Моццетта: что это за одежда? Узнайте об этом коротком плаще, носитемом католическим духовенством (папа, кардиналы, епископы). История и значение цвета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моззетта (motˈtsetta, множественное число моззетты; происходит от almuce) – короткая накидка до локтя, являющаяся частью облачения, покрывающая плечи и застегивающаяся спереди на груди. Её носят поверх рохета или котты как часть хорального облачения некоторыми священнослужителями Католической церкви, включая Папу Римского, кардиналов, епископов, аббатов, каноников и настоятелей. Ранее на задней части моззетты епископов и кардиналов был небольшой капюшон, но Папа Павел VI отменил его. Однако капюшон сохранился в моззеттах некоторых каноников и аббатов, а также в моззетте пап, часто отделанной атласом, шелком или горностаем.
Type of cape worn by some Roman Catholic clergy
The mozzetta (motˈtsetta, plural mozzette; derived from almuce) is a short elbow length sartorial vestment, a cape that covers the shoulders and is buttoned over the frontal breast area. It is worn over the rochet or cotta as part of choir dress by some of the clergy of the Catholic Church, among them the pope, cardinals, bishops, abbots, canons and religious superiors. There used to be a small hood on the back of the mozzetta of bishops and cardinals, but this was discontinued by Pope Paul VI. The hood, however, was retained in the mozzette of certain canons and abbots, and in that of the popes, often trimmed in satin, silk or ermine material.
Цвет
Цвет моцетты, которую надевают только поверх сутаны и иногда других хоральных одежд, отражает иерархический ранг её владельца. Кардиналы носят алую моцетту, а епископы и лица с эквивалентной юрисдикцией (например, апостольские администраторы, апостольские викарии, экзархи, апостольские префекты, территориальные прелаты и территориальные аббаты, если они не являются епископами) – амарантовую моцетту. Аббаты, ректоры базилик и некоторые каноники носят чёрную моцетту с красной отделкой и пуговицами. Чёрную моцетту могут носить священники, являющиеся ректорами приходов. Некоторые монашеские ордена имеют моцетту в составе своего монашеского облачения: каноники регулярного Австрийского конгрегата носят фиолетовую моцетту; их братья по конгрегации Святого Мориса – красную моцетту; конгрегация Святого Креста, каноники регулярного Непорочного Зачатия и Латеранские каноники носят чёрную моцетту.
The color of the mozzetta, which is only worn over a cassock and sometimes other choral vestments, represents the hierarchical rank of the person wearing it. Cardinals wear a scarlet mozzetta, while bishops and those with equivalent jurisdiction (e. g., apostolic administrators, vicars apostolic, exarchs, prefects apostolic, territorial prelates, and territorial abbots, if not bishops) wear an amaranth mozzetta. Abbots, rectors of basilicas and some canons wear a black mozzetta with red piping and buttons. The black mozzetta may be worn by priests who are rectors of parishes. Some religious orders have a mozzetta as part of their religious habit: the Canons Regular of the Austrian Congregation wear a violet mozzetta; their confreres in the Congregation of St. Maurice wear a red mozzetta; the Congregation of Holy Cross, the Canons Regular of the Immaculate Conception and the Lateran Canons wear a black mozzetta.
Папская мозетта
Папа носит пять версий моцетты: летнюю моцетту из красного атласа; зимнюю моцетту из красного бархата, отороченную белой горностаевой шерстью; красную моцетту из шерсти серж, которую надевают во время месс по усопшим; красную моцетту из ткани, которую носят в период Великого поста и Адвента; и пасхальную моцетту из белого дамасского шелка, отороченную белой шерстью. Пасхальную моцетту надевают только в период Пасхи. Зимняя и пасхальная моцетты вышли из употребления во время понтификата Иоанна Павла II (1978–2005), но их использование было ненадолго восстановлено Бенедиктом XVI (2005–2013), прежде чем Франциск вновь прекратил их ношение. Бенедикт надевал зимнюю моцетту во время папской стации у изображения Мадонны у Испанской лестницы, которая традиционно знаменует начало зимнего сезона в Риме, и во всех случаях в зимний сезон, когда эта одежда была уместна.
The pope wears five versions of the mozzetta: the summer mozzetta, which is of red satin; the winter mozzetta, which is of red velvet trimmed with white ermine fur; the red serge mozzetta, which is worn during Masses for the deceased; the red cloth mozzetta, which is worn during the Lenten and Advent season; and the Paschal mozzetta, which is of white damask silk trimmed with white fur. The Paschal mozzetta is worn only during Eastertide. The winter mozzetta and the Paschal mozzetta fell into disuse during the pontificate of John Paul II (1978–2005), but their use was briefly restored by Benedict XVI (2005–2013) before being discontinued again by Francis. Benedict wore the winter mozzetta during the papal station at the image of the Madonna near the Spanish Steps that traditionally marks the beginning of Rome's winter season, and he wore it on all the occasions in the winter season where this garment was appropriate.
Символизм
Мозетта – это знак достоинства. Священники, имеющие ранг монсеньора и одновременно являющиеся пасторами, могут носить черные сутаны с соответствующими пелегринами, а не мозетты, оба отделанные фиолетовыми пуговицами и кантом только в своих приходах, поскольку они удостоились "прикосновения пурпура", относящегося к епископскому сану. Епископы носят свои мозетты из фиолетового шелка с узором "вода" или из более простой ткани, с фиолетовыми пуговицами и кантом, или, менее формально, черные с амарантовыми пуговицами и кантом, в своих епархиях. Кардиналы могут носить алые мозетты из шелка с узором "вода" повсюду, исполняя свои обязанности как князей Церкви. Папа также носит свою мозетту в любой точке мира, обычно поверх нее – богато вышитую красную столу, как знак его вселенского суверенитета. В вечер своего избрания в 2013 году папа Франциск не надел моззетту, появившись на балконе собора Святого Петра в белом папском сутане, увенчанном пелегриной. Он надел широкую алую папскую столу лишь во время дарования благословения "urbi et orbi".
The mozzetta is a sign of authority. Priests ranked as monsignors who are also pastors may wear black cassocks with matching pellegrinae, not mozzettas, both trimmed with violet buttons and piping only in their own parishes, as having attained "a touch of the purple" pertaining to the episcopal rank. Bishops wear their mozzettas of violet watered silk or a plainer fabric, with violet buttons and piping or, with less formality, black with amaranth buttons and piping, in their own dioceses. Cardinals may wear scarlet mozzettas of watered silk anywhere in their roles as Princes of the Church. The pope also wears his mozzetta anywhere in the world, usually with a heavily embroidered red stole over it, as a sign of his universal sovereignty. On the evening of his election in 2013, Pope Francis did not wear the mozzetta, appearing on the balcony of St Peter's in a white papal soutane, surmounted by the pellegrina. He donned the broad scarlet papal stole only when bestowing the blessing urbi et orbi.
Пелегрина
Не следует путать с моззеттой, пелегрина – это накидка на плечи длиной до локтя, похожая на моззетту, но с открытым передом, которую носят с сукной, либо прикрепленной к ней, либо отдельно. Она отличается от моззетты также тем, что не носится с коттой, альбой или рошетом.
Not to be confused with the mozzetta, the pellegrina is a shoulder cape of elbow length like the mozzetta but open in front, worn with the cassock, either fixed to it or detachable. It differs from the mozzetta also in not being associated with a cotta, surplice, or rochet.