пусть дует ветер), который был тепло встречен поклонниками и получил высокую оценку критиков.