Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
{ - Да. - Что?
{ |
Эксплуатационная история
Clyde был первым кораблем, полностью построенным на военно-морской базе Портсмута за 40 лет. Его строительство велось одновременно с изготовлением носовой части и надстройки для новых эсминцев типа 45. На церемонии 7 сентября 2006 года ему было присвоено имя, поскольку традиционной церемонии спуска на воду не проводилось. HMS Clyde был принят в состав Королевского флота на церемонии на военно-морской базе Портсмута 30 января 2007 года. После вступления в строй Clyde был направлен в Южную Атлантику для смены патрульного судна Королевского флота в этом районе, базирующегося на Фолклендских островах. В отличие от своих предшественников, Clyde оставался в водах Южной Атлантики, с действующим контрактом на пребывание на Фолклендских островах до 2018 года. В январе 2011 года правительство Бразилии отказало HMS Clyde в доступе в Рио-де-Жанейро в знак солидарности с аргентинскими претензиями в споре о суверенитете над Фолклендскими островами, как это ранее сделала Уругвай в сентябре. 18 ноября 2015 года Clyde оказал помощь в спасении 347 пассажиров и членов экипажа круизного лайнера Le Boreal, дрейфовавшего у Фолклендских островов после пожара в машинном отделении. Ему потребовалось четыре часа, чтобы достичь терпящего бедствие судна, находившегося в северной части Фолклендского пролива. Clyde пополнил запасы топлива одной из двух больших спасательных шлюпок и принял людей из меньших шлюпок, после чего сопроводил их в Фолклендский пролив, где пассажиры были пересажены на сестринский корабль Le Boreal – L'Austral. В январе 2017 года Clyde был поставлен на док в Саймонстауне (Южная Африка) для проведения технического обслуживания; его патрульные обязанности временно были переданы разведывательному судну. 21 сентября Clyde отметил десять лет службы в Южной Атлантике, и единственным перерывом в несении службы были периоды технического обслуживания в Южной Африке. В ноябре Clyde был передислоцирован с патрулирования Южной Георгии для участия в поисках пропавшей аргентинской подводной лодки ARA San Juan.
Clyde was the first ship built entirely in Portsmouth Naval base for 40 years and has been constructed alongside the bow and superstructure sections for the new Type 45 destroyers and She was named in a ceremony on 7 September 2006 as she had not received a traditional launching ceremony. HMS Clyde was commissioned into the Royal Navy in a ceremony at Portsmouth Naval base on 30 January 2007. After being commissioned into active service Clyde was sent to the South Atlantic to relieve as the Royal Navy's patrol vessel in the area based in the Falkland Islands. Unlike predecessors in this role Clyde stayed in South Atlantic waters, with a contract in place for her to remain in the Falkland Islands until 2018. In January 2011, the government of Brazil denied HMS Clyde access to Rio de Janeiro in solidarity with Argentinian claims over the Falkland Islands sovereignty dispute, as Uruguay had done with the previous September. On 18 November 2015, Clyde assisted in the rescue of 347 passengers and crew from the cruise ship Le Boreal drifting off the Falkland Islands after an engine room fire. At , it took Clyde four hours to reach the stricken ship, which was off the north end of Falkland Sound. Clyde resupplied one of the two larger lifeboats with fuel and took on people from the smaller lifeboats, and then escorted them to Falkland Sound, where they transferred the passengers to Le Boreals sister ship, L'Austral. In January 2017, Clyde was dry docked in Simonstown, South Africa for maintenance; her patrol duties were temporarily transferred to survey ship On 21 September, Clyde celebrated ten years in the South Atlantic with her only time off station being the maintenance periods in South Africa. In November, Clyde was redeployed from a patrol of South Georgia to assist in the search for the missing Argentinian submarine ARA San Juan.
Конец службы в Королевском флоте
В парламентской справке, опубликованной в октябре 2016 года, указывалось, что Clyde выйдет из состава флота в 2017 году; однако 24 апреля 2017 года в письменном ответе на вопрос, заданный сэром Николасом Сомсом, парламентский подсекретарь по обороне Харриетт Болдуин заявила, что Clyde будет выведен из эксплуатации в 2019 году. Предполагалось, что Clyde будет заменен кораблем серии Batch 2 в 2018 году. Однако, позже запланированного, Forth сменил Clyde в конце 2019 года. Clyde вернулся в Портсмут после 12-летнего отсутствия 20 декабря 2019 года и в тот же день был выведен из эксплуатации. Ходили слухи о передаче Clyde Бразилии после истечения срока аренды Королевским флотом. Однако бразильский флот опроверг эту информацию, и BAE Systems вновь получила владение кораблем по окончании срока аренды Королевским флотом.
A parliamentary briefing paper released in October 2016 stated that Clyde would leave service in 2017; however on 24 April 2017, in a written answer to a question raised by Sir Nicholas Soames, Parliamentary Under Secretary for Defence Harriett Baldwin stated Clyde would be decommissioned in 2019. Clyde was due to be replaced by the Batch 2 ship in 2018. However, later than originally planned, Forth relieved Clyde in late 2019. Clyde returned to Portsmouth after an absence 12 years on 20 December 2019 and was decommissioned on the same day. Clyde was rumoured to be taken over by Brazil once the Royal Navy lease expired. However, this was denied by the Brazilian Navy, with BAE Systems taking back possession of the ship at the end of the Royal Navy's lease.
Перевод в Бахрейн
7 августа 2020 года на церемонии, прошедшей на военно-морской базе HMNB Portsmouth в Великобритании, было объявлено о передаче Clyde Королевским военно-морским силам Бахрейна, где корабль был переименован в RBNS Al Zubara. В церемонии приняли участие посол Бахрейна в Великобритании и представители компании BAE Systems.
On 7 August 2020 it was announced in a ceremony held at the HMNB Portsmouth Naval Base in the UK, that Clyde had been transferred to the Royal Bahrain Naval Force, with the ship renamed as RBNS Al Zubara. The ceremony was held in the presence of the Bahraini Ambassador to the UK and representatives of BAE Systems.