Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1837–1919)
French writer (1837 1919)
Жан Пьер Бриссе (30 октября 1837 – 2 сентября 1919) – французский писатель-самоучка.
Jean Pierre Brisset (30 October 1837 – 2 September 1919) was a French outsider writer.
Биография
Родившийся в фермерской семье в Ла-Саважере, Бриссет был самоучкой. Оставив школу в двенадцать лет, чтобы помогать на семейной ферме, три года спустя он стал подмастерьем кондитера в Париже. В 1855 году он поступил на семилетнюю военную службу и участвовал в Крымской войне. В 1859 году, во время войны в Италии против австрийцев, он был ранен в битве при Мадженте и попал в плен. Во время Франко-прусской войны служил вторым лейтенантом в 50-м пехотном полку. Снова попав в плен, он был отправлен в Магдебург, в Саксонии, где выучил немецкий язык. В 1871 году он опубликовал книгу «Научиться плавать в одиночку менее чем за час», после чего уволился из армии и переехал в Марсель. Там он запатентовал «плавательные трусы и пояс с двойным компенсаторным резервуаром». Эта коммерческая затея полностью провалилась. Он вернулся в Магдебург, где зарабатывал на жизнь преподаванием языков, разработав метод изучения французского языка, который самостоятельно опубликовал в 1874 году. Бриссет стал начальником станции на железнодорожной станции в Анжере, а затем в Л’Айгле. После публикации еще одной книги по французскому языку он приступил к своей главной философской работе, в которой утверждал, что люди произошли от лягушек. Бриссет подкреплял свое утверждение, сравнивая французский язык и «язык лягушек» (например, «logement» – жилище, происходит от «l'eau» – вода). Он серьезно относился к своей «морософии» и написал ряд книг и брошюр, в которых излагал свои неопровержимые доказательства, которые печатал и распространял за свой счет. В 1912 году писатель Жюль Ромен, получивший экземпляры книг «Тайна Бога» и «Происхождение человека», при помощи коллег-шутников организовал сфальсифицированные выборы «Князя мыслителей». Неудивительно, что Бриссета избрали. Избирательный комитет пригласил Бриссета в Париж в 1913 году, где его приняли и приветствовали с большой помпой. Он участвовал в нескольких церемониях и банкете и произнес эмоциональную речь благодарности за это неожиданное запоздалое признание его работы. На следующий день газеты разоблачили обман. В 1919 году Бриссет умер в возрасте 81 года в Ла-Ферте-Масе.
Born into a farming family of La Sauvagère, Brisset was an autodidact. Having left school at age twelve to help on the family farm, he apprenticed as a pastry chef in Paris three years later. In 1855, he enlisted in the army for seven years and fought in the Crimean War. In 1859, during the war in Italy against the Austrians. After he was wounded at the Battle of Magenta, he was taken prisoner. During the Franco Prussian War, he was a second lieutenant in the 50e régiment d'infanterie de ligne. Taken prisoner again, he was sent to Magdeburg in Saxony where he learned German. In 1871, he published La natation ou l’art de nager appris seul en moins d’une heure (Learning the art of swimming alone in less than an hour), then resigned from the Army and moved to Marseilles. Here he filed a patent for the "airlift swimming trunks and belt with a double compensatory reservoir". This commercial endeavor was a complete failure. He returned to Magdeburg, where he earned his living as a language teacher, developing a method for learning French, which he self published in 1874. Brisset became stationmaster at the railway station of Angers, and later of L'Aigle. After publishing another book on the French language, he undertook his major philosophical work, in which contended that humans were descended from frogs. Brisset supported his contention by comparing the French and frog languages (such as "logement" = dwelling, comes from "l'eau" = water). He was serious about his "morosophy", and authored a number of books and pamphlets put forth his indisputable substantiations, which he had printed and distributed at his own expense. In 1912, novelist Jules Romains, who had obtained copies of God's Mystery and The Human Origins, set up, with the help of fellow hoaxers, a rigged election for a "Prince of Thinkers". Unsurprisingly, Brisset got elected. The Election Committee then called Brisset to Paris in 1913, where he was received and acclaimed with great pomp. He partook in several ceremonies and a banquet and uttered emotional words of thanks for this unexpected late recognition of his work. Newspapers exposed the hoax the next day. In 1919, Brisset died, aged 81, at La Ferté Macé.
Посмертная репутация
Полные произведения Бриссе были переизданы Марком Десимо, Дижон, Les Presses du réel, 2001. В эссе под названием «Жан-Пьер Бриссе, принц мыслителей, изобретатель, грамматик и пророк», Дижон, Les presses du réel, 2001, Марк Десимо представил биографию и объяснения бреда Бриссе о лягушках как предках человечества. Переводы на несколько языков (европейские языки, волоф, армянский, арабский, хума и другие) также можно найти в этой книге. В нее включены и основные тексты, написанные о Бриссе Жюлем Роменсом, Марселем Дюшаном, Андре Бретоном, Раймоном Кенo, Мишелем Фуко. В 2004 году «Искусство плавания (как лягушка)» было опубликовано в мягкой обложке. Около 2001 года Эрнестина Шассебёф написала ряд писем французским политикам, университетам, железнодорожным вокзалам, директорам библиотек и психиатрическим больницам с предложением назвать в честь Бриссе улицу, университет и т.п. Ответы на эти письма были опубликованы на сайте, посвященном ему, но улицы Жан-Пьера Бриссе пока не существует. Благодаря завещанию Жюля Ромена ежегодный ужин в его память проводился до 1939 года. Бриссе упоминается как святой в календаре «Патафизики». Его произведения оставались в печати по состоянию на 2004 год.
The Complete Works of Brisset were reprinted by Marc Décimo, Dijon, Les Presses du réel, 2001. In an essay entitled, Jean Pierre Brisset, Prince des Penseurs, inventeur, grammairien et prophète, Dijon, Les presses du réel, 2001, Marc Décimo has given a biography, explanations about Brisset's delirium about frogs as ancestors of humankind. Translations in several languages (European languages, Wolof, Armenian, Arabic, Houma, etc.) can be found in this book as well. It also includes the major texts written about Brisset by Jules Romains, Marcel Duchamp, André Breton, Raymond Queneau, Michel Foucault. In 2004 the Art of Swimming (as a frog) was published in paperback. Around 2001, Ernestine Chassebœuf wrote several letters to French politicians, universities, railway stations, library directors, psychiatric hospitals, to suggest they name a street, a university, etc. after Brisset. Their answers were published on a website dedicated to him, but there is no "rue Jean Pierre Brisset" yet. Thanks to a bequest to Jules Romain, an annual dinner in his memory was made possible until 1939. Brisset is listed as a saint on the 'Pataphysics calendar. His writings were in print as of 2004.
Работы
Полные сочинения, Les Presses du réel, серия «L'écart absolu», Дижон, 2001 и 2-е изд. 2004. Плавающие сочинения, Les Presses du réel, серия «L'écart absolu poche», Дижон, 2001. «Великая новизна», факсимильное издание Cymbalum Pataphysicum.
Œuvres complètes, Les Presses du réel, collection L'écart absolu, Dijon, 2001 et 2e éd. 2004. Œuvres natatoires, Les Presses du réel, collection L'écart absolu poche, Dijon, 2001. La Grande nouvelle, Édition en fac similé du Cymbalum Pataphysicum.