Эрик Валентайн Гордон: Канадский филолог и исследователь древнегерманских языков.
E. V. Gordon
Эрик Гордон (1896-1938) – канадский филолог, специалист по древнегерманским языкам и текстам. Редактор средневековых рукописей, преподаватель в Лидсе и Манчестере.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский филолог Эрик Валентин Гордон (14 февраля 1896 – 29 июля 1938) — канадский филолог, известный как редактор средневековых германских текстов и преподаватель средневековых германских языков в Лидском и Манчестерском университетах.
Canadian philologist
Eric Valentine Gordon (14 February 1896 – 29 July 1938) was a Canadian philologist, known as an editor of medieval Germanic texts and a teacher of medieval Germanic languages at the University of Leeds and the University of Manchester.
Ранние годы
Гордон родился в День святого Валентина, 1896 года, в Салмон-Арм, Британская Колумбия; его мать была пресвитерианкой шотландского происхождения и учительницей. Он получил образование в колледже Виктория, Британская Колумбия, и Университете Макгилла. В 1915 году он стал одним из восьми канадских стипендиатов Родса и учился в Университетском колледже Оксфорда. В 1916 году он поступил на службу в канадскую полевую артиллерию, но был уволен по состоянию здоровья. В течение остальной части Первой мировой войны он работал в министерствах национальной службы и продовольствия. Вернувшись в Оксфорд в 1919 году, Гордон получил степень бакалавра второго класса в 1920 году, частично под руководством Дж. Р. Р. Толкина. Он начал работу над степенью B Litt в Оксфорде. Однако ему предложили должность в английском отделении Лидского университета. Как заведующий кафедрой, Джордж С. Гордон написал Д. Николу Смиту 18 октября 1922 года: «Я перегружен студентами здесь и теперь у меня почти 120 студентов на углубленном курсе. Создана комиссия для рассмотрения вопроса о том, что можно сделать для обеспечения меня помещениями для семинаров, и меня призывают к увеличению штата». 29 октября он продолжил: «Толкин предложил выпускника по фамилии Гордон, в настоящее время изучающего B Litt. Его фамилия – недостаток, но мы могли бы с этим справиться». Э. В. Гордон оставил работу над степенью B Litt, чтобы занять должность в Лидсе.
Gordon was born on Valentine's Day, 1896, in Salmon Arm, British Columbia; his mother was a Presbyterian Scot and a teacher. He was educated at Victoria College, British Columbia and McGill University. In 1915 he was one of the eight Canadian Rhodes Scholars, in his case studying at University College, Oxford. He joined the Canadian Field Artillery in 1916 but was discharged for medical reasons. He worked for the rest of the First World War for the Ministries of National Service and of Food. Returning to Oxford in 1919, Gordon took a second class BA in 1920, partly under the tutelage of J. R. R. Tolkien. He began a B Litt degree at Oxford. However, a job opportunity in the English Department at the University of Leeds came up. As the head of department, George S. Gordon wrote to D. Nichol Smith on 18 October 1922, 'I am overwhelmed here with students, and have now an Honours School of nearly 120 A committee has been appointed to see what an be done to find me Seminar accommodation, and I am urged to an increase of staff'. On 29 October, he continued 'Tolkien suggested a graduate called Gordon,—at present B Litting. His name is a disadvantage, but we could get over that'. E. V. Gordon abandoned his B Litt to take up the position at Leeds.
Университет Лидса
Гордон работал в Лидсе с 1922 по 1931 год, вводя в учебную программу сначала древненорвежский, а затем современный исландский язык. В Лидсе он написал «Введение в древненорвежский язык» (впервые опубликованное в 1927 году) и сотрудничал с Толкином, который работал в Лидсе с 1920 по 1925 год, особенно над их изданием «Сэра Гавейна и Зелёного рыцаря» (впервые опубликованное в 1925 году). После приезда Гордона в Лидс, Толкин записал в дневнике: «Эрик Валентин Гордон приехал, прочно обосновался и стал моим преданным другом и товарищем». Похоже, он много работал в Лидсе: в учебном 1923 году он преподавал около пятнадцати часов в неделю; в одном письме от мая 1930 года он утверждал, что работал сто пять часов за одну неделю (хотя и оправдывался, отказываясь от новой задачи). Гордон был повышен до должности профессора английского языка в 1926 году после ухода Толкина и руководил приобретением библиотекой Университета библиотеки Боги Тораренсена Мелстеда, благодаря чему она стала одной из лучших в мире коллекций исландской литературы. В знак признания его заслуг перед исландской культурой, в 1930 году Гордон был удостоен звания рыцаря Королевского Исландского ордена Сокола. Вместе с Толкином Гордон также основал Клуб викингов. В этом клубе они читали со студентами и преподавателями древнеисландские саги (и пили пиво), а также сочиняли оригинальные англосаксонские песни. Сборник этих песен был издан частным образом под названием «Песни для филологов». Большинство экземпляров было уничтожено в пожаре, и, по слухам, сохранилось всего около 14. Гордон активно участвовал в деятельности Йоркширского диалектного общества, а в 1930 году вместе с профессором французского языка Лидсского университета Полем Барбьером стал одним из основателей Йоркширского общества кельтских исследований, вошел в его исполнительный комитет и пообещал выделить 10 фунтов стерлингов в течение десяти лет на финансирование должности лектора по кельтским исследованиям в Лидсском университете. После ухода Гордона из Лидса его сменил Брюс Дикинс. Среди лучших учеников Гордона в Лидсе были ученые Альберт Хью Смит (которому Гордон передал свои записи к несостоявшемуся исследованию топонимики Восточного Йоркшира, которое Смит впоследствии завершил); Дж. А. Томпсон, переводчик классического романа Холдора Лакснесса «Независимые люди»; Стелла Мари Миллс, которая впоследствии работала в Оксфордском английском словаре; и Ида Лилиан Пиклс, на которой он женился в 1930 году. У них было четверо детей (старшая из которых, Бриджит Маккензи, преподавала древненорвежский язык в Университете Глазго); Толкин сочинил для них длинную древнеанглийскую хвалебную поэму в древненорвежском метре дроткветт под названием Brýdleop в качестве свадебного подарка.
