1928 жылғы Индонезия жастарының қабылдаған жарғысы – ұлттық бірегейліктің негізі. Бір ел, бір ұлт, бір тіл идеясы қалыптасты. Индонезия тәуелсіздігіне жол ашты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1928 жылғы индонезиялық ұлтшылдардың декларациясы
1928 declaration by Indonesian nationalists
Жастар серті (, ) – 1928 жылғы 28 қазанда өткен Индонезия жастарының конгресі шешімінің басты бөлігі (ван Опуййсен әліпбисі), ол индонезиялықтардың ұлттық санасын қалыптастырды. Бұл шешім үш идеяны жариялады: бір отан, бір ұлт және біріктіруші тіл.
The Youth Pledge (, ) is the popular name of the primary part of the Decision of the Congress of Indonesian Youth (van Ophuijsen spelling ) of 28 October 1928, which defined the identity of Indonesians. The decision proclaimed three ideas: one motherland, one nation, and a unifying language.
Өмірбаян
1926 жылы Индонезияның алғашқы жастар конгресі сол кездегі Голландиялық Шығыс Үндістанның астанасы Батавияда (қазіргі Джакарта) өтті. Ол ресми шешімдер қабылдамады, бірақ біріккен Индонезия идеясын қолдады. Индонезияның тәуелсіздік алу арманы барлық индонезиялық жастарды жастар ұйымдарын біріктірудегі күш-жігерін жұмылдыруға шақырып, біртұтас форум құруға ұсыныс жасады. Ол кездегі жағдай шиеленіскен еді, себебі Голландиялық отаршылдық билік Сылегон, Бантен және Батыс Суматрада коммунистер мен діни топтардың бірлескен көтерілісін басып тастаған болатын. Wage Rudolf Supratman, дайындық жұмыстары барысында, Pasar Baru-дағы музыка дүкенінің иесі Йо Ким Тжанның көмегімен "Индонезия" (Indonesia Raya-ның прототипі) әнін жазды және жазбаға түсірді. Бұл, Голландиялық "Фирма Одеон" мен Pasar Baru-дағы винил дүкенінің иесі Тио Тек Хонгтың Голландия билігінен қорқып, одан бас тартуынан кейін болды. Музыка 1927 жылы Биланган Гунгун Сахари маңындағы Йо Ким Тжанның үйінде құпия түрде жазылды. 1928 жылдың қазан айында Индонезияның үш қаласында екінші жастар конгресі өтті. Бірінші сессия 1928 жылдың 27 қазанында Katholieke Jongelingenbond ғимаратында өтті, онда конгресс бірлік сезімін оятуға үміт білдірілді. Екінші сессияда Oost Java Bioscoop ғимаратында білім беру мәселелері талқыланды. Үшінші және соңғы сессия 28 қазанда Си Конг Лианға тиесілі 106 Jalan Kramat Raya мекенжайындағы үйde өтті. Шара Wage Rudolf Supratman орындаған және Хажи Агус Салимнің қызы Теодора Атия "Долли" Салим ән салған болашақ Индонезияның ұлттық әнұраны Indonesia Raya-ны тыңдаумен аяқталды, бірақ Голландия билігін ашудан сақтау үшін сәл өңделіп айтылды. Конгресс жастарға берілген сертпен аяқталды.
The first Indonesian youth congress was held in Batavia (now called Jakarta), the capital of the then Dutch East Indies in 1926. It produced no formal decisions but did promote the idea of a united Indonesia. The dream of Indonesian independence inspired all Indonesian youth to unite their efforts in mobilizing youth organizations into one forum. At the time, the situation was tense since the Dutch colonial authority had just crushed the joint rebellion between communists and religious groups in Cilegon, Banten, and West Sumatra. Wage Rudolf Supratman, in preparation, composed and recorded the song "Indonesia" (prototype of "Indonesia Raya") with the help of Yo Kim Tjan, owner of Toko Populaire, a music store in Pasar Baru. This was after being rejected by Dutch owned Firma Odeon and Tio Tek Hong, owner of a vinyl store in Pasar Baru, in fear of the Dutch authority. The music was recorded secretly in Yo Kim Tjan's house near Bilangan Gunung Sahari in 1927. In October 1928, the second Indonesian youth congress was held in three locations. The first session was held on 27 October 1928 in the Katholieke Jongelingenbond building, where hope was expressed for the congress to inspire the feeling of unity. The second session saw discussions about educational issues held in the Oost Java Bioscoop building. The third and final session on 28 October was held at Jalan Kramat Raya No, 106, which was a house owned by Sie Kong Lian. This event was closed by the hearing of the future Indonesian national anthem Indonesia Raya by Wage Rudolf Supratman played with violin, and sang by Haji Agus Salim's daughter, Theodora Atia "Dolly" Salim, but was modified slightly to not provoke Dutch authority. The congress closed with a reading of the youth pledge.