Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Оттаве, провинция Онтарио, Канада – станция легкорельсового транспорта.
Railway station in Ottawa, Ontario, Canada
a light rail transit station
Тремблэ – станция легкорельсовой системы O Train на линии Конфедерации в Оттаве, провинция Онтарио, обслуживающая железнодорожный вокзал Оттавы, с пересадкой на пригородные железнодорожные маршруты Via Rail Corridor и ежедневный автобусный сервис Ontario Northland до Садбери и Су-Сент-Мари. Станция открылась 14 сентября 2019 года, заменив собой прежнюю станцию скоростного автобусного транспорта Transitway, известную как Train Station (которая была закрыта 28 июня 2015 года).
Tremblay is an O Train station on the Confederation Line in Ottawa, Ontario which serves the Ottawa train station, connecting to Via Rail Corridor inter city rail services and a daily Ontario Northland bus service to Sudbury and Sault Ste. Marie. The station opened on September 14, 2019 to replace the former Transitway bus rapid transit station known as Train Station (which closed on June 28, 2015).
Местоположение
Станция Трембли расположена к югу от улицы Трембли и непосредственно к западу от станции Via Rail Ottawa. Вход на железнодорожную станцию Оттавы находится менее чем в 5 минутах ходьбы от платформ поездов легкорельсовой линии Конфедерации на уровне 1. Несмотря на близость станций, здания не соединены, и пассажирам, совершающим пересадку, необходимо пройти пешком на улице между ними. К северу от станции находится пешеходный мост имени Макса Киппинга, пересекающий шоссе 417 и обеспечивающий доступ к парку RCGT (стадион для бейсбола младших лиг), а также к отелям Courtyard by Marriott Ottawa East и Hampton Inn by Hilton Ottawa, расположенным к западу от парковки стадиона. Эти два отеля – ближайшие к станции и соединены между собой Оттавским конференц- и выставочным центром. До всех этих объектов можно дойти за 12-15 минут. Станция Трембли – одна из немногих станций, не имеющих автобусного сообщения в течение всего времени работы.
Tremblay station is located south of Tremblay Road and directly west of Via Rail Ottawa station. The Ottawa train station entrance is less than a 5 minute walk from the Confederation Line LRT train platforms on Level 1. While the stations are close to each other, the two buildings are not linked and transferring passengers are required to walk outside between them. North of the station is the Max Keeping Pedestrian Bridge, which crosses Highway 417, allowing access to RCGT Park (a minor league baseball stadium) as well as the Courtyard by Marriott Ottawa East and Hampton Inn by Hilton Ottawa west of the stadium parking lot. These two hotels are the closest to the station, and are linked to each other by the Ottawa Conference and Event Centre. All of these are accessible within a 12 15 minute walk. Tremblay is the one of only stations that do not always have bus connections in all time periods.
Планировка
Тремблэй — станция боковой платформы, расположенная на уровне в выемке. Единственное здание станции, расположенное на том же уровне и напротив входа на железнодорожный вокзал, содержит билетные турникеты и выходы на площадь. Произведение искусства на станции называется «Национальный сад» — инсталляция Джилин Ли. Серия навесов на площади перед входом в станцию украшена силуэтами цветущих растений, которые кажутся вырезанными из отражающего материала потолков навесов и опущенными вниз, создавая эффект подвешенного сада.
Tremblay is a side platform station located at grade in a cutting. The station's single entrance building, located at the same level and opposite the railway station entrance, contains the ticket barrier and exits onto a plaza. The station's artwork is entitled National Garden, an installation by Jyhling Lee. A series of canopies on the plaza outside the station entrance features silhouettes of flowering plants seemingly cut out of the reflective material of the canopy ceilings and folded down to produce a suspended garden.