Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сия́нский Анто́ниев монасты́рь — русский правосла́вный монасты́рь, осно́ванный святи́телем Анто́нием Си́йским в глу́би леса, к ю́гу от Холмого́ры, в 1520 году. В настоя́щее вре́мя монасты́рь располо́жен в Холмого́рском райо́не Арха́нгельской о́бласти в Росси́и, в пре́делах охраня́емой приро́дной террито́рии — Си́йский заказни́к. Монасты́рь получи́л свое́ назва́ние от реки́ Си́я, прито́ка Се́верной Дви́ны. Э́тот речно́й путь позволя́л мона́хам путеше́ствовать в Солове́цкий монасты́рь и дру́гие центры духо́вной жи́зни. Также́ на торго́вом пути́, соединя́вшем Арха́нгельск (гла́вный морско́й порт Моско́вии) и столи́цу Росси́и Москву́, находи́лась стоя́нка. После́ кончи́ны святи́теля в 1556 году монасты́рь возрос благодаря торговле солью с За́падной Евро́пой и преврати́лся в один из ве́дущих центров христиа́нства на се́вере Росси́и. Ива́н Гро́зный и его сын Фёдор дарова́ли ему́ значи́тельные приви́легии и мно́го земли́. К 1579 году монастырю́ принадлежа́ло 50 верст пашни́, простира́вшейся в сто́рону Карго́поля. В 1599 году Бори́с Годуно́в сосла́л в э́тот отдалённый монасты́рь своего́ полити́ческого про́тивника Фёдора Рома́нова. В то вре́мя как мно́гие его́ сороди́чи умира́ли от го́лода в други́х монастыря́х, Фёдор при́нял мона́шеские обеты́ и и́мя Филаре́т, и в конце́ концо́в был возведён в до́стоинство игу́мена (абба́та) монастыря́. Поздне́е он ста́л патриа́рхом Моско́вским, а его сын Михаи́л осно́вал дина́стию Рома́новых, ру́сских царе́й. В XVII ве́ке монасты́рь продолжа́л процвета́ть. Большо́й собо́рный храм возводи́лся в пе́риод 1587–1608 годо́в. Церковь-шатро́вая и трапе́зная были заверше́ны к 1644 году, а колоко́льня дострое́на в 1652 году. Монасты́рская библиоте́ка была́ одно́й из бога́тейших в Росси́и и включа́ла в себя́ та́кие кни́ги, как Си́йское Ева́нгелие 1339 го́да и альбо́м XVI ве́ка с 500 за́падными религиозными гравю́рами, адапти́рованными к восто́чно-правосла́вным канони́ческим требова́ниям. Его́ сокрови́щница сла́вилась свое́й коллекци́ей средневеко́вых украше́ний. В 1764 году монасты́рь владел бо́лее чем 3300 крестья́нами-му́жчинами. В 1923 году монасты́рь был расформи́рован. Библиоте́ка и сокрови́щница были́ перевезены в Москву́ или Арха́нгельск. Средневеко́вые зда́ния испо́льзовались как санато́рий и колхо́з. Мона́хи верну́лись на террито́рию в 1992 году и немедле́нно нача́ли аварийны́е реставрацио́нные рабо́ты.
The Siya Monastery of St. Antonius (Antonievo Siysky Monastery, Антониево Сийский монастырь) is a Russian Orthodox monastery that was founded by Saint Antonius of Siya deep in the woods, to the south of Kholmogory, in 1520. Currently the monastery is located in Kholmogorsky District of Arkhangelsk Oblast in Russia, inside the nature protected area, Siya Zakaznik. The monastery takes its name from the Siya River, a tributary of the Northern Dvina. This river route allowed the monks to travel to the Solovetsky Monastery and other centres of spiritual life. There was also a station on the trade route connecting Archangel (the main sea port of Muscovy) and the Russian capital of Moscow. Following the saint's death in 1556, the monastery grew on the salt trade with Western Europe and developed into one of the foremost centres of Christianity in the Russian North. Ivan the Terrible and his son Feodor granted it important privileges and much land. By 1579, the monastery owned 50 versts of ploughlands stretching towards Kargopol. In 1599, Boris Godunov exiled his political opponent Feodor Romanov to this remote monastery. While many of his relatives were starved to death in other cloisters, Feodor took monastic vows and the name Philaret and was eventually raised to the dignity of hegumen (abbot) of the monastery. Later he became the Patriarch of Moscow, and his son Mikhail established the Romanov dynasty of Russian tsars. In the 17th century, the monastery continued to prosper. The large katholikon was constructed over the years 1587–1608. The tent like church and refectory were completed by 1644, and the belfry was added in 1652. The monastic library was one of the richest in Russia and included such books as the Siysky Gospel from 1339 and the 16th century album of 500 Western religious etchings adapted to Eastern Orthodox canonical requirements. Its treasury was famed for its collection of medieval jewelry. In 1764, the monastery owned more than 3,300 male peasants. In 1923, the monastery was disbanded. Both library and treasury were taken to Moscow or Arkhangelsk. The medieval buildings were used as a sanatorium and a kolkhoz. The monks were readmitted to the grounds in 1992 and immediately began emergency repair works.