Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонакатепеке — муниципалитет в департаменте Сан-Сальвадор (El Salvador). Согласно переписи населения 2007 года, его население составляет 90 896 человек, что делает его двенадцатым по численности населения муниципалитетом в Сальвадоре.
Tonacatepeque is a municipality in the San Salvador department of El Salvador. It has a population of 90,896 inhabitants according to the 2007 Census. This makes this municipality twelfth largest in terms of population in El Salvador.
История
Согласно археологическим находкам, Тонакатепеке был первоначально основан народом пипиль как небольшое поселение в горах к югу от его современного местоположения. В период правления пипилей Тонакатепеке, вероятно, представлял собой небольшое, незначительное княжество, которому угрожали возможные набеги Сеньорио де Кускатлан (Господства Кускатлана). Во время завоевания и колонизации вновь открытых земель Америки орден францисканских миссионеров предпринял попытку обратить коренное население в христианство, основав новую церковь. Покровителем Тонакатепеке при францисканском ордене был Сан-Николас Обиспо де Мира (Святой Николай, епископ Мирликийский). Таким образом, растущее поселение получило название Сан-Николас-Тонакатепеке. Согласно местной истории, примерно в 1880 году фундаменты и руины этой первой францисканской церкви все еще были видны. Современное местоположение Тонакатепеке было установлено в 1560 году. К 1770 году в городе появилась собственная церковь, а также были присоединены такие районы, как Сояпанго, Илопанго и долина Сан-Хосе-Гуаябаль. В этот период в городе проживало 96 семей, насчитывающих 628 человек. В 1786 году Тонакатепеке был включен в юрисдикцию Сан-Сальвадора. В 1807 году, после переписи, проведенной интендантом Доном Антонио Гутьерресом Ульоа, Тонакатепеке был классифицирован как "пуэбло" – небольшая деревня, населенная 17 испанцами, 718 коренными жителями и 619 метисами. Почти семь десятилетий спустя, 7 марта 1874 года, Законодательное собрание Сальвадора (под управлением фельдмаршала Сантьяго Гонсалеса) санкционировало изменение статуса Тонакатепеке с "пуэбло" на "вилла". Статус города был присвоен законодательным декретом 6 февраля 1878 года во время правления доктора Рафаэля Зальдивара. 17 марта 1892 года Тонакатепеке был объявлен окружным центром законодательным декретом при администрации генерала Карлоса Эзеты. В состав нового административного округа вошли населенные пункты Тонакатепеке, Апопа, Илопанго, Сан-Мартин, Нежапа, Гуазапа, Агиларес и Эль-Пейснал.
According to archeological findings, Tonacatepeque was first founded as a small settlement by the Pipil people in mountains just south of its current location. Under the Pipil people, Tonacatepeque was likely a small, minor chiefdom threatened by possible incursions by the Señorío de Cuscatlán (Lordship of Cuscatlán). During the conquest and settlement of the newly discovered Americas, an order of Franciscan missionaries attempted to convert the indigenous people, establishing a new church. The patron saint of Tonacatepeque under the Franciscan order was San Nicolás Obispo de Mira (Saint Nicholas Bishop of Myra). Hence, the burgeoning settlement took on the name San Nicolás Tonacatepeque. According to local history, around 1880 the foundations and ruins of that first Franciscan church were still visible. The current location of Tonacatepeque was established in 1560. By 1770, the town had its own established church and included annexed areas such as Soyapango, Ilopango, and the San José Guayabal Valley. At this point, the town was home to 96 families, comprising 628 people. In 1786, Tonacatepeque was integrated within the jurisdiction of San Salvador. In 1807, following a census done by Intendent Don Antonio Gutiérrez Ulloa, Tonacatepque was classified as a "pueblo" or small village, inhabited by 17 Spaniards, 718 natives, and 619 mestizos. Almost seven decades later, on March 7, 1874, the Salvadoran Legislature (under the administration of Field Marshal Santiago González) authorized the reclassification of Tonacatepeque from "pueblo" to "Villa." The title of City was conferred by legislative decree on February 6, 1878, during the administration of Dr. Rafael Zaldívar. On March 17, 1892, Tonacatepeque was made District Center by legislative decree under the administration of General Carlos Ezeta. The new administrative district included the populations of Toncatepeque, Apopa, Ilopango, San Martín, Nejapa, Guazapa, Aguilares, and El Paisnal.
География
Город Тонакатепеке расположен на плато на высоте около 600 метров над уровнем моря. Он находится в 18 километрах к северо-востоку от столицы Сальвадора, Сан-Сальвадора. В целом, климат в этом регионе прохладнее и менее влажный, чем в окружающих районах, благодаря его расположению в горах. Однако в марте и апреле могут наблюдаться периоды жары и повышенной влажности. Минимальная температура в регионе составляет 22 °C (71,6 °F), а максимальная – 28 °C (82,4 °F).
The city of Tonacatepeque is situated on a plateau about 600 meters above sea level. It lies 18 kilometers to the northeast of El Salvador's capital, San Salvador. Generally, the region's climate is cooler and less humid than its surrounding neighbors due to its mountainous location. However, during the months of March and April there can be influxes of heat and humidity. The region's minimum temperature is 22 °C (71.6 °F) with a maximum temperature of 28 °C (82.4 °F).