Gordon worked at Leeds from 1922 to 1931, introducing first Old Norse and later modern Icelandic to the curriculum. While at Leeds, he wrote his An Introduction to Old Norse (first published 1927) and collaborated with Tolkien, who worked at Leeds from 1920 to 1925, particularly on their edition of Sir Gawain and the Green Knight (first published 1925). After Gordon arrived at Leeds, Tolkien wrote in his diary "Eric Valentine Gordon has come and got firmly established and is my devoted friend and pal." It appears he worked hard at Leeds: in termtime 1923 he was teaching around fifteen hours per week; in one letter of May 1930 he claimed to have worked one hundred and five hours in a single week (admittedly while excusing himself from taking on a new task). Gordon was promoted to a Professorship of English Language in 1926 following Tolkien's departure and oversaw the University Library's acquisition of the library of Bogi Thorarensen Melsteð, establishing the library as one of the world's best Icelandic collections. Accordingly, for his services to Icelandic culture, Gordon was made a Knight of the Royal Icelandic Order of the Falcon in 1930. With Tolkien, Gordon also began the Viking Club. In this club they would read Old Icelandic sagas (and drink beer) with students and faculty, and invent original Anglo Saxon songs. A collection of these was privately published as the book Songs for the Philologists. Most of the printed copies were destroyed in a fire and only about 14 are said to exist. Gordon was active in the Yorkshire Dialect Society, and in 1930 he, with Leeds's Professor of French Paul Barbier, was a founder member of the Yorkshire Society for Celtic Studies, joining its executive committee and pledging £10 over ten years towards the endowment of a lectureship in Celtic Studies at Leeds University. On Gordon's departure from Leeds, he was succeeded by Bruce Dickins. Among Gordon's best Leeds students were the scholars Albert Hugh Smith (whom Gordon gave his notes towards an aborted study of East Yorkshire place names, which Smith went on to complete); J. A. Thompson, the translator of Halldór Laxness's classic novel Independent People; Stella Marie Mills, who went on to work at the Oxford English Dictionary; and Ida Lilian Pickles, whom he married in 1930. Together they had four children (the eldest of whom, Bridget Mackenzie, went on to lecture in Old Norse at Glasgow University); Tolkien composed them a long Old English praise poem in the Old Norse drottkvætt metre, entitled Brýdleop, as a wedding present.
Университет Манчестера, и смерть
В 1931 году Гордон был назначен профессором английского языка и германской филологии в Манчестерском университете, где его исследования были посвящены древнеанглийскому и среднеанглийскому языкам. Среди его учеников был А. Р. Тейлор, который впоследствии занял место Гордона в Лидсе. Он скончался неожиданно в 1938 году от осложнений после операции по удалению желчных камней. После его смерти вдова Гордона, Ида, взяла на себя часть его преподавательской нагрузки в Манчестере, завершила и посмертно опубликовала ряд его работ, а затем вышла на пенсию в 1968 году.
In 1931, Gordon was made Smith Professor of English Language and Germanic Philology at the University of Manchester where his research focused on Old and Middle English. Among his students was A. R. Taylor, who later succeeded Gordon at Leeds. He died unexpectedly in 1938 of complications following an operation to remove gallstones. After his death, Gordon's widow Ida took on a number of his teaching duties at Manchester, finishing and posthumously publishing a number of his works, before retiring in 1968.
Выберите библиографию и архивы
Обширную библиографию публикаций Гордона можно найти в книге «Толкин как медиевист», под редакцией Джейн Ченс (London: Routledge, 2003), с. 273–274. В 2014 году наследники старшей дочери Гордона, Бриджит Маккензи, продали библиотеке Бродэртона Лидского университета коллекцию писем, написанных Дж. Р. Р. Толкином Гордону, его жене Иде и Маккензи. Маккензи передала книги Айды и Эрика Гордона в библиотеку университета Сент-Эндрюс.
An extensive bibliography of Gordon's publications can be found in Tolkien the Medievalist, edited by Jane Chance (London: Routledge, 2003), pp. 273–74. In 2014, the estate of Gordon's eldest daughter Bridget Mackenzie sold a collection of letters to the Brotherton Library of the University of Leeds, written variously to Gordon, his wife Ida and Mackenzie by J. R. R. Tolkien. Mackenzie passed Ida and Eric Gordon's books to St Andrews University Library.