Молодежная клятва: Декларация индонезийских националистов 1928 года.
Youth Pledge
Клятва Молодежи (1928) – ключевой момент в истории Индонезии, определивший национальную идентичность: единая родина, нация и язык. Независимость Индонезии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Декларация индонезийских националистов 1928 года
1928 declaration by Indonesian nationalists
"Молодежная клятва" (, ) – популярное название основной части решения Конгресса индонезийской молодежи (орфография ван Офхёйзена) от 28 октября 1928 года, определившее идентичность индонезийцев. В этом решении были провозглашены три идеи: одна родина, одна нация и единый язык.
The Youth Pledge (, ) is the popular name of the primary part of the Decision of the Congress of Indonesian Youth (van Ophuijsen spelling ) of 28 October 1928, which defined the identity of Indonesians. The decision proclaimed three ideas: one motherland, one nation, and a unifying language.
Предыстория
Первый индонезийский молодежный конгресс состоялся в 1926 году в Батавии (ныне Джакарта), столице тогдашней Голландской Ост-Индии. Он не привел к принятию каких-либо формальных решений, но способствовал распространению идеи единой Индонезии. Мечта об индонезийской независимости вдохновила всю индонезийскую молодежь объединить усилия для мобилизации молодежных организаций в единую платформу. В то время обстановка была напряженной, поскольку голландские колониальные власти только что подавили совместное восстание коммунистов и религиозных групп в Чилегоне, Бантене и Западной Суматре. В качестве подготовки Ваг Рудольф Супратман сочинил и записал песню "Индонезия" (прототип "Indonesia Raya") при помощи Йо Ким Тжана, владельца магазина Toko Populaire в Пасар Бару. Это произошло после того, как голландская фирма Odeon и Тио Тек Хонг, владелец магазина виниловых пластинок в Пасар Бару, отказались от записи, опасаясь голландских властей. Запись музыки была сделана тайно в доме Йо Ким Тжана, расположенном недалеко от Биланган Гунун-Сахари, в 1927 году. В октябре 1928 года второй индонезийский молодежный конгресс прошел в трех местах. Первая сессия состоялась 27 октября 1928 года в здании Katholieke Jongelingenbond, где выражалась надежда на то, что конгресс вдохновит чувство единства. На второй сессии в здании Oost Java Bioscoop обсуждались вопросы образования. Третья и заключительная сессия 28 октября прошла по адресу Jalan Kramat Raya No. 106, в доме, принадлежащем Си Конгу Лиану. Мероприятие завершилось исполнением будущего индонезийского национального гимна "Indonesia Raya" Вагом Рудольфом Супратманом на скрипке и пением дочери Хаджи Агуса Салима, Теодоры Атии "Долли" Салим, однако песня была незначительно изменена, чтобы не спровоцировать голландские власти. Конгресс завершился чтением молодежного клятвы.
The first Indonesian youth congress was held in Batavia (now called Jakarta), the capital of the then Dutch East Indies in 1926. It produced no formal decisions but did promote the idea of a united Indonesia. The dream of Indonesian independence inspired all Indonesian youth to unite their efforts in mobilizing youth organizations into one forum. At the time, the situation was tense since the Dutch colonial authority had just crushed the joint rebellion between communists and religious groups in Cilegon, Banten, and West Sumatra. Wage Rudolf Supratman, in preparation, composed and recorded the song "Indonesia" (prototype of "Indonesia Raya") with the help of Yo Kim Tjan, owner of Toko Populaire, a music store in Pasar Baru. This was after being rejected by Dutch owned Firma Odeon and Tio Tek Hong, owner of a vinyl store in Pasar Baru, in fear of the Dutch authority. The music was recorded secretly in Yo Kim Tjan's house near Bilangan Gunung Sahari in 1927. In October 1928, the second Indonesian youth congress was held in three locations. The first session was held on 27 October 1928 in the Katholieke Jongelingenbond building, where hope was expressed for the congress to inspire the feeling of unity. The second session saw discussions about educational issues held in the Oost Java Bioscoop building. The third and final session on 28 October was held at Jalan Kramat Raya No, 106, which was a house owned by Sie Kong Lian. This event was closed by the hearing of the future Indonesian national anthem Indonesia Raya by Wage Rudolf Supratman played with violin, and sang by Haji Agus Salim's daughter, Theodora Atia "Dolly" Salim, but was modified slightly to not provoke Dutch authority. The congress closed with a reading of the youth pledge.