Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла-Хейс — город в Парагвае, столица департамента Пресиденте-Айес.
Villa Hayes (ˈbiʎa ˈaʝes) is a city in Paraguay, and is the capital of Presidente Hayes Department.
Имя
Известный как "Город пяти названий", он в конечном итоге был назван в честь Резерфорда Б. Хейса, 19-го президента Соединенных Штатов.
Known as "the City of the Five Names", it was eventually named in honor of Rutherford B. Hayes, 19th President of the United States.
География
Вилла Хейс расположена на северном берегу реки Парагвай, к северу от Асунсьона.
Villa Hayes is situated on the north bank of the Paraguay River, north of Asunción City.
Погода
Температура в городе летом достигает 44 °C (111 °F), а зимой опускается до 0 °C (32 °F). Средняя температура – 26 °C (79 °F).
The city temperature in summer reaches 44 °C (111 °F) and drops to 0 °C (32 °F) in the winter. The average temperature is 26 °C (79 °F).
Демография
На момент переписи 2002 года в Вилле Хейс проживало 19 001 человек (10 071 мужчина и 9 930 женщин). Из них 2049 человек проживали в городской местности, а 16 592 – в сельской. Среди жителей города представлены различные этнические группы: коренные народы, европейцы, меннониты и парагвайцы. К коренным народам, проживающим в городе, относятся представители племен Нивакле, Ангайтече, Чане, Мака, Чамакоко и Тоба Ком.
At the time of the 2002 census, Villa Hayes had a population of 19,001, (10,071 men and 9,930 women). Of these 2,049 lived in the city and 16,592 in the rural area. There is a number of different ethnicities among the city's inhabitants: Native American, European, Mennonites, and Paraguayan. The Native Americans living in the city include members of the Nivaclé, Angaiteçé, Chané, Maká, Chamacoco, and Toba Qom tribes.
Экономика
ACEPAR (Aceros del Paraguay), главный производитель стали в Парагвае, находится в Вилла-Хейс, однако большинство жителей города заняты торговлей крупным рогатым скотом, а в меньшей степени – сельским хозяйством.
ACEPAR (Aceros del Paraguay), Paraguay's principal steel manufacturer, is based in Villa Hayes, however most of the city's inhabitants work in the cattle trade, and to a lesser extent in agriculture.
Туризм
В Вилле Хейс есть музей, где выставлены униформы, оружие, фотографии и другие артефакты войны в Чако. Также там представлены античные монеты и животные этого региона. Во время войны в Чако больница де Сангре (полевой госпиталь) располагалась на месте нынешней главной площади города. Церковь города и исторические здания являются важными туристическими достопримечательностями. Ежегодно проводится Фестиваль дель Асеро (Фестиваль стали), включающий множество художественных и культурных мероприятий. На берегу реки Парагвай установлены памятники президенту США Рутерфорду Хейсу и Бенхамину Асевалю. Эти люди сыграли заметную роль в определении границ Парагвая после войны Тройственного союза. На одной из главных улиц города находятся управление внутренних дел и экономический факультет Национального университета. В окрестностях расположены холмы Гальван и Конфузо, а также Патиньо и природный заповедник парк Тринфунке, где обитает множество растений и животных, типичных для этого региона Парагвая. Культурный центр "Мелодия" размещен в доме, построенном около 1870 года для генерала Бартоломе Митре. Он считается исторически значимым и часто посещается студентами-архитекторами со всей страны. Центр включает в себя библиотеку, проводит информационные занятия и является важным центром продвижения местной культуры и образования.
