Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Либерии
County of Liberia
Округ Гранд-Кру — округ в юго-восточной части Либерии. Один из 15 округов, составляющих первый уровень административно-территориального деления страны, он включает восемнадцать районов. Образован в 1984 году, его столица — Баркливилл. Площадь округа составляет [missing area - not provided in English text]. Супервизор округа Гранд-Кру — Розалинд Снех. Округ граничит с округом Ривер-Джи на северо-востоке, округом Синоэ на северо-западе и округом Мэриленд на юго-востоке. Южная часть округа Гранд-Кру омывается Атлантическим океаном.
Grand Kru County is a county in the southeastern portion of Liberia. One of 15 counties that comprise the first level of administrative division in the nation, it has eighteen districts. Organized in 1984, its capital is Barclayville. The area of the county measures
Grand Kru's County Superintendent is Rosalind Sneh. The county is bordered by River Gee County to the northeast, Sinoe County to the northwest, and Maryland County to the southeast. The southern part of Grand Kru borders the Atlantic Ocean.
История
Гранд-Кру был создан в 1984/1985 годах в результате объединения территорий Сасстаун и Кру-Кост. Территория Кру-Кост ранее входила в состав округа Мэриленд, а территория Сасстаун – в состав округа Синоэ. По данным переписи населения 1984 года, численность населения округа составляла 62 791 человек. В отчете Миссии ООН в Либерии, опубликованном в апреле 2005 года, население оценивалось в 71 000 человек.
Grand Kru was created in 1984/1985 by the merger of the territories of Sasstown and Kru Coast. Kru Coast territory had previously been part of Maryland County, and Sasstown territory had previously been part of Sinoe county. As of the 1984 Census, the county had a population of 62,791. A UN Mission in Liberia report issued in April 2005 estimated that the population was 71,000.
Демография
Основным языком является кру, на котором говорят на нескольких существенно различающихся диалектах по всему округу. В некоторых районах их язык называют буа и кплио. Либерийский английский используется в качестве языка обучения в школах.
The primary language is Kru, which is spoken in several significantly different dialects around the county. Some areas identify their language as Buah and Kplio. Liberian English is the language of school instruction.
Экономика
В этом районе мало дорог, поэтому развитие бизнеса и жилья было ограничено. Из-за длительного периода войны, начавшегося в конце 20-го века, в инфраструктуру было сделано мало инвестиций. В июне 2005 года Интегрированная региональная информационная сеть ООН сообщила, что дороги в Гранд-Кру пришли в упадок и заросли густыми кустарниками, сделав их непроходимыми, за исключением передвижения пешком. Мост через реку Ну возле Баркливиля был построен после окончания боевых действий, чтобы соединить основной торговый маршрут от Плибо до Баркливиля. Местное население занимается натуральным сельским хозяйством, основанным на подсечно-огневой системе земледелия. Основными культурами являются горный рис, маниока, пальмовые орехи, а вдоль побережья – рыболовство. Кормовую кукурузу выращивают на возвышенностях, в глубине территории. В заболоченных районах произрастают сахарный тростник и несколько сортов бананов. К товарным культурам относятся кофе, какао и кола. Местный бамбук и пальма пиассава широко используются для строительства, изготовления ковриков и корзин. В регионе произрастает множество тропических фруктов, как культивируемых, так и дикорастущих, включая апельсины, лаймы, манго, сморчок, хлебное дерево и кокосы. Жители разводят домашнюю птицу, крупный рогатый скот, овец и коз для разнообразия рациона и получения продуктов животноводства; этих животных можно встретить в большинстве деревень и вокруг них. Большинство животных относятся к карликовым породам, так как более крупные особи быстро погибают из-за жары и влажности. До гражданской войны обширные тропические леса региона были домом для разнообразной дикой природы, включая диких свиней, бонго, дик-диков, панголинов, циветт, карликовых бегемотов, африканских буйволов и обезьян-колобусов, на которых охотились ради мяса и шкур. Здесь также встречаются змеи и очень небольшие популяции лесных слонов и леопардов. Война разрушила их среду обитания; кроме того, многие животные были убиты в ходе войны, что привело к сокращению их численности.
The area has few roads so it has had limited business or residential development. Because of the long period of war since the late 20th century, few investments were made in infrastructure. In June 2005 the UN Integrated Regional Information Network reported that the roads in Grand Kru had decayed and become overgrown by dense bush, rendering them impassable except on foot. The bridge across the Nu River near Barclayville was constructed after the warfare to link the major trade route from Pleebo to Barclayville. The residents have a subsistence farming economy, based on slash and burn techniques of clearing the bush. The most important crops are upland rice, cassava, palm nuts, and along the coast, fishing. Feed maize is grown at higher elevations farther inland. Sugar cane and several varieties of bananas grow in the wetland areas. Cash crops include coffee, cocoa, and kola. Locally grown bamboo and piassava palm are widely used for construction, mats and baskets. Many tropical fruits, domestic and wild, grow in the region including oranges, limes, mangos, soursop, breadfruit, and coconut. The people keep poultry, cattle, sheep, and goat to supplement their diets and to use for their products; the animals are found in and around most villages. Most animals are of pygmy variety, as larger varieties die quickly due to the heat and humidity. Before the civil war, the region's extensive rainforests contained a wide variety of wildlife including wild pigs, bongo, dik dik, pangolin, civet, pygmy hippo, African buffalo, and colobus monkey, all of which are hunted for food and hides. Also found are snakes and very small populations of forest elephants and leopards. The warfare disrupted their habitats; in addition, many animals were killed in the course of the war and their populations have fallen.