Villa Hayes has a museum where uniforms, weapons, photographs, and other artifacts from the Chaco War are displayed. There is also a display of antique coins as well as animals of the region. During the Chaco War, the Hospital de Sangre (Field hospital) stood in what is now the city's Main Square. The city's church and historic buildings are important tourist attractions. The Festival del Acero (Steel Festival) is celebrated annually and features many artistic and cultural presentations. There is a monument honoring American President Rutherford Hayes and another one for Benjamín Aceval on the bank of the Paraguay River. These men played prominent roles in resolving Paraguay's borders after the War of the Triple Alliance. The Home Office and the Economics Faculty of the National University are located on one of the main streets of the city. In the nearby countryside are the hills Galván and Confuso, as well as Patiño and the Natural Reserve Trinfunqué Park, which shelters many of the plants and animals typical of this region of Paraguay. The Melodia Cultural Centre is based in a house built around 1870 for General Bartolomé Mitre. It is considered historically significant and is frequently visited by architecture students from all over the country. The Center includes a library, holds information classes and is an important promoter of local culture and education.
История
В своем первоначальном виде город был известен как Амансио Куэ. В 1786 году город стал местом основания иезуитской миссии, учрежденной отцом Хуаном Франсиско Амансио Гонсалесом и Эскобаром под названием Reducción Melodía (Миссия Мелодия) в честь губернатора Педро Мело. Город был восстановлен в период правления Карлоса Антонио Лопеса в 1841–1862 годах и переименован в Нуэва-Бордо (Новый Бордо) колонией из 120 французских семей. Однако город не достиг процветания и был основан вновь в следующем году как Вилла Оксиденталь (Западный Город). В конце 1860-х годов, когда аргентинские солдаты оккупировали город во время Парагвайской войны, они называли его Вилла Аргентина. В конечном итоге, город был назван Вилла-Хейс в соответствии с указом, подписанным президентом Кандидо Барейро 13 мая 1879 года. Это название было выбрано в честь американского президента Резерфорда Хейса, которого 13 ноября 1878 года попросили выступить посредником между Парагваем и Аргентиной после Парагвайской войны. Его решение передать спорный регион Гран-Чако Парагваю сделало его национальным героем. 12 ноября 2018 года Вилла Хейс и Фримонт, штат Огайо (место жительства и захоронения президента Хейса) стали городами-побратимами.
In its earliest origins, the town was known as Amancio Cué. In 1786 the city became the site of a Jesuit Mission founded by Father Juan Francisco Amancio González y Escobar with the name Reducción Melodía (Melody Mission) in honor of the Governor Pedro Melo. The town was re established during the 1841 1862 government of Carlos Antonio López and renamed Nueva Burdeos (New Bordeaux) by a colony of 120 French families. However, it did not prosper and was founded again the next year as Villa Occidental (Western Town). In the late 1860s, when Argentine soldiers occupied the city during the Paraguayan War, they called it Villa Argentina. Finally, the city was named Villa Hayes, in accordance with the decree signed by President Cándido Bareiro, on May 13, 1879. This name was chosen to honor the American President, Rutherford Hayes, who on November 13, 1878, had been asked to arbitrate between Paraguay and Argentina after the Paraguayan War. His award of the disputed Gran Chaco region to Paraguay made him a national hero. On November 12, 2018, Villa Hayes and Fremont, Ohio (home and burial site of President Hayes) became sister cities.
Транспортировка
Главный доступ в город осуществляется по дороге IX Карлос Антонио Лопес или Трансчако. Основным видом общественного транспорта являются автобусные маршруты № 46 и № 5. Аэродром Николаса Бо (Sargento De Aviacion Nicolo Bo, ICAO: SGNB) расположен вблизи Вилла-Хейс, однако используется для тренировочных полетов и не имеет асфальтированной взлетно-посадочной полосы или регулярного пассажирского сообщения. Пассажирские авиакомпании осуществляют рейсы из международного аэропорта Сильвио Петтиросси, расположенного примерно в 22 км к юго-западу от Вилла-Хейс.
The main access to the city is via the Road IX Carlos Antonio López or Transchaco Road. The principal public transport is by bus routes 46 and 5. Nicolás Bó Aerodrome (Sargento De Aviacion Nicolo Bo, ICAO:SGNB) is located near Villa Hayes, although it is used for training flights and does not have a paved runway or regular passenger service. Passenger airlines operate from Silvio Pettirossi International Airport, approximately 22 km southwest of Villa Hayes.